webmin/ipfilter/lang/ca

index_title=Tallafoc IPFilter
index_ecmd=No s'ha trobat al sistema l'ordre $1 del tallafoc IPFilter. Pot ser que no estigui instal·lat o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_version=IPFilter versió $1
index_apply=Aplica la Configuració
index_applydesc=Fes clic sobre aquest botó per fer que la configuració del tallafoc llistada més amunt sigui activa. Totes les regles del tallafoc actualment en funcionament es buidaran i substituiran
index_applydesc2=Fes clic sobre aquest botó per fer que la configuració del tallafoc llistada més amunt sigui activa a tots els servidors del clúster. Totes les regles del tallafoc actualment en funcionament es buidaran i substituiran
index_unapply=Reverteix la Configuració
index_unapplydesc=Fes clic sobre aquest botó per tornar a deixar la configuració llistada més a munt a la que està actualment activa.<br><b>Atenció</b> - es perdran totes les regles, comentaris de les regles i noms de host inactius.
index_boot=Activa'l en engegar el sistema
index_bootdesc=Canvia aquesta opció per controlar si el tallafoc s'activa en engegar el sistema o no.
index_setup=Encara no s'ha configurat cap tallafoc IPFilter al sistema. Webmin en pot configurar un per tu per emmagatzemar-lo al fitxer $1, amb els valors inicials basats en la selecció del tipus de tallafoc més avall...
index_rsetup=Ara es canviarà la configuració del tallafoc IPFilter del sistema. Webmin crearà noves regles per defecte per emmagatzemar-les al fitxer $1, amb els valors inicials basats en la selecció del tipus de tallafoc més avall...
index_auto0=Permet tot el trànsit
index_auto1=Fes traducció d'adreces de xarxa sobre la interfície externa:
index_auto2=Bloqueja totes les connexions d'entrada sobre la interfície externa:
index_auto3=Bloqueja totes les connexions excepte SSH i IDENT sobre la interfície externa:
index_auto4=Bloqueja totes les connexions excepte SSH, IDENT, ping ports alts sobre la interfície:
index_auto=Configura el Tallafoc
index_atboot=Activa el tallafoc en engegar el sistema
index_count1=Paquets
index_count2=Dades
index_reset=Reinicia el Tallafoc
index_resetdesc=Fes clic sobre aquest botó per eliminar les regles de tallafoc existents i establir-ne de noves per a fer una configuració bàsica inicial.
index_return=a l'índex del mòdul
index_existing=Webmin ha detectat $1 regles de tallafoc IPfilter actualment en ús que no estan enregistrades al fitxer $2. Probablement, aquestes regles s'han configurat des d'un script, que aquest mòdul no sap llegir ni editar.<p>Si vols utilitzar aquest mòdul per a gestionar el tallafoc IPtables, fes clic al botó de sota per convertir les regles existents a un fitxer desat, i llavors desactiva el script del tallafoc existent.
index_saveex=Desa les regles del tallafoc
index_headerex=Configuració del tallafoc existent
index_dir=Direcció
index_active=Activa
index_action=Acció
index_desc=Condició
index_cmt=Comentari
index_move=Desplaça
index_radd=Afegeix
index_add=Afegeix una nova regla del tallafoc.
index_add2=Afegeix Regla del Tallafoc
index_add3=Afegeix mapejat NAT
index_add4=Afegeix redirecció NAT
index_delete=Suprimeix les Seleccionades
index_cluster=Servidors del Clúster
index_clusterdesc=Fes clic sobre aquest botó per configurar servidors Webmin addicionals als quals es copiarà automàticament la configuració del tallafoc.
index_natnone=Encara no s'ha definit cap regla de traducció d'adreces de xarxa (NAT).
index_nataction=Mode NAT
index_natfrom=Paquets que han de coincidir
index_natto=Traducció

dir_in=D'entrada
dir_out=De sortida

action_pass=<font color=#00aa00>Pas</font>
action_block=<font color=#ff0000>Bloc</font>
action_skip=Omet
action_log=Registre
action_count=Recompte
action_auth=Autoritza
action_preauth=Preautoritza
action_call=Crida funció
action_map=Mapejat
action_rdr=Redirecció
action_bimap=Mapejat Bidireccional
action_map-block=Bloqueja el mapejat

laction_pass=<font color=#00aa00>Passa el paquet</font>
laction_block=<font color=#ff0000>Paquet de bloc, amb codi ICMP</font>
laction_log=Registra el paquet, al nivell
laction_count=Actualitza el comptador
laction_skip=Omet les regles següents
laction_auth=Autorització d'espai d'usuari
laction_preauth=Comprova l'autorització anterior
laction_call=Crida funció de nucli

edit_title1=Creació de Regla
edit_title2=Edició de Regla
edit_header1=Acció de la regla
edit_none=&lt;Cap&gt;
edit_rst=Reinici TCP
edit_return_dest=Simula adreça origen ICMP
edit_cmt=Comentari de la regla
edit_active=Regla activa
edit_active1=Sí
edit_active0=No (Comentada)
edit_action=Acció a prendre
edit_log_body=Registra el cos
edit_log_first=Registra només el primer paquet
edit_log_orblock=Bloqueja si el registre falla
edit_log_level=Nivell de registre
edit_fac=amb la utilitat
edit_callnow=Crida-la ara
edit_header2=Origen i Destinació
edit_all=Paquets que han de coincidir
edit_all1=Tots els paquets
edit_all0=S'està fent coincidència amb l'origen i la destinació de sota...
edit_from=Origen del paquet
edit_to=Destinació del paquet
edit_any=Qualsevol adreça
edit_thishost=Aquest servidor
edit_host=Nom de host o adreça
edit_mask=màscara
edit_nummask=llargada del prefix
edit_opt=(opcional)
edit_portfrom=Ports d'origen
edit_portto=Ports de destinació
edit_anyport=Qualsevol port
edit_portcomp=El port és $1 $2
edit_portrange=El port està entre $1 i $2
edit_portrangenot=El port no està entre $1 i $2
edit_header3=Altres condicions a complir
edit_proto=Protocol
edit_protoany=&lt;Qualsevol protocol&gt;
edit_prototcpudp=&lt;TCP o UDP&gt;
edit_tos=Tipus de servei
edit_ttl=Temps de vida (TTL)
edit_tosany=Compleix-ne qualsevol
edit_dir=Direcció del paquet
edit_header4=Accions de la regla
edit_quick=No comprovis cap altra regla si aquesta es compleix
edit_tag=Etiqueta amb ID
edit_on=A la interfície
edit_dupto=Paquet duplicat a la Interfície
edit_duptoip=a la IP de destinació
edit_olog=Registra també el paquet al nivell
edit_oifc=Altres...
edit_fastroute=Treu per la interfície
edit_fastrouteip=a la IP de destinació
edit_replyto=Respon sobre la interfície
edit_anyiface=&lt;Qualsevol interfície&gt;
edit_keep=Conserva l'historial del paquet
edit_keepstate=Estat del flux
edit_keepfrags=Fragmentació
edit_flags=Banderes TCP
edit_flagsany=Qualsevol
edit_flags2=de
edit_icmp=Tipus ICMP
edit_icmpany=&lt;Qualsevol tipus&gt;
edit_icmpcode=i codi
edit_codeany=&lt;Qualsevol codi&gt;

save_err=No s'ha pogut desar la regla
save_ehostfrom=Hi falta el nom de host origen o bé és invàlid
save_ehostto=Hi falta el nom de host destí o bé és invàlid
save_emaskfrom=Hi falta la màscara origen o bé és invàlida
save_emaskto=Hi falta la màscara destí o bé és invàlida
save_enummaskfrom=Hi falta la llargada del prefix numèric origen o bé és invàlida
save_enummaskto=Hi falta la llargada del prefix numèric destí o bé és invàlida
save_ecall=Hi falta la funció a cridar o bé és invàlida
save_eskip=Hi falta el nombre de regles a ometre o bé és invàlid
save_eportnumfrom=Hi falta el número del port origen o bé és invàlid
save_eportnumto=Hi falta el número del port destí o bé és invàlid
save_eportstartfrom=Hi falta l'inici del rang del port origen o bé és invàlid
save_eportstartto=Hi falta l'inici del rang del port destí o bé és invàlid
save_eportendfrom=Hi falta el final del rang del port origen o bé és invàlid
save_eportendto=Hi falta el final del rang del port destí o bé és invàlid
save_etos=Hi falta el número decimal o hexadecimal del tipus de servei o bé és invàlid
save_ettl=Hi falta el número decimal o hexadecimal del temps de vida o bé és invàlid
save_eon=Hi falta la interfície o bé és invàlida
save_eflags1=Hi falta el primer grup de banderes TCP o bé és invàlid
save_eflags2=El segon grup de banderes TCP és invàlid
save_eicmp=El tipus ICMP només es pot seleccionar amb el protocol ICMP
save_etag=Hi falta el número d'ID d'etiqueta o bé és invàlid
save_edupto=Hi falta la interfície del paquet duplicat o bé és invàlida
save_eduptoip=L'adreça IP del paquet duplicat és invàlida
save_eto=Hi falta la interfície de sortida o bé és invàlida
save_etoip=L'adreça IP de sortida és invàlida
save_ereplyto=Hi falta la interfície de resposta o bé és invàlida
save_ereplytoip=L'adreça IP de resposta és invàlida

apply_err=No s'ha pogut aplicar la configuració
apply_remote=Error de $1: $2
unapply_err=No s'ha pogut revertir la configuració
unapply_ein=No s'han pogut obtenir les regles d'entrada
unapply_eout=No s'han pogut obtenir les regles de sortida

desc_if=Si $1
desc_and=i
desc_always=Sempre
desc_proto=el protocol és $1
desc_on=la interfície es $1
desc_from_thishost=l'origen és aquest host
desc_to_thishost=la destinació és aquest host
desc_fromto_thishost=la destinació és aquest host
desc_from=l'origen és $1
desc_to=la destinació és $1
desc_fromto=la destinació és $1
desc_portcomp_from=port origen $1 $2
desc_portcomp_fromto=port de destinació $1 $2
desc_portcomp_to=port de destinació $1 $2
desc_portrange_from=el port origen està entre $1 i $2
desc_portrange_fromto=el port de destinació està entre $1 i $2
desc_portrange_to=el port de destinació està entre $1 i $2
desc_portrangenot_from=el port origen no està entre $1 i $2
desc_portrangenot_fromto=el port de destinació no està entre $1 i $2
desc_portrangenot_to=el port de destinació no està entre $1 i $2
desc_where=on $1
desc_all=per a tots els paquets
desc_natfrom=des de la xarxa $1 màscara $2
desc_natfromh=des del host $1
desc_natto=adreça $1 màscara $2
desc_nattoh=host $1
desc_natrange=abast des de $1 fins a $2
desc_touc=A $1
desc_tolc=a $1
desc_rdr=Adreces IP $1 port $2
desc_dport1=el port és $1
desc_dport2=el port està entre $1 i $2
desc_nattoiface=adreça de la interfície

log_create_rule=S'ha creat la regla $1
log_delete_rule=S'ha suprimit la regla $1
log_modify_rule=S'ha modificat la regla $1
log_move_rule=S'ha desplaçat la regla $1
log_create_rule_l=S'ha creat la regla $1 $2
log_delete_rule_l=S'ha suprimit la regla $1 $2
log_modify_rule_l=S'ha modificat la regla $1 $2
log_move_rule_l=S'ha desplaçat la regla $1 $2
log_create_nat=S'ha creat la regla NAT $1
log_delete_nat=S'ha suprimit la regla NAT $1
log_modify_nat=S'ha modificat la regla NAT $1
log_move_nat=S'ha desplaçat la regla NAT $1
log_create_nat_l=S'han creat $1 regles NAT $2 $3
log_delete_nat_l=S'han suprimit $1 regles NAT $2 $3
log_modify_nat_l=S'han modificat $1 regles NAT $2 $3
log_move_nat_l=S'han desplaçat $1 regles NAT $2 $3
log_apply=S'ha aplicat la configuració del tallafoc
log_bootup=S'ha activat el tallafoc en engegar el sistema
log_bootdown=S'ha desactivat el tallafoc en engegar el sistema
log_convert=S'han convertit les regles actives del tallafoc
log_setup=S'ha portat a terme la configuració inicial del tallafoc
log_unapply=S'ha revertit la configuració del tallafoc
log_delsel=S'han suprimit $1 regles
log_delselnat=S'han suprimit $1 regles NAT
log_add_host=S'ha afegit el servidor de clúster $1
log_add_group=S'han afegit els servidors de clúster del grup $1
log_delete_host=S'ha eliminat el servidor de clúster $1
log_delete_group=S'han eliminat $1 servidors de clúster

cluster_title=Servidors Tallafoc de Clúster
cluster_none=Encara no s'ha afegit cap servidor al clúster del tallafoc.
cluster_host=Nom de host
cluster_desc=Descripció
cluster_os=Sistema operatiu
cluster_add=Afegeix servidor
cluster_gadd=Afegeix els servidors del grup
cluster_need=Has d'afegir els servidors amb un usuari i una contrasenya al mòdul d'Índex de Servidors Webmin abans de poder gestionar-los aquí.
cluster_return=als servidors de clúster
cluster_delete=Elimina els Seleccionats

add_title=Addició de Servidors
add_msg=S'està afegint $1...
add_gmsg=S'està afegint els servidors del grup $1...
add_err=No s'ha pogut afegir el servidor
add_gerr=No s'ha pogut afegir el grup
add_echeck=El servidor $1 no té el mòdul de Tallafoc IPFilter
add_emissing=El servidor $1 no té l'ordre $2 del tallafoc
add_ok=S'ha afegit $1, amb $2 regles del tallafoc actives.

nat_title1=Creació de regla NAT
nat_title2=Edició de regla NAT
nat_action=Mode NAT
nat_header1=Tipus de regla
nat_header2=Opcions de coincidència de paquet
nat_iface=Interfície sobre la qual s'executa NAT
nat_frommode=Paquets que han de coincidir
nat_frommode0=Amb IP i màscara $1
nat_frommode1=Compleixen les condicions de sota...
nat_header3=Opcions de traducció de paquets
nat_tomode=Tradueix a
nat_tomode0=IP i màscara $1
nat_tomode1=Rang IP de $1 a $2
nat_tomode2=Adreça de la interfície
nat_portmap=Mapejat del port
nat_portmap0=Per defecte
nat_portmap1=Per al protocol $1 ($2 pels ports $3 al $4)
nat_proxy=Utilitza proxy d'aplicacions
nat_proxy0=Sense proxy
nat_proxy1=Proxy del $1 al port $2 amb el protocol $3
nat_header4=Altres opcions
nat_proto=Fes NAT només amb el protocol
nat_frag=Paquets fragmentats NAT
nat_clampmss=Força la mida màxima de paquet a
nat_bytes=bytes
nat_oproxy=Utilitza proxy d'aplicacions
nat_oproxy1=Del port $1 al port $2 amb el protocol $3
nat_err=No s'ha pogut desar la regla NAT
nat_efromip=Hi falta l'adreça IP o bé és invàlida
nat_efrommask=Hi falta la màscara o CIDR o bé és invàlida
nat_etoip=Hi falta l'adreça IP traduïda o bé és invàlida
nat_etomask=Hi falta la màscara o CIDR traduïda o bé és invàlida
nat_eiface=Hi falta la interfície de NAT o bé és invàlida
nat_eportmapfrom=Hi falta el port inicial de mapejat o bé és invàlid
nat_eportmapto=Hi falta el port final de mapejat o bé és invàlid
nat_eproxyport=Hi falta el port origen de la proxy d'aplicacions o bé és invàlid
nat_eoproxyname=Hi falta el port de destinació de la proxy d'aplicacions o bé és invàlid
nat_eoproxyport=Hi falta l'opció del port origen de la proxy d'aplicacions o bé és invàlida
nat_eproxyname=Hi falta l'opció del port de destinació de la proxy d'aplicacions o bé és invàlida
nat_emss=Hi falta la mida màxima de paquet o bé és invàlida
nat_emapblock1=Quan s'utilitza el mode de Mapejat de Bloc, només es pot utilitzar la IP i la màscara per seleccionar els paquets a triar
nat_emapblock2=Quan s'utilitza el mode de Mapejat de Bloc, només es pot utilitzar la IP i la màscara per a la traducció
nat_header5=Paquets a redireccionar
nat_redir=IP i màscara dels paquets
nat_dports=Port original
nat_dports0=Port $1
nat_dports1=Ports del $1 al $2
nat_header6=Destinació de la redirecció
nat_rdrip=Adreces IP de destinació
nat_rdrport=Port de destinació
nat_rdrproto=Protocol a redireccionar
nat_robin=Fes mapejat per torn de les IPs de destinació
nat_edport=Hi falta el port original o bé és invàlid
nat_edport1=Hi falta el port inicial original o bé és invàlid
nat_edport2=Hi falta el port final original o bé és invàlid
net_erdrip='$1' no és una adreça IP de destinació vàlida
nat_erdrips=No has introduït cap IP de destinació
nat_erdrport=Hi falta el port de destinació o bé és invàlid

boot_esmf=El servei SMF $1 ja no existeix o bé no està en un estat conegut