webmin/samba/lang/sv

index_title=Resurshanterare för Samba
index_sharelist=resurslista
index_userlist=användarlista
index_fileshare=filresurs
index_printershare=skrivarresurs
index_shareconf=resurskonfiguration

index_sharename=Resursnamn
index_path=Sökväg
index_security=Säkerhet
index_homedir=Alla hemkataloger
index_allprinter=Alla skrivare
index_printer=Skrivare
index_defaultprn=Standardskrivare
index_printableto=Kunna användas av
index_prneveryone=Kunna användas av alla
index_prnalluser=Kunna användas av alla kända användare
index_rwpublic=Läs- och skrivbar för alla
index_readonly=Endast läsbar för $1<br>Läs- och skrivbar för övriga kända användare
index_rwalluser=Läs- och skrivbar för alla kända användare
index_roeveryone=Endast läsbar för alla
index_readwrite=Läs- och skrivbar för $1<br>Endast läsbar för övriga kända användare
index_roalluser=Endast läsbar för alla kända användare
index_noshares=Du har inte definierat någon Samba-resurs
index_createfileshare=Lägg till en filresurs
index_createprnshare=Lägg till en skrivarresurs
index_createcopy=Lägg till en kopia
index_view=Visa alla uppkopplingar
index_start=Starta Samba-servrar
index_startmsg=Samba-servrarna verkar inte köras på ditt system. Detta medför att resurserna som räknas upp ovan inte går att komma åt från andra datorer.
index_restart=Starta om Samba-servrar
index_restartmsg=Tryck på denna knapp för att starta om de Samba-servrar som körs på ditt system. De inställningar du nu har gjort kommer att tas i drift.

config_mins=minuter
config_secs=sekund
config_bytes=byte
config_never=Aldrig
config_all=Alla
config_neither=Ingen

global_title=Globala inställningar
global_unixnetwork=Unix-nätverk
global_winnetwork=Windows-nätverk
global_auth=Autentisering
global_printing=Windows-Unix-skrivning
global_misc=Blandade inställningar
global_filedefault=Standardinställningar för filresurs
global_prndefault=Standardinställningar för skrivarresurs
global_password=Krypterade lösenord

error_nosamba=Samba-serverprogrammet <tt>$1</tt> kunde inte hittas. Samba verkar inte ha installerats på ditt system, eller också är dina <a href="$2">modulinställningar</a> felaktiga.
error_version=Webmin kunde inte hitta något versionsnummer på ditt Samba-serverprogram <tt>$1</tt>. Kontrollera i dina <a href="$2">modulinställningar</a> att du verkligen har angivit rätt sökväg.
error_config=Inställningsfilen file $1 kunde inte hittas. Det troligaste är att Samba inte installerats på ditt system, eller också är dina <a href="$2">modulinställningar</a> felaktiga.
error_include=Webmin kan inte hantera inställningsfiler för Samba som använder något av direktiven <tt>config</tt> och <tt>include</tt>.
error_delshare=Det gick inte att ta bort resursen
error_delcopy=Resursen '$1' kopierar denna resurs
error_savename=Det gick inte att spara filnamnet

convert_title=Gör om Unix-användare till Samba-användare
convert_msg=I detta formulär kan du synkronisera listorna med Unix- och Samba-användare. Om Samba kör med <a href=$1>krypterade lösenord</a>, kommer en separat lista med användare och lösenord att användas istället för systemets lista med användare.
convert_noconv=Flytta inte över och ta inte bort följande användare:
convert_update=Uppdatera befintliga Samba-användare med deras Unix-uppgifter
convert_add=Lägg till Samba-användare från Unix-användarlistan
convert_delete=Ta bort Samba-användare som inte finns under Unix
convert_newuser=Sätt följande lösenord för nya användare:
convert_nopasswd=Inget lösenord
convert_lock=Kontot låst
convert_passwd=Använd detta lösenord
convert_convert=Flytta över användare

misc_title=Blandade inställningar
misc_debug=Debuggningsnivå
misc_cachecall=Cacha <tt>getwd()</tt>-anrop?
misc_lockdir=Låskatalog
misc_log=Loggfil
misc_maxlog=Maximal loggstorlek
misc_rawread=Tillåta rå läsning?
misc_rawwrite=Tillåta rå skrivning?
misc_overlapread=Storlek för överskjutande läsning
misc_chroot=<tt>chroot()</tt>-katalog
misc_smbrun=Sökväg till <tt>smbrun</tt>
misc_clienttime=Client time offset
misc_readprediction=Läsa i förväg?

net_title=Inställningar för Unix-nätverk
net_idle=Väntetid före nedkoppling
net_trustlist=Fil med betrodda datorer/användare
net_netinterface=Nätverkskort
net_auto=Automatiskt
net_uselist=Använd lista ...
net_interface=Interface
net_netmask=Nätmask
net_keepalive=Keepalive-paket
net_notsend=Skicka inga
net_every=Skicka var
net_maxpacket=Maximal paketstorlek
net_listen=Lyssna på adress
net_socket=Socket-inställningar

passwd_title=Lösenordsinställningar
passwd_encrypt=Ska krypterade lösenord användas?
passwd_allownull=Ska tomma lösenord tillåtas?
passwd_program=Lösenordsprogram
passwd_case=I lösenordet görs skillnad på små och stora bokstäver
passwd_chat=Strängsekvens för att ändra lösenord
passwd_below=Angivet nedan:
passwd_waitfor=Vänta på
passwd_send=Skicka
passwd_map=Uppslagning av användarnamn
passwd_unixuser=Unix-användare
passwd_winuser=Windows-användare

print_title=Skrivarinställningar
print_style=Unix-utskrifter
print_show=Visa alla skrivare?
print_printcap=Printcap-fil
print_cachetime=Hur länge ska skrivarstatus cachas?

smb_title=Inställningar för Windows-nätverk
smb_workgroup=Arbetsgrupp
smb_wins=WINS-mode
smb_winsserver=Vara WINS-server
smb_useserver=Använd server
smb_description=Serverbeskrivning
smb_name=Servernamn
smb_aliase=Serveralias
smb_default=Standardtjänst
smb_show=Visa alltid tjänster
smb_disksize=Maximal angiven diskstorlek
smb_unlimited=Obegränsad
smb_winpopup=Kommando för Winpopup
smb_priority=Prioritet för master browser
smb_protocol=Högsta protokoll
smb_master=Master browser?
smb_security=Säkerhet
smb_sharelevel=Resursnivå
smb_userlevel=Användarnivå
smb_passwdserver=Lösenordsserver
smb_domain=Domän
smb_announce=Skicka meddelande till
smb_nowhere=Ingenstans
smb_fromlist=Från lista ...
smb_ip=IP-adress
smb_asworkgroup=<b>Som arbetsgrupp</b> (valfritt)

create_title=Skapa kopia
create_msg=En kopierad resurs ärver alla standardvärden från den valda resursen. Om originalet ändras kommer kopian också att göra det.
create_from=Resurs som ska kopieras:
create_name=Namn på ny resurs:

smbuser_title=Samba-användare
smbuser_list=Lista över Samba-användare
smbuser_nouser=Du har inte definierat några Samba-användare

euser_title=Ändra Samba-användare
euser_name=Användarnamn
euser_uid=Unix-UID
euser_passwd=Lösenord
euser_noaccess=Ingen åtkomst
euser_nopw=Inget lösenord
euser_currpw=Nuvarande lösenord
euser_newpw=Nytt lösenord
euser_realname=Namn i verkligheten
euser_homedir=Hemkatalog
euser_shell=Skal
euser_option=Användarinställningar
euser_normal=Normal användare
euser_nopwrequired=Ingen lösenord behövs
euser_disable=Kontot avstängt
euser_trust=Betrott arbetsstationskonto

fmisc_title=Blandade standardinställningar för filer
fmisc_for=För resurs <tt>$1</tt>
fmisc_lockfile=Låsa fil?
fmisc_maxconn=Maximalt antal uppkopplingar
fmisc_fake=Fejka op-lås?
fmisc_sharemode=Använda resurs-mode?
fmisc_strict=Strikt lås?
fmisc_sync=Synkronisera efter skrivning?
fmisc_volume=Volymnamn
fmisc_sameas=Samma som resursen
fmisc_unixdos=Översättning av Unix-DOS-filnamn
fmisc_conncmd=Kommando vid uppkoppling
fmisc_disconncmd=Kommando vid nedkoppling
fmisc_rootconn=Kommando vid uppkoppling <i>som root</i>
fmisc_rootdisconn=Kommando vid nedkoppling <i>som root</i>

fname_title1=Standardvärden för filnamngivning
fname_title2=Ändra filnamngivning
fname_option=Inställningar för filnamngivning
fname_manglecase=Göra om allt till stora/små bokstäver?
fname_case=Kastberoende (skillnad på stora och små bokstäver)?
fname_defaultcase=Standard?
fname_lower=Små
fname_upper=Stora
fname_preserve=Behålla stora och små bokstäver som de är?
fname_shortpreserve=Behålla stora och små bokstäver?
fname_hide=Gömma punktfiler?
fname_archive=Spara DOS-arkivflaggan?
fname_hidden=Spara DOS Gömd-flagga?
fname_system=Spara DOS systemflagga?

fperm_title1=Standardvärden för filrättigheter
fperm_title2=Ändra filrättigheter
fperm_option=Inställningar för filrättigheter
fperm_filemode=Mode för nya Unix-filer
fperm_dirmode=Mode för nya Unix-kataloger
fperm_notlist=Kataloger som inte ska listas
fperm_forceuser=Sätt Unix-användare
fperm_forcegrp=Sätt Unix-grupp
fperm_link=Tillåta symboliska länkar som går utanför resursen?
fperm_delro=Kunna ta bort filer som endast är läsbara?
fperm_forcefile=Använd alltid Unix-filmode
fperm_forcedir=Använd alltid Unix-katalogmode

share_title1=Standardvärden för filresurser
share_title2=Ändra filresurs
share_title3=Lägg till filresurs
share_info=Uppgifter om filresurs
share_copy=Denna resurs är en kopia av <i>$1</i>
share_name=Resursens namn
share_home=Hemkatalogresurs
share_dir=Kataloger som ska delas
share_available=Tillgängligt?
share_browseable=Läsbart (kunna se filer)?
share_comment=Resurskommentar
share_view=Visa uppkopplingar
share_option=Övriga resursinställningar
share_security=Säkerhet och åtkomstkontroll
share_permission=Filrättigheter
share_naming=Filnamngivning
share_misc=Blandade inställningar

print_title1=Standardinställningar för skrivare
print_title2=Ändra skrivarinställningar
print_option=Skrivarinställningar
print_minspace=Minsta lediga utrymme
print_postscript=Alltid postscript-utskrift
print_command=Utskriftskommando
print_queue=Kommando för att se utskriftskön
print_delete=Kommando för att ta bort utskriftsjobb
print_pause=Kommando för att stanna utskriftsjobb
print_unresume=Kommando för att inte återuppta utskriftsjobb
print_driver=Skrivardrivrutin

pshare_title1=Standardvärden för skrivarresurser
pshare_title2=Ändra skrivarresurs
pshare_title3=Lägg till skrivarresurs
pshare_info=Uppgifter om resursen
pshare_name=Resursnamn
pshare_all=Resurs för alla skrivare
pshare_unixprn=Unix-skrivare
pshare_spool=Spool-katalog

sec_index1=Standardvärden för åtkomst
sec_index2=Ändra åtkomst
sec_writable=Skrivbart?
sec_guest=Har guest tillgång?
sec_guestonly=Endast guest
sec_guestaccount=Endast Unix-gästanvändare
sec_limit=Begränsning på Möjliga-listan?
sec_allowhost=Tillåt följande datorer
sec_onlyallow=Tillåt endast:
sec_denyhost=Neka följande datorer
sec_onlydeny=Neka endast:
sec_revalidate=Bekräfta användare igen?
sec_validuser=Giltiga användare
sec_validgroup=Giltiga grupper
sec_invaliduser=Ogiltiga användare
sec_invalidgroup=Ogiltiga grupper
sec_possibleuser=Möjliga användare
sec_possiblegroup=Möjliga grupper
sec_rouser=Användare som endast får läsa
sec_rogroup=Grupper som endast får läsa
sec_rwuser=Användare som får läsa och skriva
sec_rwgroup=Grupper som får läsa och skriva

esync_title=Användarsynkronisering
esync_msg=Webmin kan ställas in så att ändringar av Unix-användare automatiskt också görs för motsvarande Samba-användare. Detta fungerar dock bara då Webmin-modulen <tt>Användare och grupper</tt> används för att lägga till, ta bort eller ändra användare.
esync_add=Lägg till en Samba-användare när en Unix-användare läggs till
esync_chg=Ändra Samba-användaren när motsvarande Unix-användare ändras
esync_del=Ta bort Samba-användaren när motsvarande Unix-användare tas bort
esync_apply=Ta i drift

mkpass_title=Gör om användare
mkpass_convfail=Det gick inte att göra om användare
mkpass_msg=Gör om Unix-användare ...
mkpass_skip=hoppas över
mkpass_same=är redan samma
mkpass_update=uppdateras
mkpass_del=tas bort
mkpass_passfail=Det gick inte att sätta lösenordet

savecopy_fail=Det gick inte att skapa en kopia
savecopy_global=Du får inte använda namnet 'global' på en resurs
savecopy_exist=Det finns redan en resurs med namnet '$1'

saveuser_fail=Det gick inte att spara användare
saveuser_uid='$1' är inte ett giltigt Unix-UID
saveuser_colon=Det verkliga namnet får inte innehålla tecknet :
saveuser_home=Hemkatalogen '$1' finns inte
saveuser_shell=$1 är inte ett giltigt skal
saveuser_pass=Det gick inte att byta lösenord med smbpasswd: $1

savefmisc_fail=Det gick inte att spara blandade inställningar
savefmisc_number='$1' är inte ett giltigt antal uppkopplingar

savefperm_fail=Det gick inte att spara filrättigheter
savefperm_mode='$1' är inte en giltig Unix-filmod

savefshare_fail=Det gick inte att spara resursen
savefshare_nopath=Du har inte angivit någon sökväg
savefshare_exist=Det finns redan en resurs med namnet '$1'
savefshare_mode='$1' är inte ett giltigt resursnamn
savefshare_global=Du får inte använda namnet 'global' på en resurs

savemisc_fail=Det gick inte att spara inställningarna
savemisc_lockdir=Katalogen som ska innehålla låskatalogen finns inte
savemisc_logdir=Katalogen som ska innehålla loggfilen finns inte
savemisc_logsize='$1' är inte en giltig loggstorlek
savemisc_overlap='$1' är inte en giltig storlek för överskjutande läsning
savemisc_chroot=chroot-katalogen '$1' finns inte
savemisc_smbrun=smbrun-programmet '$1' finns inte eller går inte att köra
savemisc_time='$1' är inte en giltig time offset

start_err=Det gick inte att starta någon Samba-server
start_fail=$1 misslyckades

swats_fail=Det gick inte att spara användarnamn
swats_user=SWAT-användarnamn fattas

viewu_index=Uppkopplade användare
viewu_list=Användare uppkopplade till $1
viewu_share=Resurs
viewu_user=Användare
viewu_group=Grupp
viewu_from=Uppkopplad från
viewu_time=Kopplade upp vid
viewu_pid=Process-ID
viewu_msg1=Klicka på ett process-ID i listan ovan för att koppla ned användaren.
viewu_msg2=För tillfället är ingen användare uppkopplad

log_apply=Startade om Samba-servrar
log_start=Startade Samba-servrar
log_save_fshare=Modifierade filresurs $1
log_save_pshare=Modifierade skrivarresurs $1
log_save_sec=Modifierade säkerhet och åtkomstkontroll för resurs $1
log_save_fperm=Modifierade filrättigheter för resurs $1
log_save_fname=Modifierade filnamngivning för resurs $1
log_save_fmisc=Modifierade blandade inställningar för resurs $1
log_save_popts=Modifierade skrivarinställningar för resurs $1
log_default_fshare=Ändrade standardinställningar för filresursen
log_default_pshare=Ändrade standardinställningar för skrivarresursen
log_kill=Bröt förbindelsen till process $1
log_skill=Bröt förbindelsen till process $1 från resurs $2
log_create_fshare=Lade till filresurs $1
log_create_pshare=Lade till skrivarresurs $1
log_delete_fshare=Tog bort filresurs $1
log_delete_pshare=Tog bort skrivarresurs $1
log_net=Ändrade inställningar för Unix-nätverk
log_smb=Ändrade inställningar för Windows-nätverk
log_pass=Ändrade autentiseringsinställningar
log_print=Ändrade inställningar för Windows-Unix-skrivning
log_misc=Ändrade blandade inställningar
log_sync=Konfigurerade synkronisering av Unix-användare
log_epass=Gjorde om Unix-användare till Samba-användare
log_epass_l=Gjorde om Unix-användare till Samba-användare ($1 skapade, $2 modifierade, $3 borttagna)
log_copy=Kopierade resurs $2 to $1
log_save_euser=Modifierade Samba-användare $1
log_delete_euser=Tog bort Samba-användare $1

swat_title=SWAT-inloggning
swat_list=SWAT-inloggning
swat_msg1=Ditt SWAT-användarnamn och -lösenord är felaktiga. Logga in igen i formuläret nedan.
swat_msg2=Du behöver ett användarnamn och ett lösenord för att kunna logga in på SWAT. Det går oftast bra med valfri användare i systemet.
swat_msg3=Det går inte att köra SWAT via Webmin, eftersom dina Samba-inställningar har variabeln <tt>$1:...</tt> (allow hosts) satt.
swat_msg4=Däremot går det att koppla upp sig direkt mot SWAT på $1
swat_username=Användarnamn
swat_password=Lösenord
swat_login=Logga in
swat_clear=Rensa

eacl_aviol=Rättighetsöverträdelse
eacl_np=Du har inte rättighet att
eacl_papply=starta om denna tjänst
eacl_pcn=ändra inställningar för Unix-nätverk
eacl_pcs=lägga till resurs
eacl_pcp=ändra lösenordsinställningar
eacl_pcprint=ändra skrivarinställningar
eacl_pcm=ändra blandade inställningar
eacl_pcswat=använda SWAT
eacl_pcopy=kopiera utdelade resurser
eacl_pconn_all=se alla förbindelser
eacl_pconn=se förbindelser för denna resurs
eacl_pgkill=slå ihjäl förbindelser
eacl_pkill=slå ihjäl denna förbindelse
eacl_pus=uppdatera resurs
eacl_pds=ta bort resurs
eacl_pusec=uppdatera inställningar för säkerhet och åtkomstkontroll för denna resurs
eacl_pufperm=uppdatera inställningar för filrättigheter för denna resurs
eacl_pufname=uppdatera inställningar för filnamngivning för denna resurs
eacl_pufmisc=uppdatera blandade inställningar för denna resurs
eacl_pupopt=uppdatera skrivarinställningar för denna resurs
eacl_pmpass=initialisera SAMBA-användardatabasen
eacl_pmsync=underhålla synkroniseringen mellan UNIX- och SAMBA-användare
eacl_pmusers=underhålla SAMBA-användare
eacl_pvusers=komma åt SAMBA-användare
eacl_pvfmisc=komma åt blandade inställningar för denna resurs
eacl_pvfname=komma åt inställningar för filnamngivning för denna resurs
eacl_pvperm=komma åt inställningar för filrättigheter för denna resurs
eacl_pvsec=komma åt inställningar för säkerhet och åtkomstkontroll för denna resurs
eacl_pvpopt=komma åt skrivarinställningar för denna resurs
eacl_pafs=komma åt denna filresurs
eacl_paps=komma åt denna skrivarresurs
eacl_pcps=lägga till en skrivarresurs
eacl_pcfs=lägga till en filresurs

acl_apply=Kunna ta ändringar i drift?
acl_view_all_con=Kunna se alla förbindelser?
acl_kill_con=Kunna ta bort förbindelser?
acl_conf_net=Kunna göra inställningar för Unix-nätverk?
acl_conf_smb=Kunna göra inställningar för Windows-nätverk?
acl_conf_pass=Kunna göra lösenordsinställningar?
acl_conf_print=Kunna göra skrivarinställningar?
acl_conf_misc=Kunna göra blandade inställningar?
acl_swat=Kunna använda SWAT?
acl_enc_passwd_opts=Inställningar för krypterat lösenord
acl_view_users=Kunna se databasen med SAMBA-användare?
acl_maint_users=Kunna ändra SAMBA-användare?
acl_maint_makepass=Kunna omvandla Unix-användare till SAMBA-användare?
acl_maint_sync=Kunna underhålla automatisk synkronisering av omvandlingen Unix - SAMBA-användare?
acl_hide=Gömma objekt som inte ska kommas åt?
acl_c=skapa
acl_r=läsa
acl_w=skriva
acl_afs=Komma åt filresurser
acl_aps=Komma åt skrivarresurser
acl_copy=Kunna kopiera resurser?
acl_per_fs_acls=Slå på åtkomstlistor per filresurs?
acl_per_ps_acls=Slå på åtkomstlistor per skrivarresurs?
acl_per_share_acls=Åtkomstlistor per resurs
acl_ernow=Om du vill göra någon objekttyp åtkomlig för skrivning i de globala åtkomstlistorna måste du också tillåta åtkomst för läsning för denna objekttyp.
acl_sname=Resursnam
acl_saccess=Resursen åtkomlig
acl_sconn=Förbindelser
acl_sopthdr=Inställningar för resurs
acl_ssec=säkerhet
acl_sperm=rättigheter
acl_snaming=filnamngivning
acl_smisc=blandade
acl_sprn=eller skrivare
acl_na=n/a
acl_r1=för läsning
acl_rw=för skrivning
acl_view=se
acl_kill=slå ihjäl
acl_edit=ändra