webmin/spam/lang/es

index_title=SpamAssassin - Filtro de Correo
index_ecmd=El comando $1 de SpamAssassin no se encontró en su sistema. Puede que no esté instalado, o que su <a href='$2'>configuración del módulo</a> sea incorrecta.
index_ecmd2=El comando $1 de SpamAssassin no se encontró en su sistema.
index_econfig=El archivo o directorio local de configuración de SpamAssassin $1 no se encontró en su sistema. Puede que SpamAssassin no esté instalado o que su <a href='$2'>configuración del módulo</a> sea incorrecta.
index_version=SpamAssassin versión $1
index_warn_usermin=SpamAssassin no parece estar configurado ni en su archivo de configuración de Procmail $2 ni en el archivo global $1, así que cualquier configuración realizada mediante este módulo no tendrá efecto a menos que SpamAssassin se configure glabalmente.
index_warn_webmin=SpamAssassin no parece estar configurado en el archivo de configuración $1 de Procmail del sistema, por tanto toda configuración realizada mendiante éste módulo no tendrá efecto a menos que los usuarios lo tengan configurado individualmente.
index_return=índice de módulo
index_apply=Aplicar Cambios
index_applydesc=Pulse en este botón para aplicar la configuración actual de SpamAssassin enviando una señal HUP a todos los procesos $1 en ejecución.
index_cpan=Dado que SpamAssassin es un módulo Perl, también puede instalarlo automáticamente utilizando el módulo de Webmin <a href='$2'>Módulos de Perl (CPAN)</a> para descargar $1 desde CPAN.
index_spamassassin=SpamAssassin

header_title=Tests de Cabecera y Cuerpo
header_desc=Esta página le permite definir tests adicionales que SpamAssassin aplicará al email, basándose en las cabeceras del mensaje, el contenido del cuerpo, las URLs halladas en el cuerpo, o combinaciones de otros tests. El nombre asignado a cada test depende de usted, pero normalmente es algo parecido a CONTIENE_ALGO. La cadena real que SpamAssassin añadirá a los mensajes que cumplan un test puede configurarse introduciendo los que vienen por defecto o sus propios nombres de test en las tablas de la parte inferior de la página.
header_switch=Cambiar a modo simple..
header_header=Tests adicionales de cabecera y cuerpo
header_allow=¿Permitir a los usuarios definir tests?
header_test=Tests de cabecera
header_tname=Nombre de Test
header_name=Para cabecera
header_op=Chequear si
header_op0=Coincide con..
header_op1=No coincide con..
header_op2=Existe
header_op3=Evaluar..
header_pat=Expresión regular
header_default=Valor por defecto
header_uri=Tests de Email URL
header_body=Tests de cuerpo
header_mode=Parte de cuerpo
header_mode0=Texto plano
header_mode1=Todo el texto
header_mode2=Texto en crudo
header_mode3=Mail completo
header_meta=Tests basados en otros
header_bool=Expresión test booleana
header_err=Fallo al salvar tests
header_ename='$1' no es un nombre de test válido
header_eclash=El nombre de test '$1' aparece más de una vez
header_eregexp2=Falta expresión para test '$1'
header_eflags='$1' no son flags de expresión regular válidos
header_eeval='$1' no es una función de evaluación válida
header_eheader='$1' no es una cabecera de email válida
header_eregexp='$1' no es una expresión regular válida (debe ser algo como /expresión/)
header_emeta=Falta expresión de prueba para el test '$1'

priv_desc=Las opciones de esta parte sólo pueden configurarse globalmente, en lugar de en archivos de configuración individual de cada usuario. They control with paths to various configuration and logging file.
priv_header=Configuraciones varias de nivel privilegiado
priv_dcc=Argumentos de comando DCC
priv_highest=Anotación de frase más alta
priv_err=Fallo al salvar opciones privilegiadas
priv_epath='$1' no es una ruta válida
priv_emode='$1' no es un modo de archivo octal de 4 dígitos
priv_eargs='$1' no es una lista válida de argumentos
priv_emscore='$1' no es una anotación de frase mayor válido
priv_ephrase='$1' no es una frase de spam de dos palabras válida
priv_escore=Anotación para frase spam '$1' falta o no válida

ecannot=No está autorizado a utilizar esta página

log_white=Se modificaron direcciones permitidas y denegadas
log_score=Se modificó clasificación de spam
log_report=Se modificó modificación de mensaje
log_user=Se modificaron opcionnes varias de usuario
log_header=Tests de cabecera y cuerpo modificados
log_priv=Se modificaron las opciones varias privilegiadas
log_setup=Configurar Procmail para SpamAssassin
log_procmail=Se cambió la configuración Procmail
log_import=Se importaron $1 direcciones permitidas

import_title=Importar Direcciones
import_err=Fallo al importar direcciones
import_efile=No hay archivo desde el que importar seleccionado
import_enone=No se encontraron direcciones email en el archivo
import_ok1=$2 direcciones email se encontraron en el archivo, de las cuales $1 eran nuevas y han sido añadidas a la lista de direcciones permitidas
import_ok2=$1 direcciones email se encontraron en el archivo, pero ya estaban todas en la lista de direcciones permitidas.

mail_title=Correo Spam
mail_desc=Esta página lista los mensajes que han sido clasificados como spam, y que están a la espera de alguna acción. Los mensajes que hayan sido incorrectamente identificados pueden moverse a su Bandeja de Entrada, y los que realmente son Spam pueden ser borrados.
mail_level=Anotar
mail_level2=Cuenta de Spam
mail_inbox=Mover a Bandeja de Entrada
mail_whitelist2=Permitir Remitente & Bandeja de entrada
mail_razor=Informar como Spam & Borrar
mail_ham=Informar como Bueno & Bandeja de Entrada
mail_delete=Borrar
mail_return=lista de correo spam
mail_pos=Mensajes de spam $1 a $2 de $3
mail_none=No hay mensajes en su carpeta spam
mail_refresh=Refrescar
mail_will=Refresco automático en $1 minutos
mail_wills=Refresco automático en $1 segundos
mail_delall=Borrar Todo el Spam
mail_search3=Buscar anotaciones arriba:

apply_err=Fallo al aplicar cambios
apply_none=¡No se encontraron procesos demonio de SpamAssassin!

acl_avail=Iconos accesibles al usuario
acl_file=Archivo de configuración de SpamAssassin a editar
acl_filedef=Archivo de configuración global