webmin/shorewall/lang/fr

index_title=Shorewall Firewall
index_ecmd=The command $1 was not found on your system. Maybe it is not installed, or the <a href='$2'>module configuration</a> is incorrect.
index_edir=The Shorewall configuration directory $1 was not found on your system. Maybe it is not installed, or the <a href='$2'>module configuration</a> is incorrect.
index_version=Shorewall version $1
index_return=liste des tables
index_restart=Appliquer la Configuration
index_restartdesc=Cliquez ce bouton pour activer la configuration actuelle de Shorewall avec la commande "<tt>shorewall restart</tt>".
index_refresh=Recharger la Configuration
index_refreshdesc=Cliquez ce bouton pour seulement activer les tables Blacklist et Traffic Shaping avec la commande "<tt>shorewall refresh</tt>".
index_start=Démarrer le Firewall
index_startdesc=Cliquez ce bouton pour démarrer Shorewall avec la configuration actuelle avec la commande "<tt>shorewall start</tt>".
index_clear=Remettre à zéro le Firewall
index_cleardesc=Cliquez ce bouton pour remettre à zéro Shorewall avec la commande "<tt>shorewall clear</tt>". Ceci donnera accès à toutes les machines sur le système.
index_stop=Arrêter le Firewall
index_stopdesc=Cliquez ce bouton pour arrêter Shorewall avec la commande "<tt>shorewall stop</tt>", ceci bloquera TOUS les accès excepté pour les machines définies dans la zone "Quand Arrêté".
index_status=Afficher le Status
index_statusdesc=Cliquez ce bouton pour visualiser les tables et règles Shorewall avec la commande "<tt>shorewall status</tt>".
index_dump=Afficher le dump
index_check=Vérifier le Firewall
index_checkdesc=Cliquez ce bouton pour tester les règles shorewall avant de les appliquer avec la commande "<tt>shorewall check</tt>".

list_move=Déplacer
list_auto=Automatique
list_none=Aucun
list_any=Tous
list_fw=Firewall
list_other=Autres..
list_manual=Éditer le fichier manuellement
list_manualdesc=Cliquez sur ce bouton pour pouvoir éditer manuellement le fichier $1 de Shorewall dans lequel sont enregistrées les entrées ci-dessus.
list_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à édition cette table de Shorewall
list_delete=Supprimer la sélection

restart_err=L'application de la configuration a échoué
refresh_err=Le raffraichissement de la configuration a échoué
start_err=Le démarrage du firewall a échoué
clear_err=La remise à zéro du firewall a échoué
stop_err=L'arrêt du firewall a échoué
status_title=Status du Firewall
check_title=Vérification du Firewall
check_ok=..la configuration de votre firewall semble correcte.
check_failed=..une erreur a été trouvé dans la configuration de votre firewall !
check_cmd=Vérification de la configuration...

zones_title=Zones Réseau
zones_desc=Les zones listées sur cette page représentent les différents réseaux connectables depuis votre système. Néanmoins, ces entrées n'ont aucun effet sur le firewall - elles définissent juste leurs noms et leurs descriptions.
zones_add=Ajouter une nouvelle zone réseau.
zones_none=Aucune zone réseau n'a encore été définie.
zones_0=Zone ID
zones_1=Nom affiché
zones_2=Description
zones_2new=Type de zone
zones_3new=Options de la zone
zones_6new=Commentaire
zones_return=liste des zones
zones_edit=Editer une Zone Réseau
zones_create=Créer une Zone Réseau
zones_header=Détails de la Zone Réseau
zones_err=L'enregistrement de la zone réseau a échoué
zones_eid=Invalide ou Zone ID manquante
zones_ename=Nom affiché manquant ou invalide
zones_edesc=Description de zone manquante
zones_ipv4=IPv4
zones_ipsec=IPsec
zones_eopts=Les options de la zone sont invalides

policy_title=Règles par Défaut
policy_desc=Cette page vous permet de définir les règles par défaut à appliquer sur le trafic entre les différentes zones du firewall. Elles pourront être modifié pour certaines machines ou certains type de trafic sur la page "Règles Firewall".<br><br>Pour plus de détails voir <A HREF="http://www.shorewall.net/">le site Web Shorewall</A>
policy_add=Ajouter une nouvelle règle par défaut
policy_none=Acune règle par défaut n'a encore été défini.
policy_0=Source zone
policy_1=Destination zone
policy_2=Règle
policy_3=Niveau Syslog
policy_4=Limite de Trafic
policy_limit=Limit $1, Burst $2
policy_return=liste des règles
policy_edit=Editer la Règle par Défaut
policy_create=Créer une Règle par Défaut
policy_header=Détails de la Règle par Défaut
policy_err=L'enregistrement de la règle par défaut a échoué
policy_nolog=Logging desactivé
policy_ulog=Logue dans ULOG
policy_efw=&lt;Firewall&gt; ne peut être selectionné en source ET en destination
policy_elimit=Trafic Limite manquant ou invalide
policy_eburst=Burst Trafic manquant ou invalide

rules_title=Règles Firewall
rules_desc=Cette table liste les exceptions apportées aux règles par défaut pour certains types de trafic, sources ou destinations. Les actions choisies seront appliquées aux paquets IP correspondant aux critères choisis à la place de ceux définis par défaut.<br><br>Pour plus de détails voir <A HREF="http://www.shorewall.net/">le site Web Shorewall</A>
rules_add=Ajouter une nouvelle règle firewall
rules_none=Aucune règle de firewall n'ont encore été défini.
rules_0=Action
rules_1=Source
rules_1z=Source zone
rules_2=Destination
rules_2z=Destination zone ou port
rules_3=Protocole
rules_4=Source ports
rules_5=Destination ports
rules_hosts=Machine(s): <br><tt>$2</tt><br>de la zone $1
rules_zone=Zone $1
rules_rport=Port <tt>$1</tt>
rules_related=Related
rules_return=liste des règles firewall
rules_edit=Editer une règle Firewall
rules_create=Créer une règle Firewall
rules_header=Détails de la règle Firewall
rules_err=Enregistrement des règles firewall impossible
rules_log=et logue dans le niveau syslog
rules_nolog=Ne pas loguer
rules_addr=Seulement les machines avec les adresses
rules_ranges=Ports ou plage de Ports
rules_dnat=Adresses de destination pour DNAT ou REDIRECT
rules_esother=Zone source manquante ou invalide
rules_edother=Zone destination manquante ou invalide Missing
rules_esinzone=Pas d'adresse machine donné pour la source
rules_edinzone=Pas d'adresse machine donné pour la destination
rules_esport=Pas de port source donné, nom, numéro ou plage de ports
rules_edport=Pas de port destination donné, nom numéro ou plage de ports
rules_ednat=L'adresse NAT de destination doit être une simple IP ou deux adresses séparées par un ":"
rules_ednat2=Une adresse de destination NAT ne peut seulement être donné pour du DNAT ou du REDIRECT.
rules_norate=Aucune limite
rules_noset=Tous les utilisateurs
rules_eaction=Aucune action n'est sélectionnée
rules_none2=Aucun

tos_title=Types de Services
tos_desc=Cette page défini les types de service IP (ToS) par type de trafic pouvant être utilisé pour augmenter ou diminuer la priorité des paquets.<br><br>Pour plus de détails voir <A HREF="http://www.shorewall.net/">le site Web Shorewall</A>
tos_add=Ajouter un nouveau type de service
tos_none=Aucun type de service n'ont encore été défini.
tos_0=Source
tos_0z=Source zone
tos_1=Destination
tos_1z=Destination zone
tos_2=Protocole
tos_3=Source ports
tos_4=Destination ports
tos_5=Type of service
tos_6=test
tos_return=liste des type de service
tos_edit=Editer un Type de Service
tos_create=Créer un nouveau Type de Service
tos_header=Détails du Type de Service
tos_err=Enregistrement du type de service impossible

interfaces_title=Interfaces Réseau
interfaces_desc=Toutes les interfaces réseau que vous voulez gérer avec Shorewall doivent être listées ici et associée avec la zone à connecter. L'interface de loopback <tt>lo</tt> ne doit jamais être listée ici.
interfaces_add=Ajouter une nouvelle interface réseau
interfaces_none=Aucune interface réseau n'ont encore été défini.
interfaces_0=Interface
interfaces_1=Zone name
interfaces_2=Adresse de Broadcast
interfaces_3=Options
interfaces_detect=Automatique
interfaces_return=liste des interfaces
interfaces_edit=Editer une Interface Réseau
interfaces_create=Créer une Interface Réseau
interfaces_header=Détails de l'Interface Réseau
interfaces_err=Enregistrement des interface réseau impossible
interfaces_eiface=Nom d'interface manquante ou invalide
interfaces_ebroad=Adresse de broadcast manquante ou invalide

masq_title=Masquerading
masq_desc=Les entrées listées sur cette page définissent les translation d'adresses réseau en masquerade routés entre certains réseaux et une interface particulière.<br><br>Pour plus de détails voir <A HREF="http://www.shorewall.net/">le site Web Shorewall</A>
masq_add=Ajouter une nouvelle règle de masquerading
masq_none=Aucune règle de masquerading n'ont encore été défini.
masq_0=Interface de sortie
masq_1=Réseau à masquerader
masq_2=SNAT address
masq_5=Option IPsec
masq_any=N'importe quel protocol
masq_all=Tous les ports
masq_in=<tt>$2</tt> sur <tt>$1</tt>
masq_ex=Réseau sur <tt>$1</tt> sauf <tt>$2</tt>
masq_iface=Réseau sur on <tt>$1</tt>
masq_return=liste des masquerading
masq_edit=Editer une Règle de Masquerading
masq_create=Créer une Règle de Masquerading
masq_header=Détails de la Règle de Masquerading
masq_err=Enregistrement des règles de masquerading impossible
masq_net=Seulement en destination
masq_mode0=Adresse de sous-réseau
masq_mode1=Sous-réseau ou interface
masq_except=Sauf pour les réseaux
masq_enet=Interface de destination manquante ou invalide
masq_emnet=Adresse de sous-réseau manquante ou invalide
masq_emnete=Liste d'exception réseau vide
masq_esnat=Invalide adresse SNAT IP
masq_eipsec=Option IPsec manquants

nat_title=NAT Statique
nat_desc=La liste de translation statique d'adresse dans cette table est utilisée pour définir une correspondance exacte entre une adresse IP externe et l'adresse RFC1918 d'une machine derrière le firewall. Le NAT Statique est souvent utilisé pour permettre une connection sur un serveur interne depuis l'extérieur.<br><br>Pour plus de détails voir <A HREF="http://www.shorewall.net/">le site Web Shorewall</A>
nat_add=Ajouter une nouvelle entrée NAT Statique
nat_none=Aucune entré NAT Statique n'a encore été défini.
nat_0=Adresse externe
nat_1=Adresse interne
nat_2=Adresse interne
nat_virt=virtuel
nat_return=liste des NAT Statiques
nat_edit=Editer un NAT Statique
nat_create=Créer un NAT Statique
nat_header=Détails du NAT Statique
nat_err=Enregistrement des NAT Statiques impossible
nat_all=Actif pour toutes les machines ?
nat_local=Actif pour le firewall ?
nat_eext=Invalide adresse IP externe
nat_eint=Invalide adresse IP interne
nat_evirt=Invalide numéro d'interface virtuelle

proxyarp_title=Proxy ARP
proxyarp_desc=Cette page vous permet de configurer votre système pour répondre aux requêtes sur des adresses IP autres que les siennes, ainsi il pourra faire suivre les paquets de ces adresses vers leur destinations réelles.<br><br>Pour plus de détails voir <A HREF="http://www.shorewall.net/">le site Web Shorewall</A>
proxyarp_add=Ajouter une nouvelle adresse Proxy ARP
proxyarp_none=Aucune adresse Proxy ARP n'a encore été défini.
proxyarp_0=Adresse à ARPer
proxyarp_1=Connecter sur l'interface
proxyarp_2=Interface externe
proxyarp_return=liste des adresses Proxy ARP
proxyarp_edit=Editer une adresse Proxy ARP
proxyarp_create=Créer une nouvelle adresse Proxy ARP
proxyarp_header=Détails de l'adresse Proxy ARP
proxyarp_err=Enregistrement des adresses Proxy ARP impossible
proxyarp_have=La route vers la machine existe ?
proxyarp_eaddr=Adresse Proxy ARP manquante ou invalide

routestopped_title=Quand Arrêté
routestopped_desc=Par défaut lorsque Shorewall est stoppé il bloque l'accès à TOUTES les machines sur le système. Cette page permet de définir les machines ou réseaux pouvant avoir accès après l'arrêt.
routestopped_add=Ajouter une nouvelle adresse
routestopped_none=Aucune adresse d'accès n'a encore été défini.
routestopped_0=Interface
routestopped_1=Adresse accessible
routestopped_return=liste des adresse d'accès
routestopped_edit=Editer une adresse d'accès
routestopped_create=Créer une nouvelle adresse d'accès
routestopped_header=Détails de l'adresse d'accès
routestopped_err=Enregistrement des adresse d'accès impossible
routestopped_eaddr=Pas d'adresse saisie
routestopped_all=Toutes les adresses
routestopped_list=Adresses et réseaux listés...

tunnels_title=Tunnels VPN
tunnels_desc=Cette page liste les tunnels VPN passant au travers du firewall et devant être autorisés dans la configuration de Shorewall.<br><br>Pour plus de détails voir <A HREF="http://www.shorewall.net/">le site Web Shorewall</A>
tunnels_add=Ajouter un nouveau tunnel VPN
tunnels_none=Aucun tunnel VPN à autoriser n'a encore été défini.
tunnels_0=Type de VPN
tunnels_1=Zone pour l'interface
tunnels_2=Passerelle distante
tunnels_3=Zones de passerelles
tunnels_gnone=Aucune
tunnels_return=Liste des tunnels VPN
tunnels_edit=Editer un tunnel VPN
tunnels_create=Créer un tunnel VPN
tunnels_header=Détails du tunnel VPN VPN
tunnels_err=Enregistrement des tunnels VPN impossible
tunnels_sel=Passerelle IP
tunnels_ipsec=IPsec
tunnels_ipsec:noah=IPsec (pas de AH)
tunnels_ipsecnat=IPsec avec NAT
tunnels_ipsecnat:noah=IPsec avec NAT (pas de AH)
tunnels_ip=IP
tunnels_gre=GRE
tunnels_pptpclient=Client PPTP
tunnels_pptpserver=Serveur PPTP
tunnels_openvpn=OpenVPN
tunnels_openvpn_l=OpenVPN, sur le port ...
tunnels_generic=Générique
tunnels_generic_l=Générique, pour le protocole ...
tunnels_gsel=Zones listées
tunnels_eopenvpn=Le numéro de port du tunnel OpenVPN est invalide

hosts_0=Zone
hosts_1=Interface
hosts_2=Adresse IP ou réseau
hosts_opts=Options du hôte
hosts_ip=Adresse ou réseau $1
hosts_mac=Adresse MAC $1
hosts_any=N'importe quel hôte

edit_before=Avant l'entrée $1
edit_after=Après l'entrée $1

blacklist_add=Ajouter un nouveau hôte à blacklister.
blacklist_0=Hôte ou réseau
blacklist_1=Protocole
blacklist_2=Portes
blacklist_host=Hôte ou réseau
blacklist_proto=Protocole

providers_0=Nom
providers_1=Numéro
providers_3=Interface
providers_4=Passerelle
providers_name=Nom du fournisseur d'accès
providers_number=Numéro du fournisseur d'accès
providers_iface=Interface réseau
providers_auto=Détecter automatiquement
providers_opts=Option additionnelles
providers_err=Échec lors de la sauvegarde du fournisseur de routage
providers_ename=Nom du fournisseur manquant ou invalide
providers_enumber=Numéro du fournisseur manquant ou invalide
providers_egateway=Passerelle manquante ou invalide

acl_nochange=Peut appliquer, arrêter et démarrer la configuration Shorewall ?

opts_ipsec=Zone IPsec
opts_dhcp=L'interface utilise DHCP
opts_proxyarp=Activer Proxy ARP

comment_add=Ajouter un nouveau commentaire.
comment_edit=Éditer un commentaire
comment_create=Créer un commentaire
comment_msg=Message
comment_err=Échec de sauvegarde du commentaire
comment_enone=Aucun message n'a été saisi

log_stop=Pare-feu arrêté
log_start=Pare-feu démarré
log_restart=Pare-feu redémarré

shorewall_conf_0=Variable
shorewall_conf_1=Valeure
shorewall_conf_2=Commentaire

params_add=Ajouter un nouveau paramètre personnalisé.
params_0=Paramètre
params_1=Valeure
params_2=Commentaire
params_create=Créer un paramètre personnalisé