webmin/jabber/lang/de

index_title=Jabber IM Server
index_econfig=Die Jabber-Konfigurationsdatei $1 existiert nicht. Entweder ist Jabber nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
index_edir=Das Jabber-Basisverzeichnis $1 existiert nicht. Entweder ist Jabber nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
index_emodules=Die Perl-Module $1 und $2, die von Webmin für die Verarbeitung der Jabber-XML-Konfiguration benötigt werden, sind nicht installiert. <a href='$3'>Klicken Sie hier</a>, um sie direkt von CPAN zu installieren.
index_emodule=Das Perl-Modul $1, das von Webmin für die Verarbeitung der Jabber-XML-Konfiguration benötigt wird, ist nicht installiert. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a>, um es direkt von CPAN zu installieren.
index_expat=Stellen Sie sicher, dass Sie die Expat C-Bibliothek und Header installiert haben, bevor Sie versuchen, die Perl-Module zu installieren, da diese davon abhängen und fehlschlagen, wenn sie nicht verfügbar sind.
index_eparse=Das Perl-Modul $1 konnte Ihre Jabber-Konfigurationsdatei nicht parsen: $2
index_ejabberd=Das Jabber-Serverprogramm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Entweder ist Jabber nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
index_eversion=Webmin unterstützt nur Jabber Version $2, aber der Befehl $3 hat die folgende Versionsinformation gemeldet: $1
index_eversion2=Webmin unterstützt nur Jabber-Versionen unterhalb von $2, aber der Befehl $3 hat die folgende Versionsinformation gemeldet: $1
index_start=Jabber-Server starten
index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Jabber-Server auf Ihrem System zu starten. Bis er gestartet ist, können keine Instant-Messaging-Clients ihn verwenden.
index_stop=Jabber-Server stoppen
index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Jabber-Server auf Ihrem System zu stoppen. Wenn er gestoppt ist, können keine Instant-Messaging-Clients ihn verwenden.
index_restart=Änderungen anwenden
index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration anzuwenden, indem Sie den Jabber-Server stoppen und neu starten.
index_comments=Warnung - Ihre Jabber-Konfigurationsdatei $1 enthält Kommentare, die entfernt werden, wenn Änderungen an der Konfiguration über dieses Modul vorgenommen werden.
index_return=Jabber-Menü
index_version=Jabber-Version $1

general_title=Allgemeine Optionen
general_header=Globale Jabber-Server-Optionen
general_host=Hostname Ihres Servers
general_elog=Fehlerprotokolldatei
general_elogfmt=Format des Fehlerprotokolls
general_rlog=Zugriffsprotokolldatei
general_rlogfmt=Format des Zugriffsprotokolls
general_pidfile=PID-Datei
general_err=Fehler beim Speichern der allgemeinen Optionen
general_ehost=Fehlender oder ungültiger Server-Hostname
general_eelog=Fehlende oder ungültige Fehlerprotokolldatei
general_eelogfmt=Fehlendes Format des Fehlerprotokolls
general_erlog=Fehlende oder ungültige Zugriffsprotokolldatei
general_erlogfmt=Fehlendes Format des Zugriffsprotokolls
general_epidfile=Fehlende oder ungültige PID-Datei

messages_title=Nachrichten
messages_header=Jabber-Server-Nachrichten für Clients
messages_wsubject=Betreff der Willkommensnachricht
messages_wbody=Text der Willkommensnachricht
messages_vcard=Server vCard
messages_rinstr=Registrierungsanweisungen
messages_rnotify=Admin bei Registrierung benachrichtigen?
messages_rfields=Erforderliche Registrierungsfelder
messages_vcard2jud=VCard an Jabber-Benutzerverzeichnis senden?
messages_err=Fehler beim Speichern der Nachrichten
messages_evcard=Ungültiges vCard-XML: $1
messages_etag=Server-vCard-XML beginnt nicht mit &lt;vCard&gt;

modules_title=Jabber-Module
modules_desc=Die unten aufgeführten Module werden verwendet, um Nachrichten zu verarbeiten, die vom Jabber-Sitzungsmanager empfangen werden. Sie sollten diese Liste nur ändern, wenn Sie wissen, was Sie tun.
modules_header=Jabber-Server-Sitzungsmanager-Module
modules_mod=Modulname
modules_so=Shared Library
modules_err=Fehler beim Speichern der Jabber-Module
modules_emod='$1' ist kein gültiger Modulname
modules_eso=Shared Library '$1' existiert nicht

karma_title=Karma Traffic Control
karma_header=Optionen zur Steuerung der Verkehrsraten
karma_rate=Behandlung übermäßiger Verbindungen
karma_rate_def=Deaktiviert
karma_rate_sel=Client nach $1 Verbindungen für $2 Sekunden blockieren
karma_mode=Karma-Modus
karma_none=Keine Limits
karma_low=Niedrige Verkehrsgrenzen
karma_medium=Mittlere Verkehrsgrenzen
karma_high=Hohe Verkehrsgrenzen
karma_sel=Verwenden Sie die unten ausgewählten Einstellungen ..
karma_heartbeat=Periodenlänge in Sekunden (<tt>heartbeat</tt>)
karma_init=Initialisierungsperioden (<tt>init</tt>)
karma_max=Maximales Karma (<tt>max</tt>)
karma_inc=Karma-Inkrement (<tt>inc</tt>)
karma_dec=Karma-Dekrement (<tt>dec</tt>)
karma_penalty=Strafperioden (<tt>penalty</tt>)
karma_restore=Wiederherstellungsperioden (<tt>restore</tt>)
karma_err=Fehler beim Speichern der Karma-Optionen
karma_eheartbeat=Fehlende oder ungültige Periodenlänge
karma_einit=Fehlende oder ungültige Initialisierungsperioden
karma_emax=Fehlendes oder ungültiges maximales Karma
karma_einc=Fehlendes oder ungültiges Karma-Inkrement
karma_edec=Fehlendes oder ungültiges Karma-Dekrement
karma_epenalty=Fehlende oder ungültige Strafperioden
karma_erestore=Fehlende oder ungültige Wiederherstellungsperioden
karma_epoints=Fehlende oder ungültige Anzahl von Verbindungen
karma_etime=Fehlende oder ungültige Zeit für die Blockierung

ips_title=IP-Zugriffskontrolle
ips_header=IP-Zugriffskontrolle des Jabber-Servers
ips_allow=Erlaubte Client-IP-Adressen
ips_all=Alle Adressen
ips_deny=Verweigerte Client-IP-Adressen
ips_none=Keine
ips_sel=Aufgelistete Adressen/Netzmasken ..
ips_err=Fehler beim Speichern der IP-Zugriffskontrolle
ips_eaddr='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder IP-Adresse/Netzmaske

file_title=Konfigurationsdatei bearbeiten
file_desc=Verwenden Sie das untenstehende Formular, um die Jabber-Konfigurationsdatei direkt zu bearbeiten. Dies sollte nur gemacht werden, wenn Sie das XML-Konfigurationsformat verstehen.
file_header=Jabber-Konfigurationsdatei bearbeiten
file_err=Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei

admin_title=Administrative Benutzer
admin_header=Administrationsbenutzer des Servers
admin_read=Admins mit Leserechten
admin_write=Admins mit Schreibrechten
admin_reply=Automatische Antwort auf Admin-Nachrichten?
admin_rsubject=Betreff der automatischen Antwort
admin_rbody=Text der automatischen Antwort

filter_title=Benutzerfilter
filter_header=Filterberechtigungen der Benutzer
filter_max=Maximale Filterregeln
filter_conds=Erlaubte Filterbedingungen
filter_acts=Erlaubte Filteraktionen

restart_err=Fehler beim Anwenden der Änderungen
stop_err=Fehler beim Stoppen von Jabber
stop_epid=Jabber-Prozess nicht gefunden
start_err=Fehler beim Starten von Jabber