webmin/bind8/lang/ca

index_title=Servidor DNS BIND
index_enamed=No s'ha trobat al sistema el servidor DNS BIND $1. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul BIND</a> sigui incorrecta.
index_eversion=No sembla que l'executable servidor $1 sigui un BIND 8 o 9. Pot ser que hagis de fer servir el <a href='$2'>mòdul BIND 4</a> en lloc d'aquest. La resposta de l'ordre $3 ha estat: $4
index_eempty=El fitxer de configuració primària $1 de BIND no existeix, o bé no és vàlid. El creo?
index_local=Configura el servidor de noms només per a ús intern (no Internet)
index_download=Configura com a servidor de noms Internet i descarrega la informació del servidor arrel
index_webmin=Configura com a servidor de noms Internet, però fes servir la informació del servidor arrel anterior de Webmin
index_create=Crea el Fitxer de Configuració Primària i Inicia el Servidor de Noms
index_zones=Zones DNS Existents
index_none=No hi ha cap zona definida per a aquest servidor
index_addmaster=Crea una zona mestra.
index_addslave=Crea una zona esclava.
index_addstub=Crea una zona stub.
index_addfwd=Crea una zona de reemissió.
index_adddele=Crea una zona de delegació.
index_addmass=Crea zones a partir d'un fitxer batch.
index_apply=Aplica els Canvis
index_applymsg=Fes clic sobre aquest botó per reiniciar el servidor BIND en execució. Això farà que la configuració actual sigui efectiva
master_freeze=Congela la zona
master_freezemsg=Fes clic sobre aquest botó per congelar una zona dinàmica abans d'actualitzar-la. Això enviarà a la zona l'ordre $1.
master_unfreeze=Descongela la zona
master_unfreezemsg=Fes clic sobre aquest botó per descongelar una zona dinàmica després d'haver-la actualitzat. Això enviarà a la zona l'ordre $1.
index_applymsg2=Fes clic sobre aquest botó per reiniciar el servidor BIND en execució i tots els esclaus del cluster. Això farà que la configuració actual sigui activa.
index_start=Inicia el Servidor de Noms
index_startmsg=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el servidor BIND i carregar la configuració actual
index_stop=Atura el Servidor de Noms
index_stopmsg=Fes clic sobre aquest botó per aturar el servidor BIND. Tots els clients que l'estiguin utilitzant es quedaran sense poder resoldre noms fins que es reiniciï.
index_zone=Zona
index_type=Tipus
index_master=Mestra
index_slave=Esclava
index_stub=Stub
index_hint=Arrel
index_forward=Reemissió
index_delegation=Delegació
index_opts=Opcions Globals del Servidor
index_return=a la llista de zones
index_toomany=Hi ha massa zones al sistema per poder-les mostrar aquí.
index_find=Busca les zones que coincideixin amb:
index_search=Busca
index_view=(A la vista $1)
index_inview=A la vista $1
index_views=Vistes de Client Existents
index_vnone=No hi ha cap vista de client definida en aquest servidor.
index_addview=Crea una vista nova.
index_root=Zona arrel
index_addhint=Crea una nova zona arrel.
index_version=Versió BIND $1
index_chroot=Versió BIND $1, sota chroot $2
index_sapply=Aplica els Canvis A:
index_sapplymsg=Fes clic sobre aquest botó per reiniciar el servidor BIND en execució al host seleccionat. Això provocarà que les zones esclaves que has creat al servidor esdevinguin actives.
index_all=Totes les zones
index_massdelete=Suprimeix les Seleccionades
index_massupdate=Actualitza els Registres a les Seleccionades
index_masscreate=Afegeix el Registre a les Seleccionades
index_bind=BIND

master_title=Edició de Zona Mestra
master_ecannot=No tens permís per editar aquesta zona
master_eviewcannot=No tens permís per crear una zona en aquesta vista
master_manual=Edita el Fitxer de Registres
master_soa=Edita els Paràmetres de Zona
master_serial=Número de sèrie de Zona
master_options=Edita les Opcions de Zona
master_del=Suprimeix la Zona
master_delmsg=Fes clic sobre aquest botó per suprimir aquesta zona del servidor DNS.
master_delrev=També s'esborraran els registres inversos d'adreça d'altres zones que coincideixin amb aquesta.
master_tmpl=Fes servir la zona d'exemple
master_ip=Adreça IP dels registres d'exemple
master_addrev=Afegeix inversos per a les adreces d'exemple
master_params=Paràmetres de la Zona
master_server=Servidor mestre
master_onslave=Crea-la també als servidors esclaus
master_onslaveyes=Sí, amb les IPs mestres
master_slavefile=Registra el fitxer als servidors esclaus
master_ns=Afegeix un registre NS per al servidor mestre
master_email=Adreça de correu
master_refresh=Temps de refresc
master_retry=Temps de reintent de les transferències
master_expiry=Temps d'expiració
master_minimum=Temps de cau negatiu
master_opts=Opcions de la Zona
master_check=Comprova els Noms
master_notify=Notifica els canvis a les zones esclaves
master_update=Permet actualitzacions des de...
master_transfer=Permet transferències des de...
master_query=Permet consultes des de...
master_notify2=Notifica-ho també a les zones esclaves...
master_type=Tipus
master_records=Registres
master_return=als tipus de registre
master_err=No he pogut desar les opcions
master_ero=No tens permís per actualitzar les zones
master_err2=No he pogut actualitzar la zona
master_emaster='$1' no és un servidor mestre vàlid
master_eemail='$1' no és una adreça de correu vàlida
master_erefresh='$1' no és un temps de refresc vàlid
master_eretry='$1' no és un temps de reintent de transferència vàlid
master_eexpiry='$1' no és un temps d'expiració vàlid
master_eminimum='$1' no és un TTL per defecte vàlid
master_edelete=No tens permís per suprimir aquesta zona
master_tmplrecs=Registres d'Exemple
master_name=Nom del registre
master_value=Valor
master_user=Formulari origen
master_eip=Hi falta l'adreça IP d'exemple o bé és invàlida
master_eiptmpl=El valor del registre d'exemple només pot provenir de registres d'adreça destí
master_esoacannot=No tens permís per editar els paràmetres de la zona
master_eoptscannot=No tens permís per editar les opcions de la zona
master_edeletecannot=No tens permís per suprimir zones
master_etaken=Aquesta zona ja existeix
master_include=Fitxer exemple addicional
master_convert=Converteix a zona esclava
master_whois=Consulta la informació WHOIS
master_move=Desplaça-la a la vista:
master_emove=Has de seleccionar una vista diferent per desplaçar-la
master_eallowupdate=Has d'introduir almenys una adreça per permetre actualitzacions des de
master_eallowtransfer=Has d'introduir almenys una adreça per permetre transferències des de
master_errslave=La zona mestra s'ha creat correctament, però s'han produït els errors següents als esclaus: $1
master_emips=No has introduït cap IP mestra per al servidor esclau
master_emip=IP mestra '$1' invàlida
master_esetup=El mòdul BIND no està configurat
master_eview=No s'ha trobat la vista $1
master_eserial=El número de sèrie ha de ser una cadena de dígits
master_apply=Aplica els Canvis
master_applymsg=Fes clic sobre aquest botó per aplicar només els canvis d'aquesta zona fent servir l'ordre $1. Això funcionarà només si els canvis han estat aplicats almenys un cop a tot el servidor des que es va crear la zona.
master_defttl=Temps de vida per defecte dels registres
master_edefttl='$1' no és un temps de vida per defecte dels registres

delete_title=Supressió de Zona
delete_mesg=Segur que vols suprimir la zona $1? S'esborrarà la zona i tots els seus registres.
delete_mesg2=Segur que vols suprimir la zona arrel? Pot ser que el teu servidor DNS no pugui consultar més adreces d'Internet.
delete_rev=Suprimeix els registres inversos d'altres zones
delete_fwd=Suprimeix els registres de reemissió d'altres zones
delete_slave=Suprimeix-los també dels servidors esclaus
delete_err2=La zona mestra s'ha suprimit correctament, però s'han produït els següents errors als esclaus: $1
delete_ezone=No he trobat la zona al servidor esclau

mcreate_title=Creació de Zona Mestra
mcreate_ecannot=No pots crear zones mestres
mcreate_opts=Opcions de la nova zona mestra
mcreate_type=Tipus de Zona
mcreate_fwd=Reemissió (Noms a Adreces)
mcreate_rev=Inversa (Adreces a Noms)
mcreate_dom=Nom de domini / Xarxa
mcreate_view=Crea a la vista
mcreate_file=Fitxer de registres
mcreate_auto=Automàtic
mcreate_err=No he pogut crear la zona mestra

slave_title=Edició de Zona Esclava
stub_title=Edició de Zona Stub
slave_ecannot=No tens permís per editar aquesta zona
slave_opts=Opcions de la Zona
slave_masters=Servidors Mestres
slave_masterport=Port del servidor
slave_max=Temps màxim de transferència
slave_file=Fitxer de registres
slave_check=Comprova els noms
slave_notify=Notifica els canvis a les zones esclaves
slave_update=Permet actualitzacions des de...
slave_transfer=Permet transferències des de...
slave_query=Permet consultes des de...
slave_notify2=Notifica-ho també a les zones esclaves
slave_none=Cap
slave_auto=Automàtic
slave_err=No he pogut desar les opcions
slave_emax='$1' no és un temps màxim de transferència vàlid
slave_efile=Hi falta el fitxer de registres
slave_efile2='$1' no és un fitxer de registres permissible
slave_mins=minuts
slave_master_port=port
slave_convert=Converteix a zona mestra
slave_manual=Visualitza el Fitxer de Registres
slave_delmsg=Fes clic sobre aquest botó per suprimir aquesta zona del servidor DNS. La zona mestra origen romandrà intacta.
slave_apply=Força l'Actualització
slave_applymsg=Fes clic sobre aquest botó per forçar una retransferència de la zona a partir del servidor mestre, emprant l'ordre $1.
slave_last=Darrera transferència: $1
slave_never=Mai

screate_title1=Creació de Zona Esclava
screate_title2=Creació de Zona Stub
screate_ecannot1=No tens permís per crear noves zones esclaves
screate_ecannot2=No tens permís per crear noves zones stub
screate_header1=Opcions de la nova zona esclava
screate_header2=Opcions de la nova zona stub
screate_type=Tipus de zona
screate_fwd=Reemissió (Noms a Adreces)
screate_rev=Inversa (Adreces a Noms)
screate_dom=Nom de domini / Xarxa
screate_err1=No he pogut crear la zona esclava
screate_err2=No he pogut crear la zona stub

recs_ecannot=No tens permís per editar registres d'aquesta zona
recs_ecannottype=No tens permís per editar registres d'aquest tipus
recs_title=Registre $1
recs_header=de $1
recs_addr=Adreça
recs_name=Nom
recs_ttl=TTL
recs_comment=Comentari
recs_return=als tipus de registre
recs_type=Tipus
recs_vals=Valors
recs_find=Mostra els registres que coincideixin amb:
recs_search=Cerca
recs_drev=Elimina també els inversos

edit_title=Edició de $1
edit_header=de $1
edit_edit=Edita un Registre $1
edit_add=Afegeix un Registre $1
edit_addr=Adreça
edit_name=Nom
edit_zonename=Nom de la Zona
edit_ttl=Temps de Vida
edit_comment=Comentari
edit_cnamemsg=Els noms absoluts han d'acabar amb '.'
edit_uprev=Actualitza inversa
edit_over=Sí (i substitueix l'existent)
edit_upfwd=Actualitza reemissió
edit_err=No he pogut desar el registre
edit_ettl='$1' no és un temps de vida vàlid
edit_eip='$1' no és una adreça IP vàlida
edit_eip6='$1' no és una adreça IPv6 vàlida
edit_ehost='$1' no és un nom de host vàlid
edit_eserv2='$1' no és un nom de servei vàlid
edit_ename='$1' no és un nom de registre vàlid
edit_edupip=Ja existeix un registre d'adreça per a $1
edit_ens='$1' no és un nom de servidor vàlid
edit_ecname='$1' no és un àlies destí vàlid
edit_emx='$1' no és un servidor de correu vàlid
edit_epri='$1' no és un prioritat vàlida
edit_ehard=Hi falta el tipus de maquinari o bé no és vàlid
edit_eos=Hi falta el tipus de SO o bé no és vàlid
edit_eserv=No has introduït cap servei conegut
edit_ebadserv=El servei conegut '$1' és incorrecte
edit_eemail='$1' no és una adreça de correu vàlida
edit_etxt='$1' no és un nom de registre de text vàlid
edit_efqdn=El nom absolut '$1' és massa llarg
edit_elabel=Una de les etiquetes de '$1' és massa llarga
edit_eloc=Hi falta la latitud i la longitud
edit_eweight='$1' no és un pes de servei vàlid
edit_eport='$1' no és un número de port vàlid
edit_etarget='$1' no és un nom de servidor ni una adreça vàlida
edit_return=als registres
edit_ecname1=No pots crear un registre d'àlies de nom amb el mateix nom que un d'existent.
edit_ecname2=No pots crear un registre amb el mateix nom que un d'existent.
edit_erevmust=No he trobat la zona inversa de l'adreça IP
edit_proto=Protocol
edit_serv=Nom del servei
edit_eflags='$1' no és un número decimal ni hexadecimal de banderes de clau vàlid
edit_eproto='$1' no és un número de protocol vàlid
edit_ealg='$1' no és un número d'algorisme de clau vàlid
edit_ekey=Hi falten les dades de la clau codificada en base-64 o bé són invàlides
edit_dtitle=Suprimeix el Registre
edit_rusure=Segur que vols suprimir el registre $1 del domini $2, i possiblement qualsevol registre invers o de reenviament que hi coincideixi?
edit_dok=Sí, Suprimeix-lo
edit_eptr='$1' no és un nom de host de registre d'adreça inversa vàlid
edit_espfa='$1' no és un host vàlid per permetre'n l'emissió
edit_espfmx='$1' no és un nom de domini vàlid per permetre'n l'emissió
edit_espfip='$1' no és una adreça IP o IP/prefix vàlida per permetre'n l'emissió
edit_espfinclude='$1' no és un domini addicional vàlid des del qual es pugui enviar correu

text_title=Edició del Fitxer de Registres
text_title2=Visualització del Fitxer de Registres
text_desc=Aquest formulari permet editar manualment el fitxer de registres DNS $1. El Webmin no farà cap comprovació de sintaxi, i el número de sèrie de la zona no s'incrementarà automàticament.
text_desc2=Aquesta pàgina mostra el fitxer de registres DNS $1, creat per BIND quan la zona va ser transferida des del servidor mestre.
text_undo=Desfés
text_ecannot=No tens permís per editar fitxers de registres
text_none=No obstant, el fitxer està actualment buit, probablement perquè la zona encara no ha estat transferida des del servidor mestre.

restart_err=No he pogut aplicar els canvis
restart_ecannot=No tens permís per reiniciar BIND
restart_epidfile=No he pogut trobar el PID de BIND a $1
restart_errslave=Aquest servidor s'ha reiniciat correctament, però s'han produït els següents errors als esclaus: $1
restart_erunning2=Sembla que BIND no s'està executant al servidor esclau $1
restart_endc=L'ordre NDC ha fallat: $1
restart_ecmd=L'ordre de reinici ha fallat: $1
restart_eversion=El servidor esclau $1 no està executant la versió de Webmin $2 o superior.

start_ecannot=No tens permís per iniciar BIND
start_error=No he pogut iniciar BIND: $1 
stop_epid=BIND no està en execució
stop_ecannot=No tens permís per aturar BIND

fwd_title=Edició de Zona de Reemissió
fwd_ecannot=No tens permís per editar aquesta zona
fwd_opts=Opcions de la Zona
fwd_masters=Servidors Mestres
fwd_forward=Prova altres servidors
fwd_check=Comprova els noms
fwd_err=No he pogut desar les opcions

delegation_title=Edició de Zona de Delegació
delegation_ecannot=No tens permís per editar aquesta zona
delegation_opts=Opcions de la Zona
delegation_err=No he pogut desar les opcions
delegation_noopts=Les zones de delegació no tenen cap opció configurable.

fcreate_title=Creació de Zona de Reemissió
fcreate_ecannot=No tens permís per crear zones
fcreate_opts=Opcions de la nova zona de reemissió
fcreate_type=Tipus de Zona
fcreate_fwd=Reemissió (Noms a Adreces)
fcreate_rev=Inversa (Adreces a Noms)
fcreate_dom=Nom de domini / Xarxa
fcreate_masters=Servidors Mestres
fcreate_err=No he pogut crear la zona de reemissió

dcreate_title=Creació de Zona Només Delegació
dcreate_ecannot=No tens permís per crear zones de delegació
dcreate_opts=Opcions de la nova zona de delegació
dcreate_err=No he pogut crear la zona de delegació

create_enet='$1' no és una xarxa vàlida
create_edom='$1' no és un nom de domini vàlid
create_edom2='$1' ha de ser un domini, no una xarxa
create_efile='$1' no és un nom de fitxer vàlid
create_efile2='$1' no és un fitxer de zona permissible
create_efile3=No he pogut crear '$1': $2
create_efile4=El fitxer $1 ja existeix
create_emaster='$1' no és una adreça de servidor mestre vàlida
create_enone=Has d'introduir almenys un servidor mestre

boot_err=La descàrrega ha fallat

type_A=Adreça
type_AAAA=Adreça IPv6
type_NS=Servidor de Noms
type_CNAME=Àlies del Nom
type_MX=Servidor de Correu
type_HINFO=Informació del Host
type_TXT=Text
type_SPF=Remitent Permès des de
type_WKS=Servei Conegut (WKS)
type_RP=Persona Responsable
type_PTR=Adreça Inversa
type_LOC=Ubicació
type_SRV=Adreça del Servei
type_ALL=Tots els Tipus de Registre
type_KEY=Clau Pública

edit_A=Adreça
edit_AAAA=Adreça IPv6
edit_NS=Servidor de Noms
edit_CNAME=Àlies del Nom
edit_MX=Servidor de Correu
edit_HINFO=Informació del Host
edit_TXT=Text
edit_SPF=Remitent Permès des de
edit_WKS=Servei Conegut (WKS)
edit_RP=Persona Responsable
edit_PTR=Adreça Inversa
edit_LOC=Ubicació
edit_SRV=Adreça del Servei
edit_KEY=Clau Pública

recs_A=Adreça
recs_AAAA=Adreça IPv6
recs_NS=Servidor de Noms
recs_CNAME=Àlies del Nom
recs_MX=Servidor de Correu
recs_HINFO=Informació del Host
recs_TXT=Text
recs_SPF=Remitent Permès des de
recs_WKS=Servei Conegut (WKS)
recs_RP=Persona Responsable
recs_PTR=Adreça Inversa
recs_LOC=Ubicació
recs_SRV=Adreça de Servei
recs_ALL=Tot
recs_KEY=Clau Pública
recs_delete=Suprimeix els Seleccionats

value_A1=Adreça
value_NS1=Servidor de Noms
value_CNAME1=Nom Real
value_MX1=Prioritat
value_MX2=Servidor de Correu
value_HINFO1=Maquinari
value_HINFO2=Sistema Operatiu
value_TXT1=Missatge
value_WKS1=Adreça
value_WKS2=Protocol
value_WKS3=Serveis
value_RP1=Adreça de Correu
value_RP2=Nom del Registre de Text
value_PTR1=Nom del Host
value_LOC1=Latitud i Longitud
value_SRV1=Prioritat
value_SRV2=Pes
value_SRV3=Port
value_SRV4=Servidor
value_KEY1=Banderes
value_KEY2=Protocol
value_KEY3=Algoritme
value_KEY4=Dades de la clau
value_SPF1=Especificació SPF
value_other=Valors (un per línia)
value_spfa=Permet l'enviament des de l'adreça IP del domini
value_spfmx=Permet l'enviament des dels hosts MX del domini
value_spfptr=Permet l'enviament des de qualsevol host del domini
value_spfas=Hosts emissors addicionals permesos
value_spfmxs=Dominis MX emissors addicionals permesos
value_spfip4s=Adreces/xarxes IP emissores addicionals permeses
value_spfincludes=Altres dominis des dels quals s'envia correu
value_spfall=Acció per als altres emissors
value_spfall3=Denega (-all)
value_spfall2=Desaconsella (~all)
value_spfall1=Neutral (?all)
value_spfall0=Permet (+all)
value_spfalldef=Per defecte

warn=Avisa
fail=Falla
ignore=Ignora
default=Defecte
minutes=minuts
seconds=segons
hours=hores
days=dies
weeks=setmanes
listed=Llista...
eip='$1' no és una adreça IP vàlida
eport='$1' no és un número de port vàlid
eipacl='$1' no és una adreça IP ni un nom ACL vàlid

acl_zones=Dominis que aquest usuari pot editar
acl_zall=Totes les zones
acl_zsel=Zones seleccionades...
acl_znsel=Totes excepte les zones seleccionades...
acl_master=Pot crear zones mestres
acl_slave=Pot crear zones esclaves/stub
acl_forward=Pot crear zones de reemissió
acl_defaults=Pot editar les opcions globals
acl_reverse=Pot actualitzar adreces inverses de qualsevol domini
acl_multiple=Múltiples adreces poden tenir la mateixa IP
acl_ro=Mode d'accés només lectura
acl_apply=Pot aturar, iniciar i aplicar els canvis
acl_applyonly=Només aplicar per la zona
acl_applygonly=Només aplicar la configuració
acl_dir=Restringeix els fitxers de xones noves al directori
acl_dironly=Només pot editar zones en aquest directori
acl_file=Pot editar fitxers de registres
acl_params=Pot editar els paràmetres de zona
acl_opts=Pot editar les opcions de zona
acl_delete=Pot suprimir zones
acl_findfree=Pot buscar adreces IP lliures
acl_slaves=Pot gestionar servidors esclaus del cluster
acl_views=Pot crear i editar vistes
acl_edonly=Només editar
acl_remote=Pot crear zones esclaves als servidors remots
acl_gen=Pot editar els generadors de registres
acl_whois=Pot consultar la informació WHOIS
acl_vlist=Vistes a les quals aquest usuari pot afegir i editar zones
acl_vall=Totes les vistes
acl_vsel=Les vistes seleccionades...
acl_vnsel=Totes excepte les seleccionades
acl_vnone=Sense vistes
acl_inview=Zones de la vista &lt;$1&gt;
acl_types=Tipus de registres permesos
acl_types1=Tots
acl_types0=Només els llistats
acl_ztypes=Pot crear tipus de zones
acl_ztypes_master=Mestre
acl_ztypes_slave=Esclau/stub
acl_ztypes_delegation=Delegació
acl_ztypes_forward=Reenviament

servers_title=Altres Servidors DNS
servers_ip=Adreça IP
servers_bogus=Ignora el servidor bogus
servers_format=Format de transferència de zona
servers_trans=Transferències màximes
servers_one=Una per una
servers_many=Moltes
servers_err=No he pogut desar els altres servidors DNS
servers_eip='$1' no és una adreça IP vàlida
servers_keys=Utilitza claus DNS
servers_etrans='$1' no és un nombre màxim de transferències vàlid

logging_title=Errors i Registre
logging_ecannot=No tens permís per configurar el registre
logging_header=Opcions globals d'errors i registre
logging_default1=Fes servir els valors de registre per defecte de BIND
logging_default2=Fes servir els valors de sota...
logging_cats=Categories de registre
logging_cat=Categoria
logging_cchans=Canals
logging_chans=Canals de registre
logging_cname=Nom del canal
logging_to=Registra a
logging_file=Fitxer
logging_fd=Descriptor de fitxer
logging_versions=Versions a conservar
logging_ver1=Cap
logging_ver2=Il·limitades
logging_size=Mida màxima de fitxer
logging_sz1=Il·limitada
logging_syslog=Nivell syslog
logging_null=Enlloc
logging_sev=Nivell mínim de missatges
logging_any=Qualsevol
logging_debug=Nivell de depuració...
logging_dyn=Nivell global
logging_pcat=Enregistra la categoria
logging_psev=Enregistra la severitat
logging_ptime=Enregistra la data i l'hora
logging_add=Afegeix un canal nou
logging_none=No hi ha cap canal de registre definit
logging_err=No he pogut desar les opcions de registre
logging_ename='$1' no és un nom de canal vàlid
logging_efile=Hi falta el nom del fitxer de registre
logging_ever='$1' no és un nombre de versions vàlid
logging_esize='$1' no és una mida de registre vàlida

acls_title=Llistes de Control d'Accés
acls_ecannot=No tens permís per editar les ACLs globals
acls_name=Nom de l'ACL
acls_values=Adreces, xarxes i ACLs que coincideixen
acls_err=No he pogut desar les llistes de control d'accés
acls_ename='$1' no és un nom d'ACL vàlid

files_title=Fitxers i Directoris
files_ecannot=No tens permís per configurar els fitxers
files_header=Opcions globals dels fitxers i directoris
files_stats=Fitxer de sortida de les estadístiques
files_dump=Fitxer de volcat de la base de dades
files_pid=Fitxer d'ID del procés
files_xfer=Camí del programa de transferència de zones
files_err=No he pogut desar les opcions dels fitxers i directoris
files_efile=Hi falta el nom del fitxer o bé no és vàlid

forwarding_title=Reemissió i Transferències
forwarding_ecannot=No tens permís per editar les opcions de transferència i reemissió
forwarding_header=Opcions globals de transferència de zona i reemissió
forwarding_fwders=Servidors per reenviar-hi consultes
forwarding_fwd=Consulta directament si els reemissors no poden
forwarding_max=Temps màxim de transferència de zones
forwarding_format=Format de transferència de zones
forwarding_one=Una per una
forwarding_many=Moltes
forwarding_in=Nombre màxim de transferències de zona concurrents
forwarding_err=No he pogut desar les opcions de transferència i reemissió
forwarding_emins=Hi falta el temps màxim de transferència o bé és invàlid
forwarding_etrans=Hi falta el nombre màxim de transferències concorrents o bé és invàlid
forwarding_minutes=minuts
forwarding_ip=Adreça IP
forwarding_port=Port (opcional)

net_title=Adreces i Topologia
net_ecannot=No tens permís per editar les opcions d'adreces i topologia
net_header=Opcions globals d'adreces i topologia
net_listen=Ports i adreces a escoltar
net_below=Llistats a sota...
net_port=Port
net_addrs=Adreces
net_saddr=Adreça IP origen de les consultes
net_sport=Port origen de les consultes
net_topol=Topologia de tria de servidors de noms
net_recur=Permet peticions recursives des de
net_err=No he pogut desar les opcions d'adreces i topologia
net_eport='$1' no és un número de port vàlid
net_eusedport=Només es permet una línia d'adreces per al port $1
net_etopology=No has introduït cap adreça de topologia
net_erecur=No has introduït cap adreça des de la qual es permeti la recursió

controls_title=Opcions de Control d'Interfície
controls_ecannot=No tens permís per editar les opcions de control
controls_header=Opcions de control
controls_inetopt=Permet el control a través de xarxa
controls_inetyes=Sí, sobre l'adreça IP $1 port $2
controls_allowips=Adreces IP client permeses
controls_keys=Claus DNS permeses
controls_unixopt=Permet el control per FIFO Unix
controls_unixyes=Sí, utilitzant el fitxer $1
controls_unixperm=Permisos de la FIFO
controls_unixowner=La FIFO és propietat de l'usuari
controls_unixgroup=La FIFO és propietat del grup
controls_err=No he pogut desar les opcions de la interfície
controls_einetip=Hi falta l'adreça IP o bé és invàlida
controls_einetport=Hi falta el número de port o bé és invàlid
controls_einetallow='$1' no és una adreça IP vàlida a permetre
controls_einetallows=No has introduït cap adreça IP a permetre
controls_eunixpath=Hi falta el camí del fitxer FIFO o bé és invàlid
controls_eunixperm=Hi falten els permisos octals del fitxer o bé són invàlids
controls_eunixowner=Hi falta l'usuari propietari del fitxer o bé és invàlid
controls_eunixgroup=Hi falta el grup propietari del fitxer o bé és invàlid

controls_inet=Accés al port d'Internet
controls_unix=Accés FIFO Unix
controls_port=port
controls_allow=permet
controls_permissions=permisos
controls_owner=usuari
controls_group=grup
controls_eport=Hi falta el número de port o bé és invàlid
controls_eip='$1' no és una adreça IP vàlida
controls_efile=Hi falta el nom FIFO o bé és invàlid
controls_eperms=Hi falten els permisos FIFO o bé són invàlids
controls_eowner=Hi falta el UID de FIFO o bé és invàlid
controls_egroup=Hi falta el GID de FIFO o bé és invàlid

keys_title=Claus DNS
keys_id=ID de clau
keys_alg=Algoritme
keys_secret=Cadena secreta
keys_ecannot=No tens permís per editar les claus DNS
keys_err=No he pogut desar les claus DNS
keys_ekey='$1' no és un ID de clau vàlid
keys_esecret=Hi falta la cadena secreta codificada en base-64 de la clau $1 o bé és invàlida

misc_title=Opcions Miscel·lànies
misc_ecannot=No tens permís per editar les opcions miscel·lànies
misc_header=Opcions globals miscel·lànies
misc_core=Mida màxima del volcat del nucli
misc_data=Ús màxim de memòria de dades
misc_files=Nombre màxim de fitxers oberts
misc_stack=Ús màxim de memòria de pila
misc_clean=Interval entre neteges de registres caducats
misc_iface=Interval entre comprovacions de noves interfícies
misc_stats=Interval entre estadístiques de registre
misc_recursion=Fes consultes recursives completes pels clients
misc_cnames=Permet múltiples àlies CNAME d'un nom
misc_glue=Ves a buscar registres cola
misc_nx=Estableix el bit AA a les respostes
misc_err=No he pogut desar les opcions miscel·lànies
misc_esize='$1' no és una mida vàlida
misc_efiles='$1' no és un nombre de fitxers oberts vàlid
misc_emins='$1' no és un nombre de minuts vàlid
misc_mins=mins

zonedef_title=Valors de Zona per Defecte
zonedef_msg=Valors per defecte de noves zones mestres
zonedef_err=No he pogut desar els valors de zona per defecte
zonedef_ecannot=No tens permís per canviar els valors de zona per defecte
zonedef_msg2=Valors de zona per defecte
zonedef_transfer=Permet transferències des de...
zonedef_query=Permet consultes des de...
zonedef_cmaster=Comprova els noms a les zones mestres
zonedef_cslave=Comprova els noms a les zones esclaves
zonedef_cresponse=Comprova els noms a les respostes
zonedef_notify=Notifica els canvis a les zones esclaves
zonedef_email=Adreça de correu per defecte
zonedef_prins=Servidor de noms per defecte per als dominis mestres
zonedef_this=Nom de host del sistema ($1)
zonedef_eprins=Hi falta el servidor de noms per defecte per als dominis mestres

find_title=Recerca de Zones
find_match=Zones que coincideixin amb $1...
find_none=No s'ha trobat cap zona.

efirst=Directiva inicial errònia a la línia $1 de $2

findfree_title=Recerca d'IPs Lliures
findfree_desc=Busca IPs Lliures
findfree_nofind=No pots buscar IPs lliures
findfree_header=A $1
findfree_sopt=Opcions de recerca
findfree_IPrange=Abast IP
findfree_from=des de
findfree_to=fins a
findfree_cf=Considera els noms de host <em>'freeXXX'</em> com a IPs lliures
findfree_search=Busca

free_title=Adreces IP Lliures

log_servers=He canviat els altres servidors DNS
log_logging=He canviat els errors i el registre
log_acls=He canviat les llistes de control d'accés
log_files=He canviat els fitxers i directoris
log_forwarding=He canviat les reemissions i les transferències
log_net=He canviat les adreces i la topologia
log_misc=He canviat les opcions miscel·lànies
log_zonedef=He canviat els valors de zona per defecte
log_manual=He editat manualment el fitxer de configuració $1
log_apply=He aplicat els canvis
log_keys=He canviat les claus DNS
log_start=He iniciat el servidor DNS
log_apply2=He aplicat els canvis a $1
log_stop=He aturat el servidor DNS
log_master=He creat la zona mestra $1
log_slave=He creat la zona esclava $1
log_stub=He creat la zona stub $1
log_forward=He creat la zona de reemissió $1
log_delegation=He creat la zona de només delegació $1
log_hint=He creat la zona arrel
log_view=He creat la vista $1
log_delete_master=He suprimit la zona mestra $1
log_delete_slave=He suprimit la zona esclava $1
log_delete_stub=He suprimit la zona stub $1
log_delete_forward=He suprimit la zona de reemissió $1
log_delete_hint=He suprimit la zona arrel
log_delete_view=He suprimit la vista $1
log_text=He editat manualment els registres de $1
log_soa=He canviat els paràmetres de zona de $1
log_opts=He canviat les opcions de zona de $1
log_delete_record=He suprimit el registre $1 $2 de la zona $3
log_create_record=He creat el registre $1 $2 a la zona $3
log_modify_record=He modificat el registre $1 $2 de la zona $3
log_modify_record_v=He modificat $1 registre $2 valor $4 a la zona $3
log_create_record_v=He creat $1 registre $2 valor $4 a la zona $3
log_boot=He creat el fitxer de configuració primària
log_move=He desplaça la zona $1
log_review=He canviat les opcions de la vista de $1
log_add_host=He afegit el servidor esclau $1
log_add_group=He afegit els servidor esclaus del grup $1
log_delete_host=He eliminat el servidor esclau $1
log_delete_group=He eliminat $1 servidors esclaus
log_mass=He creat $1 zones a partir del fitxer batch
log_rndc=Configura RNDC
log_delete_recs=He suprimit $1 registres
log_delete_zones=He suprimit $1 zones
log_freeze=He congelat la zona $1
log_thaw=He descongelat la zona $1

convert_err=No he pogut convertir la zona
convert_efile=Cal especificar un fitxer de registres abans de poder convertir una zona esclava a una de mestra.

whois_title=Informació WHOIS
whois_header=Resultat de l'ordre $1...
whois_ecannot=No tens permís per consultar la informació WHOIS

view_title=Edició de Vista Client
view_opts=Detalls de la vista client
view_name=Nom de la vista
view_class=Classe de registres DNS
view_match=Aplica aquesta vista als clients
view_recursion=Fes consultes recursives completes pels clients
view_ecannot=No tens permís per editar aquesta vista

vcreate_title=Creació de Vista de Client
vcreate_match_all=Tots els clients
vcreate_match_sel=Adreces, xarxes i ACLs seleccionades
vcreate_err=No he pogut crear la vista
vcreate_ename=Hi falta el nom de la vista o bé és invàlid
vcreate_etaken=El nom de la vista ja existeix
vcreate_eclass=Hi falta el nom de la classe o bé és invàlid
vcreate_ecannot=No tens permís per crear vistes

hint_title=Edició de Zona Arrel
hint_desc=El servidor DNS fa servir la zona arrel per contactar amb els servidors arrel d'Internet, de manera que pugui resoldre els noms dels dominis no gestionats per ell mateix, com ara <tt>.com</tt> o <tt>.net.au</tt>. A menys que el teu servidor DNS sigui per utilitzar en una xarxa interna o estiguis reenviant totes les peticions a un altre servidor, no has de suprimir aquesta zona arrel.
hint_move=Desplaça-la a la vista:
hint_ecannot=No tens permís per editar aquesta zona arrel
hint_refetch=Redescarrega els Servidors de Noms Arrel

hcreate_title=Creació de Zona Arrel
hcreate_desc=El servidor DNS fa servir la zona arrel per contactar amb els servidors arrel d'Internet, de manera que pugui resoldre els noms dels dominis no gestionats per ell mateix, com ara <tt>.com</tt> o <tt>.net.au</tt>. Si estàs fent servir més d'una vista, potser hauràs de tenir zones arrel separades per cada vista, de manera que tots els clients puguin resoldre adequadament els dominis d'Internet.
hcreate_file=Emmagatzema els servidors arrel al fitxer
hcreate_real=Treu els servidors arrel de
hcreate_keep=Servidors arrel existents al fitxer
hcreate_down=Descarrega'ls del servidor FTP arrel
hcreate_webmin=Fes servir la informació antiga del servidor arrel de Webmin
hcreate_ecannot=No tens permís per crear zones arrel
hcreate_efile='$1' no és un fitxer arrel permissible
hcreate_efile2=Hi falta el fitxer arrel o bé és invàlid
mcreate_erecs=No és un fitxer de zona arrel vàlid
hcreate_err=No he pogut crear la zona arrel

vdelete_title=Supressió de Vista
vdelete_mesg=Segur que vols suprimir la vista client $1? Totes les zones d'aquesta vista seran esborrades  (juntament amb tots els seus fitxers de zona) o desplaçats a una altra vista depenent de la selecció inferior.
vdelete_mesg2=Segur que vols  suprimir la vista client $1?
vdelete_newview=Zones d'aquesta vista
vdelete_root=Treu-les de les vistes
vdelete_delete=Suprimeix-les totalment
vdelete_move=Desplaça-les a la vista

gen_title=Generadors de Registres
gen_desc=Aquesta pàgina permet definir generadors, cadascun dels quals crearà múltiples registres en aquesta zona utilitzant un comptador incremental. Això pot ser útil per a delegar parts de la zona inversa a un altre servidor.
gen_range=Abast
gen_name=Patró d'adreça
gen_type=Tipus
gen_value=Patró de nom de host
gen_cmt=Comentari
gen_skip=cada
gen_show=Mostra els registres generats
gen_err=No he pogut desar els generadors
gen_estart=Hi falta l'abast inicial del generador $1 o bé és invàlid
gen_estop=Hi falta l'abast del generador $1 o bé és invàlid
gen_eskip=Hi falta l'interval d'abast del generador $1 o bé és invàlid
gen_erange=L'abast inicial del generador $1 és més gran que el final
gen_ename=Hi falta el patró d'adreça del $1 o bé és invàlid
gen_evalue=Hi falta el patró de nom de host del generador $1 o bé és invàlid
gen_title2=Registres Generats
gen_raw=Línia del fitxer de configuració
gen_ecannot=NO tens permís per editar els generadors de registres

refetch_err=No he pogut redescarregar la zona arrel

slaves_title=Servidors Esclaus del Cluster
slaves_none=Encara no s'ha afegit cap servidor al cluster DNS.
slaves_host=Nom de host
slaves_dosec=Crea secundaris
slaves_dosec1=Secundari
slaves_dosec0=Primari
slaves_view=Afegeix a la vista
slaves_noview=Nivell superior
slaves_desc=Descripció
slaves_os=Sistema operatiu
slaves_add=Afegeix servidor
slaves_gadd=Afegeix servidors en el grup
slaves_need=Has d'afegir servidors amb un usuari i una contrasenya al mòdul d'<a href='$1'>Índex de Servidors Webmini</a> abans de poder-los gestionar aquí.
slaves_return=als servidors del cluster
slaves_delete=Elimina els seleccionats
slaves_ecannot=No tens permís per gestionar servidors esclaus del cluster
slaves_noview2=Al nivell superior
slaves_inview=Visualitza els anomenats
slaves_toview=Visualitza als esclaus per afegir-hi zones
slaves_sync=Crea totes les zones mestres existents als esclaus
slaves_sec=Crea secundari a l'esclau en crear localment
slaves_name=Nom del registre NS
slaves_same=El mateix que el nom de host

add_title=Addició de Servidors
add_msg=Afegint $1...
add_gmsg=Afegint servidors al grup $1...
add_err=No he pogut afegir el servidor
add_gerr=No he pogut afegir el grup
add_echeck=El servidor $1 no té el mòdul del Servidor DNS BIND.
add_emissing=El servidor $1 no té BIND configurat adequadament.
add_eversion=El servidor $1 no està executant la versió de Webmin $2 o superior.
add_ok=He afegit $1, amb $2 zones existents.
add_eview=Hi falta el nom de la vista o bé és invàlid
add_createerr=He configurat $1 amb $2 noves zones esclaves, però he trobat $3 errors :
add_createok=He configurat $1 amb $2 noves zones esclaves.
add_ename=Hi falta el nom de registre NS o bé és invàlid
add_egname=No es pot especificar un registre NS quan s'afegeix un grup
> add_emyip=No he pogut trobar l'adreça IP d'aquest sistema. Hauries d'establir la IP del <b>Srvidor mestre per defecte de les zones esclaves</b> remotes a la pàgina de Configuració del mòdul.

mass_title=Creació de Zones a Partir de Fitxer Batch
mass_desc=Aquesta pàgina permet crear múltiples zones de cop a partir d'un fitxer de text pujat o en el servidor. Cada línia del fitxer ha de tenir el format següent:<p><tt><i>nom_domini</i>:<i>tipus</i>:<i>nom_fitxer</i>:<i>IPs_mestres</i></tt><p>El <i>tipus</i> ha de ser un de <tt>master</tt>, <tt>slave</tt>, <tt>stub</tt> o <tt>forward</tt>. El <i>nom_fitxer</i> és opcional, i es determinarà automàticament si no hi és. Les <i>IPs_mestres</i> només són necessàries per a les zones esclaves.
mass_local=Fitxer batch local
mass_upload=Fitxer batch pujat
mass_text=Fitxer de text batch
mass_onslave=Crea les zones mestres als servidors esclaus
mass_ok=Crea-les Ara
mass_header=Opcions de creació de zones batch
mass_err=No he pogut crear les zones a partir del fitxer batch
mass_eline=Error a la línia $1: $2 (línia completa: $3)
mass_edom=Hi falta el nom de domini o bé és invàlid
mass_etype=Tipus de zona desconegut
mass_view=Afegeix a la vista
mass_tmpl=Afegeix registres plantilla
mass_etaken=La zona ja existeix
mass_etmpl=Hi falta l'adreça IP de la plantilla
mass_eip=Adreça IP invàlida
mass_addedmaster=He afegit la zona mestra $1 correctament
mass_addedslave=He afegit la zona esclava $1 correctament
mass_addedstub=He afegit la zona stub $1 correctament
mass_addedforward=He afegit la zona de reenviament $1 correctament
mass_dolocal=Creant zones a partir del fitxer $1...
mass_doupload=Creant zones a partir del fitxer pujat...
mass_dotext=Creant zones a partir del text introduït...
mass_done=...fet.
mass_emips=Hi falten les adreces IP mestres
mass_addedslaves=He afegit $1 als servidors esclaus correctament.
mass_eonslave=S'han produït errors en crear les zones als servidors esclaus: $1
mass_eviewcannot=No tens permís per afegir zones a aquesta vista

massdelete_title=Supressió de Zones
massdelete_rusure=Segur que vols suprimir les $1 zones seleccionades? ($2)
massdelete_ok=Suprimeix-les Ara
massdelete_zone=Suprimint la zona $1...
massdelete_done=...fet.
massdelete_slaves=Suprimint la zona $1 dels servidors esclaus...
massdelete_failed=...alguns esclaus han fallat:

rndc_title=Configuració de RNDC
rndc_desc=Aquest pàgina es pot utilitzar per configurar BIND per controlar el programa RNDC, de manera que les zones individuals es puguin refrescar sense necessitat de fer un reinici complet de BIND.
rndc_desc2=Sembla que RNDC ja està correctament configurat, així que segurament no et cal utilitzar aquest formulari.
rndc_ecmd=L'ordre $1 utilitzada per configurar RNDC al sistema no està instal·lada. Comprova la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> per assegurar que està utilitzant el camí correcte.
rndc_rusure=Segur que vols sobreescriure el fitxer de configuració $1 de RNDC i activar el control per RNDC a la configuració de BIND?
rndc_rusure2=Segur que vols crear el fitxer de configuració $1 de RNDC i activar el control per RNDC a la configuració de BIND?
rndc_ok=Sí, configura RNDC
rndc_err=No he pogut configurar RNDC
rndc_ekey=No he trobat la clau a rndc.conf
rndc_esecret=No he trobat el secret a rndc.conf

drecs_err=No he pogut suprimir els registres
drecs_enone=No has seleccionat res
drecs_title=Supressió de Registres
drecs_rusure=Segur que vols suprimir els $1 registres seleccionats de $2?
drecs_ok=Suprimeix-los Ara

manual_title=Edició del Fitxer de Configuració
manual_ecannot=No tens permís per editar el fitxer de configuració de BIND
manual_ok=Edita
manual_efile=El fitxer seleccionat no forma part de la configuració de BIND
manual_file=Edita el fitxer de configuració:
manual_edata=No has introduït res!
manual_err=No he pogut desar el fitxer de configuració

syslog_desc=Missatges del servidor DNS BIND

umass_err=No he pogut actualitzar les zonas
umass_enone=No n'has seleccionat cap
umass_title=Actualitza els Regsitres de les Zones
umass_header=Detalls del canvi massiu de registres
umass_sel=Zones seleccionades
umass_old=Valor actual a canviar
umass_new=Nou valor
umass_type=Tipus de registre a actualitzar
umass_ok=Canvia els Registres
umass_eold=No has introduït cap valor actual
umass_enew=No has introduït cap nou valor
umass_doing=Actualitzant els registres de la zona...
umass_notmaster=...no és una zona mestra.
umass_done=...he actualitzat $1 registres que coincideixen d'entre $2.
umass_none=...no s'ha trobat cap registre coincident per actualitzar d'entre $1.
umass_egone=La zona no existeix
emass_emx='$1' no és un número de prioritat del servidor de correu seguit per un nom de host vàlid

rmass_err=No he pogut afegir els registres
rmass_enone=No n'has seleccionat cap
rmass_title=Afegeix el Registre a les Zones
rmass_header=Detalls de l'addició massiva de registres
rmass_type=Tipus de registre a afegir
rmass_name=Nom del nou regitre
rmass_value=Valor del nou registre
rmass_ok=Afegeix el Registre
rmass_ttl=Temps de vida del nou registre
rmass_ename=Hi falta el nom del registre o bé és invàlid
rmass_ename2=El nom del registre no pot acabar amb un .
rmass_ettl=Hi falta el temps de vida o bé és invàlid
rmass_doing=Afegint el registre a la zona $1...
rmass_done=...fet
rmass_eclash=...ja existeix un registre amb el mateix nom i valor $1.