webmin/xinetd/lang/it

index_title=Extended Internet Services
index_name=Nome Servizio
index_type=Tipo
index_port=Porta / numero
index_rpc=RPC
index_inet=Internet
index_proto=Protocollo
index_user=Utente
index_server=Programma
index_redirect=Ridirigi a $1
index_enabled=Abilita?
index_internal=Interno a Xinetd
index_add_inet=Aggiungi un servizio internet
index_add_rpc=Aggiungi un servizio RPC
index_return=lista servizi
index_defaults=Modifica le opzioni di Default
index_defaultsmsg=Clicca su questo pulsante per modificare le opzioni di default che saranno applicate a tutti i servizi internet e RPC
index_apply=Applica le modifiche
index_applymsg=Clicca su questo pulsante per applicare la configurazione corrente inviando un segnale SIGHUP al processo <tt>xinetd</tt> in esecuzione
index_start=Esegui Xinetd
index_startmsg=Clicca su questo pulsante per eseguire Xinetd con la configurazione corrente
index_econf=Il file di configurazione $1 per Xinetd non esiste. E' possibile che non sia stato installato, o che il <a href='$2'>modulo di configurazione</a> non sia corretto.

serv_create=Crea servizio Internet
serv_edit=Modifica servizio Internet
serv_header1=Opzioni di rete
serv_header2=Opzioni programma
serv_header3=Accesso controllato
serv_id=Nome servizio
serv_port=Numero porta
serv_port_def=Standard
serv_sock=Tipo di Socket
serv_proto=Protocollo
serv_enabled=Servizio abilitato?
serv_bind=Assegna il servizio all'indirizzo
serv_bind_def=Tutti
serv_user=Esegui come utente
serv_group=Esegui come gruppo
serv_group_def=Come utente
serv_prog=Servizio gestito
serv_internal=Interno a Xinetd
serv_server=Programma
serv_redirect=Ridirigi all'host
serv_rport=porta
serv_wait=Aspetta finche' non ha finito?
serv_inst=Numero massimo di server concorrenti
serv_inst_def=Illimitato
serv_nice=Livello di priorita'
serv_cps0=Connessioni massime per secondo
serv_cps_def=Illimitate
serv_cps1=Ritardo se viene raggiunto il massimo
serv_sec=secondi
serv_from=Permetti accesso da
serv_from_def=Tutti gli host
serv_from_sel=Solamente dagli host elencati..
serv_access=Proibisci accesso da
serv_access_def=Nessun host
serv_access_sel=Solamente dagli host elencati..
serv_times=Orario di accesso
serv_times_def=Qualsiasi ora
serv_err=Fallito il salvataggio del servizio
serv_eid=Il nome del servizio manca o non e' valido
serv_ebind=L'indirizzo a cui collegare il servizio manca o non e' valido
serv_eport=Il numero della porta manca o non e' valido
serv_einst=Il numero di server concorrenti manca o non e' valido
serv_euser=Devi specificare un utente
serv_egroup=Devi specificare un gruppo
serv_estd=Non conosco il numero della porta standard per il servizio $1
serv_eproto=Devi scegliere un protocollo per questo servizio
serv_eserver=Il nome del programma manca o non e' valido
serv_erhost=L'host su cui ridirigere manca o non e' valido
serv_erport=La porta su cui ridirigere manca o non e' valida
serv_enice=Il livello di priorita' manca o non e' valido
serv_ecps0=Il numero di connessioni per secondo manca o non è valido
serv_ecps1=Il ritardo manca o non e' valido
serv_etimes=L'ora di accesso deve essere nel formato: HH:MM-HH:MM

sock_stream=Stream
sock_dgram=Datagram
sock_raw=Raw
sock_seqpacket=Sequential datagram

proto_=Default
proto_ip=IP (Internet Protocol)
proto_tcp=TCP (Transmission Control Protocol)
proto_udp=UDP (User Datagram Protocol)

restart_err=Fallita l'applicazione delle modifiche
restart_ekill=Fallito l'invio del segnale HUP a PID $1 : $2

start_err=Fallito l'avvio di xinetd
start_estart=$1 fallito : $2

defs_title=Opzioni di Default
defs_header=Opzioni di Default per i servizi
defs_log=Modalita' di logging di Xinetd
defs_log_def=Disabilita logging
defs_facility=Log con syslog
defs_level=al livello
defs_file=Log sul file
defs_soft=Limiti file "soft"
defs_hard=Limiti file "hard"
defs_success=Log in caso di connessione riuscita
defs_success_pid=ID Processo server
defs_success_host=Host remoto
defs_success_userid=Identita' utente remoto
defs_success_exit=Stato di uscita del server
defs_success_duration=Durata sessione
defs_failure=Log in caso di connessione non riuscita
defs_failure_host=Host remoto
defs_failure_userid=Identita' utente remoto
defs_failure_attempt=Tentativo di connessione
defs_failure_record=Informazioni client remoto
defs_err=Fallito il salvataggio delle opzioni di defult
defs_efile=Il nome del file di log manca o non e' valido
defs_esoft=Limite "Soft" mancante o non valido
defs_ehard=Limite "Hard" mancante o non valido

log_create_serv=Creato $2 servizio $1
log_modify_serv=Modificato $2 servizio $1
log_delete_serv=Cancellato $2 servizio $1
log_start=Avviato il server Xinetd
log_apply=Applicate le modifiche
log_defaults=Cambiate le opzioni di default