webmin/shorewall6/lang/no

index_title=Shorewall6 Brannmur
index_ecmd=Kommandoen $1 ble ikke funnet på systemet ditt. Kanskje den ikke er installert, eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> feil.
index_edir=Shorewalls konfigurasjonskatalog, $1, ble ikke funnet på systemet ditt. Kanskje den ikke er installert, eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> feil.
index_version=Shporewall6 versjon $1
index_return=liste med tabeller
index_restart=Bruk konfigurasjon
index_restartdesc=Klikk på denne knappen for å aktivere gjeldende Shorewall konfigurasjon med kommandoen <tt>shorewall6 restart</tt>.
index_refresh=Oppfrisk konfigurasjon
index_refreshdesc=Klikk på denne knappen for kun å aktivere Svarteliste og Traffic-Shaping tabellene med kommandoen <tt>shorewall6 refresh</tt>.
index_start=Start brannmur
index_startdesc=Klikk på denne knappen for å starte Shorewall med gjeldende konfigurasjon med kommandoen <tt>shorewall6 start</tt>.
index_clear=Nullstill brannmur
index_cleardesc=Klikk på denne knappen for å nullstille Shorewall med kommandoen <tt>shorewall6 clear</tt>. Dette vil gi tilgang for alle verter uten begrensinger.
index_stop=Stopp brannmur
index_stopdesc=Klikk på denne knappen for å slå av Shorewall med kommandoen <tt>shorewall6 stop</tt>. Dette vil blokkere tilgang fra alle verter unntatt de som ligger i Når stoppet tabellen.
index_status=Vis status
index_statusdesc=Klikk på denne knappen for å vise Shorewalls tabeller og regler for kommandoen <tt>shorewall6 status</tt>.
index_dump=Vis dump
index_dumpdesc=Klikk på denne knappen for å se Shorewalls sporingsinformasjon fra <tt>shorewall6 dump</tt> kommandoen.
index_check=Sjekk brannmur
index_checkdesc=Klikk på denne knappen for å la Shorewall validere brannmurkonfigurasjonen din med kommandoen <tt>shorewall6 check</tt>.

list_move=Flytt
list_add=Legg til
list_auto=Automatisk
list_none=Ingen
list_any=En hver
list_fw=Brannmur
list_other=Andre..
list_manual=Rediger fil manuelt
list_manualdesc=Klikk på denne knappen for manuelt å redigere Shorewall filen $1 som oppføringene ovenfor er lagret i.
list_ecannot=Du har ikke lov til å redigere denne Shorewall tabellen.
list_delete=Slett valgte

restart_err=Kunne ikke ta i bruk konfigurasjon
refresh_err=Kunne ikke oppfriske konfigurasjon
start_err=Kunne ikke starte brannmur
clear_err=Kunne ikke nullstille brannmur
stop_err=Kunne ikke slå av brannmur
status_title=Brannmur-status
dump_title=Brannmur-dump
check_title=Sjekk brannmur
check_ok=.. din brannmurkonfigurasjon ser OK ut.
check_failed=.. en feil ble funnet i brannmurkonfigurasjonen din!
check_cmd=Sjekker konfigurasjon ..

zones_title=Nettverkssoner
zones_desc=Sonene som vises på denne siden representerer forskjellige nettverk som systemet ditt kan nå. Oppføringene her har imidlertid ingen effekt på brannmuren - i stedet definerer de bare sonenavn og -beskrivelser.
zones_add=Legg til ny nettverkssone.
zones_none=Ingen nettverkssoner er definert enda.
zones_0=Sone ID
zones_1=Vist navn
zones_2=Beskrivelse
zones_1new=Overordnet sone
zones_2new=Sonetype
zones_3new=Soneinnstillinger
zones_4new=Innkommende innstillinger
zones_5new=Utgående innstillinger
zones_6new=Kommentar
zones_return=soneliste
zones_edit=Rediger nettverkssone
zones_create=Opprett nettverkssone
zones_header=Detaljer for nettverkssone
zones_err=Kunne ikke lagre nettverkssone
zones_eid=Manglende eller ugyldig sone ID
zones_efwid=Sone ID-ene $FW of fw er reservert for brannmuren
zones_ename=Manglende eller ugyldig vist navn
zones_edesc=Manglende sonebeskrivelse
zones_ipv6=IPv6
zones_ipsec=IPsec
zones_ipsec6=IPsec6
zones_bport=bport
zones_bport6=bport6
zones_firewall=Brannmursystem
zones_eopts=Ugyldige soneinnstillinger
zones_eopts_in=Ugyldige innkommende soneinnstillinger
zones_eopts_out=Ugyldige utgående soneinnstillinger

policy_title=Standard policyer
policy_desc=Denne siden lar deg konfigurere standard handlinger for trafikk mellom forskjellige brannmursoner. De kan overstyres for gitter verter eller trafikktyper på brannmurens Regler side.
policy_add=Legg til ny standard policy.
policy_none=Ingen standard policyer er definert enda.
policy_0=Kilde-sone
policy_1=Mål-sone
policy_2=Policy
policy_3=Syslog-nivå
policy_4=Trafikk-grense
policy_limit=Grense $1, Burst $2
policy_return=liste med policyer
policy_edit=Rediger standard policy
policy_create=Opprett standard policy
policy_header=Detaljer for standard policy
policy_err=Kunne ikke lagre standard policy
policy_nolog=Logging deaktivert
policy_ulog=Logg til ULOG
policy_efw=&lt;Brannmur&gt; kan velges både for kilde- og mål-soner
policy_elimit=Manglende eller ugyldig tall for trafikkgrense
policy_eburst=Manglende eller ugyldig tall for trafikk burst

rules_title=Brannmurregler
rules_desc=Denne tabellen viser unntak til standar policier for visse typer trafikk, kilder eller mål. Valgt handling vil brukes på pakker som matcher de valgte kriteriene i stedet for standard.
rules_add=Legg til ny brannmurregel.
rules_none=Ingen brannmurregler er definert enda.
rules_0=Handling
rules_1=Kilde
rules_1z=Kilde-sone
rules_2=Mål
rules_2z=Mål-sone eller -port
rules_3=Protokoll
rules_4=Kilde-porter
rules_5=Mål-porter
rules_6=Frekvensgrense
rules_7=Bruker sett
rules_hosts=Vert <tt>$2</tt> is sone <tt>$1</tt>
rules_zone=Sone <tt>$1</tt>
rules_rport=Port <tt>$1</tt>
rules_related=Relatert
rules_return=liste med brannmurregler
rules_edit=Rediger brannmurregel
rules_create=Opprett brannmurregel
rules_header=Detaljer for brannmurregel
rules_err=Kunne ikke lagre brannmurregel
rules_log=og logg til syslog nivå
rules_nolog=Ikke logg
rules_addr=Bare verter i sone med adressene
rules_ranges=Porter eller område
rules_dnat=Opprinnelig mål-adresse for DNAT eller REDIRECT
rules_dnat_dest=For DNAT eller REDIRECT fyller du inn den nye mål-adressen eller -porten her.
rules_dnat_port=For DNAT eller REDIRECT fyller du inn den opprinnelige mål--porten her.
rules_esother=Manglende eller ugyldig kilde-sone
rules_edother=Manglende eller ugyldig mål-sone
rules_esinzone=Ingen vertsadresser angitt for kilde
rules_edinzone=Ingen vertsadresser angitt for mål
rules_esport=Ingen kilde-port navn, tall eller områder angitt
rules_edport=Ingen mål-port navn, tall eller områder angitt
rules_ednat=Original mål-adresse må være en enkelt IP-adresse, to adresser adskilt med :, eller en ekskluderingsliste som starter med !
rules_ednat2=En original mål-adresse kan bar angis for handlingene DNAT og REDIRECT
rules_rate=Frekvensgrense uttrykk
rules_norate=Ingen grense
rules_set=Regel gjelder for bruker sett
rules_noset=Alle brukere
rules_eaction=Ingen handling valgt
rules_macro=Parameter for makro handling
rules_none2=Ingen
rules_emacro=Manglende eller ugyldig makro-parameter

tos_title=Tjenestetyper
tos_desc=Denne siden definerer IP tjenestetyper for bestemte trafikktyper, som kan brukes til å heve eller senke prioriteten deres.
tos_add=Legg til ny tjeneste-type
tos_none=Ingen tjenestetyper er definert enda.
tos_0=Kilde
tos_0z=Kildesone
tos_1=Mål
tos_1z=Mål-sone
tos_2=Protokoll
tos_3=Kilde-porter
tos_4=Mål-porter
tos_5=Tjeneste-type
tos_6=Test
tos_return=liste over tjenestetyper
tos_edit=Rediger tjeneste-type
tos_create=Opprett tjeneste-type
tos_header=Detaljer for tjeneste-type
tos_err=Kunne ikke lagre tjenestetype

interfaces_title=Nettverksgrensesnitt
interfaces_desc=Hvert av nettverksgrensesnittene på systemet ditt som du ønsker at Shorewall skal administreres bør vises på denne siden, og bør være tilknyttet sonen som det er koblet til. Loopback grensesnittet <tt>lo</tt> skal aldri vises i denne listen.
interfaces_add=Legg til nytt nettverksgrensesnitt
interfaces_none=Ingen nettverksgrensesnitt er definert enda.
interfaces_0=Grensesnitt
interfaces_1=Sonenavn
interfaces_2=Innstillinger
interfaces_detect=Automatisk
interfaces_return=grensesnittliste
interfaces_edit=Rediger nettverksgrensesnitt
interfaces_create=Opprett nettverksgrensesnitt
interfaces_header=Detaljer for nettverksgrensesnitt
interfaces_err=Kunne ikke lagre nettverksgrensesnitt
interfaces_eiface=Manglende eller ugyldig grensesnittnavn
interfaces_ebroad=Manglende eller ugyldig broadcast adresse

masq_title=Maskering
masq_desc=Oppføringer på denne siden setter opp nettverksadresse-oversetting for trafikk rutet mellom et eller flere nettverk og et spesifikt nettverksgrensesnitt.
masq_add=Legg til ny maskeringsregel
masq_none=Ingen maskeringsregler er definert enda.
masq_0=Utgående grensesnitt
masq_1=Nettverks som skal maskeres
masq_2=SNAT adresse
masq_3=Begrens til protokoll
masq_4=Begrens til porter
masq_5=IPsec innstillinger
masq_any=En hver protokoll
masq_all=Alle porter
masq_in=<tt>$2</tt> på <tt>$1</tt>
masq_ex=Nettverk på <tt>$1</tt> unntatt <tt>$2</tt>
masq_iface=Nettverk på <tt>$1</tt>
masq_return=maskeringsliste
masq_edit=Rediger maskeringsregel
masq_create=Opprett maskeringsregel
masq_header=Detaljer for maskeringsregel
masq_err=Kunne ikke lagre maskeringsregel
masq_net=Bare for mål
masq_mode0=Subnettadresse
masq_mode1=Subnett på grensesnitt
masq_except=Untatt for nettverkene
masq_enet=Manglende eller ugyldig mål for utgående grensesnitt
masq_emnet=Manglende eller ugyldig maskerings-subnettadresse
masq_emnete=Tom liste med unntatte nettverk
masq_esnat=Ugyldig SNAT IP-adresse
masq_eports=Manglende eller ugyldig kommaseparert liste med porter
masq_eipsec=Mangler IPsec innstillinger

nat_title=Statisk NAT
nat_desc=De statiske NAT oppføringene i denne tabellen kan brukes til å sette opp 1-1 korrespondanse mellom en ekstern adresse på din brannmur og en RFC1918 adresse til en maskin bak din brannmur. Statisk NAT brukes oftest for å tillate tilkoblinger til en intern tjener fra brukere/askiner utenfor ditt eget nettverk.
nat_add=Legg til ny statisk NAT oppføring
nat_none=Ingen statiske NAT-oppføringer er definert enda.
nat_0=Ekstern adresse
nat_1=Eksternt grensesnitt
nat_2=Intern adresse
nat_virt=virtuell
nat_return=statisk NAT liste
nat_edit=Rediger statisk NAT
nat_create=Opprett statisk NAT
nat_header=Detaljer for statisk NAT oppføring
nat_err=Kunne ikke lagre statisk NAT oppføring
nat_all=Aktiv for alle verter?
nat_local=Aktiv for brannmursystem?
nat_eext=Ugyldig ekstern IP-adresse
nat_eint=Ugyldig intern IP-adresse
nat_evirt=Ugyldig nummer for virtuelt grensesnitt

proxyndp_title=Proxy NDP
proxyndp_desc=Denne siden lar deg konfigurere systemet ditt til å besvare NDP forespørsler mot andre IP-adresser enn systemets egen, slik at systemet kan videresende pakker til disse adressene til deres faktiske destinasjoner.
proxyndp_add=Legg til en ny proxy NDP adresse
proxyndp_none=Ingen proxy NDP adresser er definert enda.
proxyndp_0=Adresse til NDP
proxyndp_1=Koblet til grensesnitt
proxyndp_2=Eksternt grensesnitt
proxyndp_3=Vedvarende?
proxyndp_return=liste med proxy NDP adresser
proxyndp_edit=Rediger proxy NDP adresse
proxyndp_create=Opprett proxy NDP adresse
proxyndp_header=Detaljer for proxy NDP
proxyndp_err=Kunne ikke lagre proxy NDP
proxyndp_have=Rute til vert finnes?
proxyndp_eaddr=Manglende eller ugyldig adresse til NDP
proxyndp_pers=La rute være selv om brannmur stoppes?

routestopped_title=Når stoppet
routestopped_desc=Som standard, vil Shorewall nekte tilgang fra alle verter når den er stoppet. Denne siden lar deg definere verter eller nettverk som allikevel skal være tilgjengelige.
routestopped_add=Legg til ny stoppet adresse
routestopped_none=Ingen adresser som skal være tilgjengelig når stoppet, er definert enda.
routestopped_0=Grensesnitt
routestopped_1=Tilgjengelige adresser
routestopped_2=Route innstillinger
routestopped_return=liste med stoppede adresser
routestopped_edit=Rediger stoppet adresse
routestopped_create=Opprett stoppet adresse
routestopped_header=Detaljer for stoppet adresse
routestopped_err=Kunne ikke lagre stoppet adresse
routestopped_eaddr=Ingen adresser angitt
routestopped_all=Alle adresser
routestopped_list=Listede adresser og nettverk ..

tunnels_title=VPN tuneller
tunnels_desc=Denne siden viser VPN tunneller som går gjennom brannmuren din, og som derfor å være tillatt av Shorewall konfigurasjonen.
tunnels_add=Legg til ny VPN tunnel.
tunnels_none=Ingen VPN tunneller som skal tillates er definert enda.
tunnels_0=VPN type
tunnels_1=Sone for grensesnitt
tunnels_2=Ekstern gateway
tunnels_3=Gateway soner
tunnels_gnone=Ingen
tunnels_return=liste med VPN tuneller
tunnels_edit=Rediger VPN tunell
tunnels_create=Opprett VPN tunell
tunnels_header=Detaljer for VPN tunnell
tunnels_err=Kunne ikke lagre VPN tunell
tunnels_sel=Gateway IP
tunnels_ipsec=IPsec
tunnels_ipsec:ah=IPsec (med AH)
tunnels_ipsecnat=IPsec med NAT
tunnels_ipsecnat:noah=IPsec med NAT (ingen AH)
tunnels_gre=GRE
tunnels_l2tp=Lag 2 tunnellering (UDP 1701)
tunnels_openvpn=OpenVPN
tunnels_openvpnclient=OpenVPN klient på brannmur
tunnels_openvpnclient_1=OpenVPN klient på brannmur, på port..
tunnels_openvpnserver=OpenVPN tjener på brannmur
tunnels_openvpnserver_1=OpenVPN tjener på brannmur, på port..
tunnels_openvpn_l=OpenVPN på port..
tunnels_generic=Generisk
tunnels_generic_l=Generisk, for protokoll..
tunnels_gsel=Listede soner
tunnels_eopenvpn=Ugyldig portnummer for OpenVPN tunnel
tunnels_egeneric=Manglende protokoll eller protokoll:port for generisk tunnel

hosts_title=Soneverter
hosts_desc=Denne siden viser verter og nettverk som er del av forskjellige soner. Du trenger normalt ikke å gjøre noen endringer i denne listen.
hosts_add=Legg til ny sonevert
hosts_none=Ingen soneverter er definert enda.
hosts_0=Sone
hosts_1=Grensesnitt
hosts_2=IP-adresse eller nettverk
hosts_opts=Vertsinnstillinger
hosts_return=sonevert-liste
hosts_edit=Rediger sonevert
hosts_create=Opprett sonevert
hosts_err=Kunne ikke lagre sonevert
hosts_enet=Manglende eller ugyldig vertsadresse
hosts_header=Detaljer for sonevert
hosts_routestopped=Utfør ruting selv om brannmur er stoppet?
hosts_ip=Adresse eller nettverk $1
hosts_mac=MAC-adresse $1
hosts_ipset=IP-sett $1
hosts_any=Enhver vert

edit_before=Før oppføring $1
edit_after=Etter oppføring $1

blacklist_title=Svartelistede verter
blacklist_desc=Denne siden viser verter og tjenester som vil bli blokkert dersom det kommer trafikk fra dem inn på et grensesnitt som har <b>blacklist</b> innstillingen satt
blacklist_add=Legg til ny svartelistet vert
blacklist_none=Ingen svartelistede verter er definert enda.
blacklist_0=Vert eller nettverk
blacklist_1=Protokoll
blacklist_2=Porter
blacklist_any=En hver
blacklist_header=Detaljer for svartelistet vert
blacklist_host=Vert eller nettverk
blacklist_proto=Protokoll
blacklist_ports=Port eller portliste
blacklist_err=Kunne ikke lagre svartelistet vert
blacklist_ehost=Manglende eller ugyldig vert IP-adresse eller nettverksadresse
blacklist_emac=Manglende eller ugyldig MAC-adresse
blacklist_eipset=Manglende IP-sett navn
blacklist_edit=Rediger svartelistede verter
blacklist_create=Opprett svartelistet vert
blacklist_eproto=Manglende eller ugyldig protokoll
blacklist_eports=Ugyldig portnummer eller kommaseparert portliste
blacklist_eports2=Porter kan kun angis for TCP og UDP protokollene
blacklist_return=svartelistede verter

providers_title=Ekstra ruting-leverandører
providers_desc=Denne siden definerer ekstra ruting-tabeller. Disse er nødvendiger dersom du har tilkobling til mer enn en ISP eller flere tilkoblinger til samme ISP, eller kjører Squid som en transparent proxy på en anne vert enn brannmuren kjører på.
providers_add=Legg til ny ruting-leverandør.
providers_none=Ingen ruting-leverandører er definert enda.
providers_0=Navn
providers_1=Nummer
providers_2=Merk
providers_3=Grensesnitt
providers_4=Gateway
providers_name=Leverandør-navn
providers_number=Leverandørnummer
providers_mark=Merke nummer
providers_dup=Dupliser leverandør
providers_main=Hoved-tabell
providers_iface=Nettverksgrensesnitt
providers_gateway=Gateway router
providers_auto=Oppdag automatisk
providers_opts=Ekstra innstillinger
providers_track=Spor tilkoblinger
providers_balance=Last-balanser trafikk
providers_fallback=Legg til leverandør i rutingtabell
providers_loose=Tillat trafikk fra brannmur
providers_notrack=Slå av sporing
providers_tproxy=Støtt TProxy på lo grensesnitt
providers_edit=Rediger ruting-leverandør
providers_create=Opprett ruting-leverandør
providers_header=Detaljer for ekstra ruting-leverandør
providers_copy=Kopier ruter gjennom grensesnitt
providers_err=Kunne ikke lagre ruting-leverandør
providers_ename=Manglende eller ugyldig leverandørnavn
providers_enumber=Manglende eller ugyldig leverandørnummer
providers_emark=Manglende eller ugyldig leverandær merke nummer
providers_edup=Mangler leverandør å duplisere
providers_egateway=Manglende eller ugyldig gateway

manual_desc=Dette skjemaet kan brukes til å redigere Shirewall filen $1 manuelt. Vær forsiktig, siden det ikke vil bli utført noen syntakssjekk på endringene.
manual_reset=Angre
manual_err=Kunne ikke lagre tabellfil
manual_efile=Ugyldig tabellnavn!
manual_edata=Ingen tabell filinnhold angitt

acl_nochange=Kan ta i bruk, stoppe og starte Shorewall konfigurasjon?
acl_files=Tilgjengelige Shorewall tabeller
acl_all=Alle
acl_sel=Valgt nedenfor ..

delete_err=Kunne ikke slette rader
delete_enone=Ingen rader valgt

opts_routeback=Aksepter trafikk tilbake til vert
opts_source=Tillat fra vært til alle mål
opts_dest=Tillat til vert fra en hver kilde
opts_critical=Tillat alltid trafikk mellom brannmur
opts_maclist=Sammenlign med MAC liste?
opts_norfc1918=Avvis private IP-pakker?
opts_blacklist=Avvis pakker på svartelisten
opts_tcpflags=Se etter ulovlige TCP-flagg
opts_nosmurfs=Sjekk for broadcast kilde-pakker
opts_ipsec=IPsec sone
opts_routefilter=Aktiver anti-spoofing rute-filtering
opts_logmartians=Loggfør pakker med umulige kilder
opts_proxyndp=Aktiver proxy NDP
opts_ndp_filter=Bare svar på NDP forespørsler for grensesnitt IP
opts_detectnets=Tilpass sone til bare å ta med rutede verter
opts_upnp=Remap pakker via UPNP

opts_dhcp=Grensesnittet bruker DHCP
opts_forward=Sett videresending
opts_ignore=Ignorer opp/ned hendelser
opts_optional=Grensesnitt er valgfritt
opts_required=Grensesnitt er påkrevd
opts_bridge=Grensesnittet er en bro

comment_add=Legg til ny kommentar.
comment_edit=Rediger kommentar
comment_create=Opprett kommentar
comment_header=Detaljer for tabellkommentar
comment_msg=Melding
comment_err=Kunne ikke lagre kommentar
comment_enone=Ingen melding angitt

log_create_table=La til oppføring i $1 tabellen
log_modify_table=Endret oppføring i $1 tabellen
log_delete_table=Slettet oppføring fra $1 tabellen
log_deletes_table=Slettet oppføringer fra $1 tabellen
log_up_table=Flyttet opp oppføring i $1 tabellen
log_down_table=Flyttet ned oppføring i $1 tabellen
log_manual_table=Manuelt redigerte tabellfilen $1
log_create_comment=La til kommentar i $1 tabellen
log_modify_comment=Endret kommentar i $1 tabellen
log_delete_comment=Slettet kommentar fra $1 tabellen
log_stop=Stoppet brannmur
log_start=Startet brannmur
log_refresh=Oppfrisket brannmur
log_restart=Omstartet brannmur
log_clear=Ryddet brannmur

shorewall_conf_title=Master konfigurasjonsfil
shorewall_conf_desc=Denne siden lar deg konfigurere globale konfigurasjonsvariabler. MERK: Det anbefales ikke å endre rekkefølgen på parameterene her, dersom du ønsker å bevare den relative posisjon på kommentarer i konfigurasjonsfilen.
shorewall_conf_add=Legg til en ny konfigurasjonsvariabel.
shorewall_conf_none=Ingen shorewall6 konfigurasjon funnet
shorewall_conf_0=Variabel
shorewall_conf_1=Verdi
shorewall_conf_2=Kommentar
shorewall_conf_return=liste over konfigurasjonsvariabler
shorewall_conf_edit=Rediger konfigurasjonsvariabel
shorewall_conf_create=Opprett konfigurasjonsvariabel
shorewall_conf_header=Detaljer for konfigurasjonsvariabel
shorewall_conf_err=Kunne ikke lagre konfigurasjonsvariabel
shorewall_conf_varname=Ugyldig variabelnavn (må være et gyldig shell variabelnavn)

params_title=Egendefinerte parametere
params_desc=Denne siden lar deg konfigurere Shorewalls egendefinerte parametere. MERK: Det anbefales ikke å endre rekkefølgen på parameterene her, dersom du ønsker å bevare den relative posisjon på kommentarer i konfigurasjonsfilen.
params_add=Legg ti lny egendefinert parameter.
params_none=Ingen egendefineret parametere funnet.
params_0=Parameter
params_1=Verdi
params_2=Kommentar
params_return=liste med egendefinerte parametere
params_edit=Rediger egendefinert parameter
params_create=Opprett egendefinert parameter
params_header=Detaljer for egendefinert parameter
params_err=Kunne ikke lagre egendefinert parameter
params_varname=Ugyldig parameternavn (må være eg gyldig skall-variabel navn)