webmin/burner/lang/de

index_title=CD-Brenner
index_profiles=Brennprofile
index_name=Profilname
index_type=Brenntyp
index_files=Datei(en) zum Schreiben
index_add=Neues Profil des Typs hinzufügen:
index_type1=Einzelnes ISO-Image
index_type2=Dateien und Verzeichnisse
index_type3=Audiospuren
index_type4=CD kopieren
index_none=Es sind derzeit keine Brennprofile definiert.
index_noaccess=Sie haben keinen Zugriff auf Brennprofile.
index_global=Globale Optionen
index_ecdrecord=Der CD-Schreibbefehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist er nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
index_return=Profil-Liste
index_delete=Ausgewählte Profile löschen

edit_title=Brennprofil bearbeiten
create_title=Brennprofil erstellen
edit_emkisofs=Der Befehl zum Erstellen des ISO-Dateisystems $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist er nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
edit_empg123=Der Befehl zum Dekodieren von MP3-Dateien $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist er nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
edit_ecdrdao=Der CD-Kopierbefehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist er nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
edit_header=Optionen für Brennprofil
edit_name=Profilname
edit_iso=Zu schreibendes ISO-Image
edit_isosize=Größe aus ISO-Datei ermitteln?
edit_dirs=Einzuschließende Verzeichnisse
edit_source=Quelldatei oder Verzeichnis
edit_dest=Verzeichnis auf CD
edit_rock=RockRidge (Unix) Erweiterungen generieren?
edit_rock2=Ja, mit sinnvollen Berechtigungen
edit_joliet=Joliet (Windows) Erweiterungen generieren?
edit_netatalk=NETATALK Macintosh-Dateien einschließen?
edit_cap=CAP Macintosh-Dateien einschließen?
edit_long=Lange Dateinamen erlauben?
edit_trans=TRANS.TBL-Datei generieren?
edit_volid=CD-Volume-ID
edit_mp3s=MP3-Dateien und Verzeichnisse
edit_burn=Speichern und jetzt brennen
edit_burn2=Jetzt brennen
edit_test=Speichern und Testbrennen jetzt durchführen
edit_test2=Testbrennen jetzt durchführen
edit_return=Brennprofil
edit_ask=Vor dem Brennen um Bestätigung bitten?
edit_sdev=Quell-CD-Gerät
edit_other=Anderes Gerät..
edit_fly=Kopiermodus
edit_fly1=Direkt von CD zum Brenner
edit_fly0=Temporäre Datei verwenden
edit_srcdrv=Quellgerätetreiber
edit_dstdrv=Zielgerätetreiber
edit_ecannot=Sie dürfen dieses Brennprofil nicht bearbeiten

save_err=Speichern des Profils fehlgeschlagen
save_ename=Profilname fehlt
save_eiso=Fehlender oder ungültiger ISO-Image-Dateiname
save_esource=Fehlendes oder ungültiges Quellverzeichnis $1
save_edest=Fehlendes Verzeichnis auf der CD für $1
save_edirs=Keine Quellverzeichnisse ausgewählt
save_emp3s=Keine MP3-Dateien oder Verzeichnisse eingegeben
save_emp3=MP3-Datei oder Verzeichnis '$1' existiert nicht
save_eother=Quelldateigerät existiert nicht
save_ecannot1=Das ISO-Image befindet sich nicht in einem erlaubten Verzeichnis
save_ecannot2=Das Quellverzeichnis $1 befindet sich nicht unter einem erlaubten Verzeichnis
save_ecannot3=Die MP3-Datei oder das Verzeichnis $1 befindet sich nicht in einem erlaubten Verzeichnis
save_ecannot4=Die Quelldatei befindet sich nicht in einem erlaubten Verzeichnis

burn_title=CD brennen
burn_rutest1=Sind Sie sicher, dass Sie das ISO-Image $1 testweise brennen möchten?
burn_rusure1=Sind Sie sicher, dass Sie das ISO-Image $1 auf CD brennen möchten?
burn_rutest2=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Verzeichnisse testweise brennen möchten?
burn_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Verzeichnisse auf CD brennen möchten?
burn_rutest3=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Audiospuren testweise brennen möchten?
burn_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Audiospuren auf CD brennen möchten?
burn_rusure4=Sind Sie sicher, dass Sie von $1 kopieren möchten?
burn_ok=Ja, jetzt brennen!
burn_cancel=Nein, temporäres ISO löschen
burn_eject=CD nach dem Brennen auswerfen
burn_blank=CD vor dem Brennen löschen?
burn_bfast=Schnelles Löschen
burn_ball=Langsames Löschen
burn_bg=Brennprozess im Hintergrund starten
burn_edev=Sie können keine CD brennen, bis ein CD-Schreibgerät auf der Seite <a href='$1'>Geräteoptionen</a> konfiguriert wurde.
burn_header=CD wird mit dem Befehl $1 gebrannt ..
burn_theader=Testbrennen mit dem Befehl $1 ..
burn_header2=CD wird im Hintergrundprozess mit dem Befehl $1 gebrannt ..
burn_theader2=Testbrennen im Hintergrundprozess mit dem Befehl $1 ..
burn_mheader=ISO-Dateisystem wird mit dem Befehl $1 erstellt ..
burn_mfailed=Erstellung des ISO-Dateisystems fehlgeschlagen!
burn_egone=Das ISO-Image wurde gelöscht – Sie müssen zur <a href='$1'>Brennprofil</a> zurückkehren, um es neu zu generieren.
burn_egone2=Temporäre Audiospuren wurden gelöscht – Sie müssen zur <a href='$1'>Brennprofil</a> zurückkehren, um sie neu zu generieren.
burn_700=Warnung! Ihr ISO-Image ist $1 MB groß, was über den 700 MB liegt, die auf eine 80-Minuten-CD passen.
burn_650=Warnung! Ihr ISO-Image ist $1 MB groß, was über den 650 MB liegt, die auf eine normale CD passen. Es wird jedoch auf eine 80-Minuten-CD passen.
burn_size=Das generierte ISO-Image ist $1 MB groß, von insgesamt $2 MB, die auf eine normale CD passen.
burn_nomp3s=Es befinden sich keine Dateien in den ausgewählten Verzeichnissen.
burn_mp3header=MP3s werden mit dem Befehl $1 in Audiospuren konvertiert ..
burn_mp3failed=Konvertierung von MP3-Dateien fehlgeschlagen!
burn_mp3failed2=Warnung – einige MP3-Dateien konnten nicht konvertiert werden, aber der Rest war erfolgreich.
burn_mp3format=Die Datei $1 scheint kein MP3-Format zu haben.
burn_746=Warnung! Ihre Audiospuren umfassen $1 MB, was über den 746 MB liegt, die auf eine normale Audio-CD passen. Sie passen jedoch auf eine 80-Minuten-CD.
burn_807=Warnung! Ihre Audiospuren umfassen $1 MB, was über den 807 MB liegt, die sogar auf eine 80-Minuten-CD passen.
burn_mp3size=Die konvertierten Audiospuren sind $1 MB groß, von insgesamt $2 MB, die auf eine normale Audio-CD passen.
burn_seconddesc=Legen Sie die leere Ziel-CD ein und klicken Sie auf die Schaltfläche unten.
burn_second=Ziel-CD brennen

dev_title=Geräteoptionen
dev_header=CD-Brenner-Geräteoptionen
dev_device=Brennergerät
dev_none=&lt;Keines ausgewählt&gt;
dev_speed=Schreibgeschwindigkeit
dev_other=Anderes..
dev_extra=Zusätzliche <tt>cdrecord</tt>-Optionen
dev_err=Speichern der Geräteoptionen fehlgeschlagen
dev_eother=Fehlende oder ungültige Schreibgeschwindigkeit
dev_ecannot=Sie dürfen die Geräteoptionen nicht bearbeiten

mkisofs_title=ISO-Dateisystemoptionen
mkisofs_header=Globale ISO-Dateisystemoptionen
mkisofs_novers=Versionsnummer in Dateinamen einfügen?
mkisofs_notrans=Alle Zeichen in Dateinamen zulassen?
mkisofs_nobak=Sicherungsdateien überspringen?
mkisofs_fsyms=Symbolische Links verfolgen?
mkiofs_ecannot=Sie dürfen die ISO-Dateisystemoptionen nicht bearbeiten

config_cdrecord=CD-Brennbefehl
config_mkisofs=ISO-Dateisystem-Erstellungsbefehl
config_mpg123=MP3-Dekodierungsbefehl
config_sox=SOX-Befehl für WAV- und OGG-Dekodierung
config_cdrdao=CD-Kopierbefehl
config_temp=Temporäres Verzeichnis für Dateien
config_temp_def=Webmins temporäres Verzeichnis
config_ecdrecord=Fehlender oder ungültiger CD-Brennbefehl
config_emkisofs=Fehlender oder ungültiger ISO-Dateisystem-Erstellungsbefehl
config_empg123=Fehlender oder ungültiger MP3-Dekodierungsbefehl
config_esox=Fehlender oder ungültiger SOX-Befehl
config_ecdrdao=Fehlender oder ungültiger CD-Kopierbefehl
config_etemp=Fehlendes oder ungültiges temporäres Verzeichnis für Dateien

acl_create=Darf neue Brennprofile erstellen?
acl_edit=Darf bestehende Brennprofile bearbeiten?
acl_global=Darf globale Einstellungen bearbeiten?
acl_profiles=Darf Profile verwenden
acl_all=Alle
acl_sel=Unten ausgewählt ..
acl_dirs=Verzeichnisse für Quelldateien erlauben

delete_err=Löschen der Brennprofile fehlgeschlagen
delete_enone=Keine ausgewählt