webmin/sshd/lang/eu

index_title=SSH Zerbitzaria
index_econfig=SSH zerbitzariaren $1 konfigurazio fitxategia ez da aurkitu zure sisteman. Beharbada SSHD ez dago instalatua, edo zure <a href='$2'> moduluaren konfigurazia </a> ez da zuzena.
index_esshd=SSH zerbitzariaren $1 programa ez da aurkitu zure sisteman. Beharbada SSHD ez dago instalatua, edo zure <a href='$2'> moduluaren konfigurazia </a> ez da zuzena.
index_eversion=Ezinezkoa SSH zerbitzariaren $1 programatik bertsio zenbaki bat lortzea. Beharbada zure <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> ez da zuzena. $3 komandoaren irteera honakoa izan da : $4
index_eversion2=SSH zerbitzariaren $1 programaren bertsioa $2 da, baina Webminek soilik SSHren 1 eta 2 bertsioak onartzen ditu.
index_return=moduluaren aurkibidea
index_apply=Aplikatu aldaketak
index_applymsg=Egin klik botoi honetan uneko konfigurazioa aplikatzeko SIGHUP seinale bat bidaliz exekutatzen ari den SSHd prozesuari.
index_applymsg2=Egin klik botoi honetan uneko konfigurazioa aplikatzeko $1 komandoaren bidez.
index_start=Hasi zerbitzaria
index_startmsg=Egin klik botoi honetan SSH zerbitzaria martxan jartzeko. Martxan jarri aurretik, erabiltzaileek ezin izango dute saioa hasi SSH bidez.
index_stop=Gelditu Zerbitzaria
index_stopmsg=Egin klik botoi honetan SSH zerbitzaria gelditzeko. Behin geldituta, erabiltzaileek ezin izango dute saioa hasi SSH bidez, baina dagoeneko existitzen ziren konexioek martxan jarriatuko dute.
index_version=$1
index_type=SSH gako mota:
index_rsa1=RSA (SSH v1 entzat)
index_rsa=RSA (SSH v2 entzat)
index_dsa=DSA (SSH v2 entzat)

bits=bitak
secs=segunduak

users_title=Autentikazioa
users_header=Saioa hasi eta autentikatzeko aukerak
users_expire=Kontua iraungitu aurretik erabiltzaileari abisua emateko egunak
users_mail=Mail berrien berri emango diot erabiltzaileari?
users_empty=Pasahitz berria eskatu hutsik badago?
users_passwd=Pasahitz berria eskatu iraungitua badago?
users_pexpire=Erabiltzaileari pasahitza iraungitu baino zenbat egun lehenago jakinaraziko zaio
users_pexpire_def=Inoiz ez
users_auth=Pasahitz bidezko autentikazioa?
users_pempty=Pasahitzik ez duten saioak baimendu?
users_rsa=Baimendu RSA (SSH 1) autentikazioa?
users_dsa=Baimendu DSA (SSH2 ) autentikazioa?
users_strict=Aztertu gako fitxategien baimenak?
users_rhosts=<tt>.rhosts</tt> fitxategiak ignoratu?
users_rrhosts=<tt>.rhosts</tt> fitxategiak ignoratu root erabiltzaileentzat?
users_rrdef=Beste erabiltzaileen berdina
users_rhostsauth=Soilik <tt>hosts.equiv</tt> eta <tt>.rhosts</tt> bidez login egitea baimendu?
users_rhostsrsa=<tt>hosts.equiv</tt> eta <tt>.rhosts</tt> aztertu RSA autentikaziorako?
users_motd=<tt>/etc/motd</tt> erakutsi login egitean?
users_banner=Pre-login mezuen fitxategia
users_banner_def=Ezer ez
users_known=Erabiltzaileen <tt>known_hosts</tt> fitxategiak ignoratu
users_err=Erabiltzaileak eta taldeak gordetzean akatsa
users_eexpire=Iraungitze abisua emateko egunak falta dira edo ez da baliozkoa
users_ebanner=Pre-login fitxategia ez da baliozkoa edo falta da
users_authkeys=Erabiltzaileen baimendutako gakoen fitxategia
users_authkeys_def=Defektuzkoa (~/.ssh/authorized_keys)
users_authkeys_set=Home-en barruko fitxategia

net_title=Sareratzea
net_header=Sareratzeko aukerak
net_port=Entzuteko portua
net_prots=Onartutako protokoloak
net_prots_1=SSH v1
net_prots_2=SSH v2
net_idle=Aktibitate ezagatiko denbora-muga
net_idle_s=segunduak
net_idle_m=minutuak
net_idle_h=orduak
net_idle_d=egunak
net_idle_w=asteak
net_keep=Deskonektatu bezeroa erortzen bada?
net_listen=Entzuteko helbidea
net_listen2=Entzuteko helbideak
net_laddress=Helbidea
net_lport=Portua
net_listen_def=Helbide guztiak
net_below=Behean zerrendatutakoak ..
net_grace=Login egiteko itxaron-denbora
net_grace_def=Beti
net_grace_s=segunduak
net_tcp=Baimendu TCP birbidalketak?
net_gateway=Baimendu birbidalitako portuetarako konexioak?
net_err=Akatsa sareratzea gordetzean
net_elisten=Entzuteko IP helbidea falta da edo ez da baliozkoa
net_eport=Portu zenbakia ez da zuzena edo falta da
net_eidle=Aktibitate ezagatiko denbora-muga ez da zehaztu edo ez da baliozkoa
net_egrace=Login egin arte itxaroteko denbora zehaztea falta da edo ez da baliozkoa
net_eprots=Gutxienez protokolo bat aukeratu behar duzu
net_eladdress='$1' ez da entzuteko helbide zuzena
net_elport='$1' ez da entzuteko portu baliozkoa
net_elisten2=Entzuteko helbiderik ez da sartu

access_title=Atzipen kontrola
access_header=Sareko eta login egiteko atzipen kontrolerako aukerak
access_allowu=Soilik erabiltzaileak baimendu
access_allowg=Soilik talde bateko kide direnei baimendu
access_all=Denak
access_denyu=Erabiltzaileak ukatu
access_denyg=Talderen bateko kide diren erabiltzaileak ukatu
access_none=Ezer ez
access_allowh=Soilik bezeroen makinak baimendu
access_denyh=Bezeroen makinak ukatu
access_silent=Baimendu gabeko bezeroak modu ixilean deskonektatu?
access_eallowu=Baimentzeko erabiltzailerik ez da sartu
access_edenyu=Ukatzeko erabiltzailerik ez da sartu
access_eallowg=Baimentzeko talderik ez da sartu
access_edenyg=Ukatzeko talderik ez da sartu
access_eallowh=Baimentzeko makinarik ez da sartu
access_edenyh=Ukatzeko makinarik ez da sartu

misc_title=Hainbat aukera
misc_header=SSH zerbitzariaren bestelako hainbat aukera
misc_x11=X11 konexio birbidalketa onartu?
misc_xoff=X11 pantailaren desplazamendua
misc_xauth=<tt>xauth</tt> programaren helbide osoa
misc_umask=SSH zerbitzariarentzat erabiltzaile maskara
misc_umask_def=Utzi aldatu gabe
misc_syslog=System log facility
misc_loglevel=Logging level
misc_bits=Zerbitzariko gako luzeera
misc_quiet=Do minimal logging?
misc_regen=Zerbitzariko gakoaren birsortze tartea
misc_regen_def=Inoiz ez
misc_fascist=Do verbose logging?
misc_separ=Banatutako pribilegiorik gabeko prozesua erabili?
misc_pid=PID fitxategia
misc_err=Akatsa aukera anitzak gordetzean
misc_exoff=X11 pantailaren desplazamendua ez da zuzena edo falta da
misc_exauth=<tt>xauth</tt> -erako helbidea falta da edo ez da baliozkoa
misc_eumask=4-digituko zortziko erabiltzaile maskara falta da edo ez da baliozkoa
misc_ebits=Zerbitzariko gakoaren luzeera falta da edo ez da zuzena
misc_eregen=Zerbitzariko gakoaren birsortze tartea falta da edo ez da baliozkoa
misc_epid=PID fitxategiaren helbidea falta da

start_err=Akatsa SSH zerbitzaria martxan jartzean
apply_epid=Ez dago martxan

hosts_title=Bezero Makinaren Aukerak
hosts_header=SSH bezeroen makinak
hosts_none=Bezero makinen aukerak ez dira definitu. SSH bezeroen login guztiek defektuzko ezarpena izango dute.
hosts_all=Makina guztiak
hosts_add=Gehitu aukerak bezero makinarentzat.
hosts_return=bezero makinen zerrenda

host_create=Gehitu Makinaren Aukerak
host_edit=Editatu Makinaren Aukerak
host_header=SSH makinarentzat bezero aukerak
host_name=Makinarentzat aukerak
host_user=Login egin ondorengo erabiltzaile bezala
host_user_def=Uneko login-a
host_keep=Deskonektatu zerbitzaria erortzen bada?
host_hostname=Konektatzeko makinaren izen erreala
host_hostname_def=Goiko bera
host_batch=Eskatu pasahitza beharrezko bada?
host_port=Konektatzeko portua
host_comp=Konprimitu SSH trafikoa?
host_escape=Eskape karaketera
host_escape_none=Ezer ez
host_clevel=Konprimitze maila
host_clevel_1=(Txarrena)
host_clevel_9=(Hoberena)
host_attempts=Konexio saiakera kopurua
host_usersh=Soilik RSH konexioak egin?
host_rsh=Saiatu RSH SSH ez badabil?
host_agent=Birbidali agente autentikazioa?
host_x11=Birbidali X11 konexioak?
host_priv=Portu iturri pribilegiatua erabili?
host_strict=<tt>known_hosts</tt> fitxategira gehitu makina?
host_ask=Erabiltzaileari galdetu
host_lforward=Zerbitzariari birbidalketak egiteko portu lokalak
host_llport=Portu lokala
host_lrhost=Urruneko makina
host_lrport=Urruneko portua
host_rforward=Birbidalketak makina lokalera egiteko zerbitzariaren portuak
host_rrport=Urruneko portua
host_rlhost=Makina lokala
host_rlport=Portu lokala
host_checkip=IP helbideak aztertu <tt>known_hosts</tt> fitxategian?
host_prots=SSH protokoloekin saiatu
host_prots1=1 bakarrik
host_prots2=2 bakarrik
host_prots12=1 eta gero 2
host_prots21=2 eta gero 1
host_prots_sel=Aukeratua..
host_err=Akatsa makinaren aukerak gordetzean
host_ename=Makinaren izena falta da edo ez da egokia
host_euser=Erabiltzaile izena falta da edo ez da zuzena
host_ehostname=Makinaren izen erreala falta da edo ez da zuzena
host_eport=Portu zenbakia falta da edo ez da zuzena
host_eescape=Eskape karakterea falta da
host_eattempts=Konexio saiakera kopurua ez da zuzena edo falta da
host_elport=Makina lokaleko portu zenbakia falta da edo ez da zuzena
host_erhost=Urruneko makinaren izena falta da edo ez da zuzena
host_erport=Urruneko portu zenbakia falta da edo ez da zuzena
host_elhost=Makina lokalaren izena falta da edo ez da zuzena
host_eprots=Gutxienez protokolo bat aukeratu behar duzu
host_proxy=Proxy konexiorako komandoa
host_proxy_def=Ezer ez
host_eproxy=Missing or invalid-looking connection proxy command

log_users=Autentikazio aukerak aldatuak
log_net=Sareko aukerak aldatuak
log_access=Atzipen kontrola aldatua
log_misc=Aukera anitzak gordeta
log_create_host=$1 makinarentzat/makinentzat aukerak sortuak
log_update_host=$1 makinarentzat/makinentzat aukerak eguneratuak
log_delete_host=$1 makinarentzat/makinentzat aukerak ezabatuak
log_create_all=Makina guztientzat aukerak sortuak
log_update_all=Makina guztientzat aukerak eguneratuak
log_delete_all=Makina guztientzat aukerak ezabatuak
log_stop=SSH zerbitzaria gelditu da
log_start=SSH zerbitzaria martxan jarri da
log_apply=Konfigurazioa aplikatu da
log_manual=$1 konfigurazio fitxategia eskuz editatzen

sync_title=SSH Gakoaren Konfigurazioa
sync_desc=Orri honen bidez posible da SSHren konfigurazio automatikoa ipintzea sisteman sortzen diren Unix erabiltzaile berrientzat. Konfiguratzen bada, erabiltzaile berriek ez dute ssh-keygen erabili beharko SSH erabili aurretik.
sync_create=SSH gakoa konfiguratu Unix erabiltzaile berrientzat?
sync_auth=Kopiatu <tt>identify.pub</tt> berria <tt>authorized_keys</tt> ra?
sync_pass=Pasahitza erabili pasa-esaldi bezala?
sync_gnupg=GNUPG gakoa konfiguratu Unix erabiltzaile berrientzat.
sync_type=Key type
sync_auto=&lt;Automatikoa&gt;

keys_title=Makinaren SSH gakoak
keys_desc=Orri honen bidez makina honen SSH gakoak ikus daitezke.
keys_none=Ezin izan da HosKey sarrerarik aurkitu zure SSHD konfigurazioan.

manual_title=Konfigurazio fitxategiak editatu
manual_ecannot=Ez zaude SSH zerbitzariaren konfigurazio fitxategia editatzeko baimendua
manual_ok=Editatu
manual_efile=Aukeratutako fitxategia ez da SSH zerbitzariaren konfigurazioaren parte
manual_file=Editatu konfigurazio fitxategia:
manual_edata=Ez da ezer sartu!
manual_err=Akatsa konfigurazio fitxategia gordetzean

dknown_err=Akatsa makina ezagunak ezabatzean
dknown_enone=Ez da ezer aukeratu