webmin/cron/lang/es

index_title=Tareas de Cron Planificadas
index_user=Usuario
index_active=¿Activa?
index_command=Comando
index_when=Ejecutar en horario
index_comment=Descriptción
index_none=No hay tareas de cron en este sistema
index_none2=No hay tareas cron a las que tenga acceso.
index_create=Crear una nueva tarea de cron en catálogo
index_ecreate=Crear una nueva variable de entorno.
index_allow=Controlar el acceso de usuarios a tareas de cron
index_return=lista de cron
index_env=Variable de entorno
index_move=Mover
index_run=¿Ejecutando?
index_ecmd=El comando $1 para gestionar configuraciones Cron de usuario no fué encontrado. ¿Puede que Cron no esté instalado en su sistema?
index_esingle=El archivo $1 que lista las tareas de Cron no existe. ¿Puede que Cron no esté instalado en su sistema?

edit_title=Editar Tarea de Cron
create_title=Crear Tarea de Cron
edit_ecannot=No está autorizado a editar tareas de cron para este usuario
edit_details=Detalles de Tarea
edit_user=Ejecutar tarea de cron como
edit_active=¿Activa?
edit_commands=Comandos
edit_command=Comando
edit_comment=Descripción
edit_input=Entrada del comando
edit_when=Cuándo ejecutar
edit_range=Rango de fechas en las que ejecutar
edit_mins=Minutos
edit_hours=Horas
edit_days=Días
edit_months=Meses
edit_weekdays=Días de Semana
edit_all=Todos
edit_selected=Seleccionado...
edit_run=Ejecutar Ahora
edit_return=tarea de cron
edit_ctrl=Nota: Ctrl-click (ó comando-click en Mac) para seleccionar y deseleccionar minutos, horas, días y meses.
edit_special1=Planificación simple ..
edit_special0=Horas y fechas seleccionadas abajo ..
edit_special_hourly=Horariamente
edit_special_daily=Diariamente (a la medianoche)
edit_special_weekly=Semanalmente (el Domingo)
edit_special_monthly=Mensualmente (el día 1)
edit_special_yearly=Anualmente (el 1 de Enero)
edit_special_reboot=Cuando el sistema arranca
lcedit_special_hourly=horariamente
lcedit_special_daily=diariamente (a la medianoche)
lcedit_special_weekly=semanalmente (el Domingo)
lcedit_special_monthly=mensualmente (el día 1)
lcedit_special_yearly=anualmente (el 1 de enero)
lcedit_special_reboot=cuando el sistema arranca

save_err=Error al salvar tarea de cron
save_ecmd=No ha introducido un comando a ejecutar
save_euser=Debe de seleccionar un usuario
save_euser2=El usuario '$1' no existe
save_eallow=El usuario '$1' no está autorizado a acceder a cron...
save_ecannot=No está autorizado a crear o a editar tareas de cron para '$1'
save_enone=No ha seleccionado un $1 para ejecutar
save_ecannot2=No está autorizado a crear tareas cron

allow_title=Controlar Acceso de Cron
allow_desc=Este formulario le permite controlar qué usuarios pueden crear y ejecutar tareas de cron.
allow_ecannot=No puede controlar el acceso del usuario a cron
allow_all1=Denegar a todos los usuarios
allow_all2=Denegar a todos los usuarios excepto a root
allow_all3=Permitir a todos los usuarios
allow_allow=Permitir sólo a los usuarios listados
allow_deny=Denegar sólo a los usuarios listados

env_title1=Editar Variable Entorno
env_title2=Crear Variable Entorno
env_name=Nombre de Variable
env_value=Valor
env_user=Para usuario
env_active=¿Activa?
env_details=Detalles de variable de entorno
env_err=Fallo al salvar variable de entorno
env_ename='$1' no es un Nombre de Variable válido
env_order=Nota - Esta configuración de variable de entorno sólo se apicará a tareas Cron que estén detras de ella en la lista de tareas de la página principal del módulo.
env_where=Añadir variable de entorno
env_where2=Mover variable de entorno
env_top=Antes de todas las tareas Cron para el usuario
env_bot=Tras todas las tareas Cron
env_leave=Posición actual

exec_title=Ejecutar Tarea de Cron
exec_ecannot=No está autorizado a ejecutar tareas de cron para este usuario
exec_cmd=Salida del comando $1 ...
exec_cmdbg=Ejecutando comando $1 en segundo plano.
exec_none=No se ha generado salida

acl_users=Puede editar tareas de cron para
acl_all=Todos los usuarios
acl_this=Usuario actual de Webmin
acl_only=Sólo los usuarios
acl_except=Todos excepto los usuarios
acl_control=¿Puede controlar el acceso de usuarios a cron?
acl_command=¿Puede visualizar y editar comandos Cron?
acl_uid=Usuarios con UID en rango
acl_gid=Usuarios con grupo primario
acl_create=¿Puede crear tareas de Cron?
acl_delete=¿Puede borrar tareas de Cron?
acl_move=¿Puede mover tareas de Cron?
acl_kill=¿Puede terminar tareas de Cron?

log_modify=Modificada tarea de cron para $1
log_modify_l=Modificada tarea de cron "$2" para $1
log_create=Creada tarea de Cron para $1
log_create_l=Creada tarea de Cron "$2" para $1
log_delete=Borrada tarea de Cron para $1
log_exec=Ejecutada tarea de cron como $1
log_exec_l=Ejecutada tarea de cron "$2" como $1
log_kill=Se finalizó tarea Cron para $1
log_kill_l=Se finalizó tarea Cron "$2" para $1
log_allow=Cambiado acceso de usuario a Cron
log_env_create=Se creó variable de entorno para $1
log_env_modify=Se modificó variable de entorno para $1
log_env_delete=Se borró variable de entorno para $1
log_move=Se movió tarea Cron para $1

ecopy=Se detectó un error en la nueva configuración de Cron : $1 $2

when_min=cada minuto
when_hour=cada hora en el minuto $1
when_day=todos los días a las $2:$1
when_month=el día $3 de cada mes a las $2:$1
when_weekday=cada $3 a las $2:$1
when_cron=a la hora cron $1

ucwhen_min=Cada minuto
ucwhen_hour=Cada hora en el minuto $1
ucwhen_day=Todos los dias a las $2:$1
ucwhen_month=En el día $3 de cada mes a las $2:$1
ucwhen_weekday=Cada $3 a las $2:$1
ucwhen_cron=A la hora cron $1

move_err=Fallo al mover tarea Cron
move_etype=Esta tarea no se puede mover

kill_err=Fallo al terminar tarea Cron
kill_ecannot=No está autorizado a terminar esta tarea
kill_egone=Ya no se está ejecutando
kill_ekill=Fallo al matar : $1
kill_title=Finalizar Tarea Cron
kill_rusure=¿Seguro que quiere finalizar el proceso $1 con PID $2?
kill_rusure2=¿Seguro que quiere finalizar el proceso $1 con PID $2, y todos sus subprocesos?
kill_ok=Si, Finalizarlo

range_all=Ejecutar en cualquier fecha
range_start=Sólo ejecutar desde $1
range_end=a $1
range_estart=Fecha de inicio en el rango de ejecución falta o no es válida
range_eend=Fecha de finalización en el rango de ejecución falta o no es válida