webmin/sshd/lang/fa

index_title=کارساز SSH
index_esshd=برنامه $1 متعلق به کارساز SSH بر روي سيستم شما پيدا نشد. ممکن است SSH راه‌اندازي نشده باشد، يا<a href=’$2’ >پيکربندي پيمانه</a> غلط باشد.
index_eversion=عدم موفقيت در بدست آوردن شماره نسخه براي برنامه $1 کارساز SSH. ممکن است <a href='$2'>پيکربندي پيمانه</a> غلط باشد. برونداد فرمان$3 :$4 بوده‌است.
index_eversion2=برنامه کارساز SSH $1 نسخه $2 مي‌باشد، اما وب‌مين فقط از نسخه 1 و 2 پشتيباني مي‌کند.
index_return=نمايه پيمانه
index_apply=بکاربستن تغييرات
index_applymsg=اين دگمه را فشار دهيد تا پيکربندي جاري با فرستادن يک سيگنال SIGHUP به پردازش در حال اجراي SSHd، اعمال شود.
index_applymsg2=اين دگمه را فشار دهيد تا پيکربندي جاري با فرمان $1 به کار بسته شود.
index_start=آغاز کارساز
index_startmsg=اين دگمه را فشار دهيد تا کارساز SSH آغاز شود. تا هنگامي که اين کارساز فعال است، هيچ کاربري توانايي ورود از طريق SSH را ندارد.
index_version=$1

bits=بيت
secs=ثانيه

users_title=احرازهويت
users_header=اختيارهاي ورود به سيستم و احرازهويت
users_expire=روز قبل از انقضاي حساب به کاربر هشدار بده
users_expire_def=هرگز
users_mail=آيا پست الکترونيکي جديد به کاربر اعلام شود؟
users_empty=آيا در صورت خالي بودن اسم‌رمز، اسم‌رمز جديد دريافت شود؟
users_passwd=آيا اسم‌رمز جديد در صورت اتمام زمان اسم‌رمز قديم دريافت شود؟
users_pexpire=روز قبل از انقضاي اسم‌رمز به کاربر هشدار بده
users_pexpire_def=هرگز
users_auth=آيا اجازه احرازهويت به‌وسيله اسم‌رمز داده شود؟
users_pempty=آيا اجازه ورود به سيستم با اسم‌رمز خالي داده شود؟
users_rsa=اجازه احرازهويت RSA داده شود؟
users_strict=آيا اجازه دستيابي به پرونده کليدها بررسي شود؟
users_rhosts=آيا از پرونده‌هاي <tt>.rhosts</tt> چشم پوشي شود؟
users_rrhosts=آيا از پرونده‌هاي <tt>.rhosts</tt> براي کاربر root چشم پوشي شود؟
users_rrdef=همانند ساير کاربران
users_rhostsauth=آيا اجازه ورود به سيستم فقط به‌وسيله <tt>hosts.equiv</tt> و <tt>.rhosts</tt> داده شود؟
users_rhostsrsa=آيا <tt>hosts.equiv</tt> و <tt>.rhosts</tt> براي احرازهويت RSA بررسي شود؟
users_motd=آيا <tt>/etc/motd</tt> به هنگام ورود به سيستم نمايش داده شود؟
users_banner=پرونده پيام Pre-login
users_banner_def=هيچ کدام
users_known=آيا از پرونده‌هاي کاربران <tt> ميزبانهاي شناخته شده</tt> چشم پوشي شود؟
users_err=عدم موفقيت در حفظ کردن کاربران و گروه‌ها
users_eexpire=تعداد روزهاي هشدار قبل از انقضا نامعتبر است و يا يافت نشد
users_ebanner=پرونده پيام pre-login نامعتبر است و يا يافت نشد
users_authkeys=پرونده کليدهاي مجاز کاربر
users_authkeys_def=پيش‌گزيده (~/.ssh/authorized_keys)

net_title=استفاده از شبکه
net_header=اختيارهاي استفاده از شبکه
net_port=گوش دادن به درگاه
net_prots=پذيرفتن قرارداد
net_prots_1=SSH v1
net_prots_2=SSH v2
net_idle=زمان مجاز بيکاري
net_idle_s=ثانيه
net_idle_m=دقيقه
net_idle_h=ساعت
net_idle_d=روز
net_idle_w=هفته
net_keep=آيا درصورت فروپاشيدن کارخواه‌ ارتباط قطع شود؟
net_listen=گوش دادن بر روي نشاني
net_listen2=گوش دادن بر روي نشانيهاي
net_laddress=نشاني
net_lport=درگاه
net_listen_def=همه نشانيها
net_below=وارد شده در زير ..
net_grace=زمان انتظار براي ورود به سيستم
net_grace_def=براي هميشه
net_grace_s=ثانيه
net_tcp=آيا اجازه هدايت کردن به Tcp داده شود؟
net_gateway=آيا اجازه اتصال از طريق درگاه‌هاي هدايت شده داده شود؟
net_reverse=آيا معکوس تاييد نشاني IP کارخواه‌ها انجام شود؟
net_err=عدم موفقيت در حفظ کردن استفاده از شبکه
net_elisten=نشاني IP جهت گوش دادن به آن نامعتبر است و يا يافت نشد.
net_eport=شماره درگاه نامعتبر است و يا يافت نشد.
net_eidle=زمان مجاز بيکاري نامعتبر است و يا يافت نشد.
net_egrace=زمان انتظار براي ورود نامعتبر است و يا يافت نشد.
net_eprots=شما بايد حداقل يک قرارداد را انتخاب کنيد
net_eladdress=$1 نشاني معتبري به منظور گوش دادن به آن نيست
net_elport=$1 درگاه معتبري به منظور گوش دادن به آن نيست
net_elisten2=هيچ نشاني جهت گوش دادن به آن وارد نشده‌است.

access_title=کنترل دستيابي
access_header=اختيارهاي کنترل دستيابي به شبکه و ورود به سيستم
access_allowu=فقط کاربران مجاز اجازه دارند
access_allowg=اعضاي گروه‌هاي مجاز
access_all=همه
access_denyu=کاربران غيرمجاز
access_denyg=اعضاي گروه‌هاي غيرمجاز
access_none=هيچ کدام
access_allowh=فقط ميزبانهاي مجاز اجازه دستيابي دارند
access_denyh=ميزبانهاي غيرمجاز
access_silent=آيا اتصال بدون ارائه پيام ميزبانهاي غيرمجاز قطع شود؟
access_eallowu=هيچ کاربر مجازي وارد نشده‌است
access_edenyu=هيچ کاربر غيرمجازي وارد نشده‌است
access_eallowg=هيچ گروه مجازي وارد نشده‌است
access_edenyg=هيچ گروه غيرمجازي وارد نشده‌است
access_eallowh=هيچ ميزبان مجازي وارد نشده‌است
access_edenyh=هيچ ميزبان غيرمجازي وارد نشده‌است

misc_title=اختيارهاي متفرقه
misc_header=ساير اختيارهاي متفرقه کارساز SSH
misc_x11=آيا اجازه هدايت اتصال X11 داده شود؟
misc_xoff=نقطه آغاز نمايش X11
misc_xauth=مسير کامل برنامه<tt>xauth</tt>
misc_umask=نقابي کارساز SSH
misc_umask_def=ترک کردن بدون تغيير
misc_syslog=محل ثبت سيستم
misc_loglevel=سطح ورود به سيستم
misc_bits=اندازه کليد کارساز
misc_quiet=آيا ورود به سيستم به‌صورت کمينه انجام شود؟
misc_regen=فاصله دوباره توليد کردن کليد کارساز
misc_regen_def=هرگز
misc_fascist=آيا ورود به سيستم به‌صورت بيشينه انجام شود؟
misc_separ=آيا از پردازش غيرممتاز جدا استفاده شود؟
misc_pid=پرونده PID
misc_err=عدم موفقيت در حفظ کردن اختيارهاي متفرقه
misc_exoff=نقطه آغاز نمايش X11 نامعتبر است و يا يافت نشد
misc_exauth=مسير<tt>xauth</tt> نامعتبر است و يا يافت نشد
misc_eumask=چهار عدد مربوط به نقاب نامعتبر است و يا يافت نشد
misc_ebits=اندازه کليد کارساز نامعتبر است و يا يافت نشد
misc_eregen=فاصله دوباره توليد کردن کليد نامعتبر است و يا يافت نشد
misc_epid=مسير پرونده‌هاي PID يافت نشد

start_err=عدم موفقيت در راه‌اندازي کارساز SSH
apply_epid=در حال اجرا نمي‌باشد

hosts_title=اختيارهاي ميزبان کارخواه‌
hosts_header=ميزبانهاي کارخواه‌ SSH
hosts_none=هيچ اختيار ميزبان کارخواه‌ تعريف شده نمي‌باشد.همه کارخواه‌هاي SSH وارد شده به سيستم از تنظيمات پيش‌گزيده استفاده خواهند کرد.
hosts_all=همه ميزبانها
hosts_add=افزودن اختيار براي ميزبان کارخواه‌
hosts_return=فهرست ميزبانهاي کارخواه‌

host_create=اضافه کردن اختيارهاي ميزبان
host_edit=ويرايش اختيارهاي ميزبان
host_header=اختيارهاي کارخواه‌ براي ميزبان SSH
host_name=اختيارهاي ميزبان
host_user=ورود به سيستم به عنوان کاربر
host_user_def=ورود به سيستم جاري
host_keep=آيا ارتباط درصورت فروپاشي کارساز قطع شود؟
host_hostname=نام ميزبان واقعي براي ايجاد ارتباط
host_hostname_def=مشابه بالا
host_batch=آيا اسم‌رمز در صورت نياز سوال شود؟
host_port=درگاه براي اتصال
host_comp=آيا فشرده سازي عبور و مرور سوال شود؟
host_escape=گريز از نويسه
host_escape_none=هيچ کدام
host_clevel=سطح فشرده سازي
host_clevel_1=(بدترين)
host_clevel_9=(بهترين)
host_attempts=تعداد دفعاتي که براي ايجاد اتصال تلاش شود
host_usersh=آيا فقط اتصال RSH ساخته شود؟
host_rsh=آيا عامل احرازهويت هدايت شود؟
host_agent=آيا عامل احرازهويت ارسال شود؟
host_x11=آيا اتصال X11 هدايت شود؟
host_priv=آيااز درگاه منبع ممتاز استفاده شود؟
host_strict=آيا ميزبان به پرونده <tt>known_hosts</tt>افزوده شود؟
host_ask=از کاربر سوال شود
host_lforward=درگاه‌هاي محلي جهت هدايت به کارساز
host_llport=درگاه محلي
host_lrhost=ميزبان راه دور
host_lrport=درگاه راه دور
host_rforward=درگاه‌هاي کارساز جهت هدايت به محلي
host_rrport=درگاه راه دور
host_rlhost=ميزبان محلي
host_rlport=درگاه محلي
host_checkip=آيا آدرس IP در پرونده <tt>known_hosts</tt> بررسي شود؟
host_prots=سعي کردن در قراردادهاي SSH
host_prots_sel=انتخاب شده‌ها..
host_err=عدم موفقيت در حفظ کردن اختيارها
host_ename=نام ميزبان نامعتبر است و يا يافت نشد
host_euser=اسم‌کاربر نامعتبر است و يا يافت نشد
host_ehostname=نام واقعي ميزبان نامعتبر است و يا يافت نشد
host_eport=تعداد درگاه‌ها نامعتبر است و يا يافت نشد
host_eescape=تک نويسه گريز يافت نشد
host_eattempts=تعداد دفعات تلاش براي اتصال نامعتبر است و يا يافت نشد
host_elport=شماره درگاه محلي نامعتبر است و يا يافت نشد
host_erhost=نام ميزبان راه دور نامعتبر است و يا يافت نشد
host_erport=شماره درگاه راه دور نامعتبر است و يا يافت نشد
host_elhost=نام ميزبان محلي نامعتبر است و يا يافت نشد
host_eprots=شما بايد حداقل يک قرارداد را انتخاب کنيد
host_proxy=فرمان اتصال proxy
host_proxy_def=هيچ کدام
host_eproxy=فرمان اتصال proxy نامعتبر است و يا يافت نشد

log_users=گزينه‌هاي احرازهويت تغيير کرد
log_net=گزينه‌هاي استفاده از شبکه تغيير کرد
log_access=کنترل دستيابي تغيير کرد
log_misc=گزينه‌هاي متفرقه تغيير کرد
log_create_host=اختيارهاي ميزبان(هاي) $1 ايجاد شد
log_update_host=اختيارهاي ميزبان(هاي) $1 به‌روزرساني شد
log_delete_host=اختيارهاي پاک شده براي ميزبان(هاي) $1
log_create_all=اختيارها براي همهء ميزبانها ساخته شد
log_update_all=اختيارهاي همهء ميزبانها به‌روزرساني شد
log_delete_all=اختيارهاي همهء ميزبانها حذف شد

sync_title=برپا کننده کليد کاربران SSH
sync_desc=اين صفحه به شما اجازه پيکربندي يک برپا کننده اتوماتيک SSH براي کاربران يونيکس جديد بر روي سيستمتان را مي‌دهد.
sync_create=برپا کننده کليد SSH براي کاربران جديد يونيکس
sync_auth=رونويسي کردن <tt>identify.pub</tt> جديد در <tt>کليدهاي مجاز</tt>
sync_pass=از اسم‌رمز به‌عنوان دنباله عبارت کليد استفاده شود
sync_gnupg=برپا کردن کليد GNUPG براي کاربران يونيکس جديد