webmin/rbac/lang/ca

index_euser=No s'ha trobat al sistema el fitxer $1 de configuració de RBAC. Pot ser que RBAC no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_return=a l'índex de mòduls

users_title=Atributs d'Usuari
users_user=Usuari
users_profiles=Perfils concedits
users_auths=Autoritzacions
users_none=Encara no s'ha definit cap atribut d'usuari.
users_add=Afegeix atributs nous a un usuari.
users_return=a la llista d'atributs d'usuari
users_type=Tipus
users_role=Paper
users_project=Projecte

user_title1=Creació d'Atributs d'Usuari
user_title2=Edició d'Atributs d'Usuari
user_header=Atributs concedits a l'usuari Unix
user_user=Nom d'usuari o nom del paper
user_profiles=Perfils concedits
user_auths=Autoritzacions per a l'usuari
user_roles=Papers concedits
user_type=Tipus d'usuari
user_tnormal=Usuari Unix
user_trole=Paper dels altres usuaris
user_tdefault=Per defecte (usuari Unix)
user_project=Projecte per defecte de l'usuari
user_project1=Cap
user_project0=Projecte seleccionat
user_lock=Bloqueja després de massa intents d'entrada fallits
user_ldefault=Per defecte (No)
user_err=No s'han pogut desar els atributs de l'usuari
user_euser=Hi falta el nom d'usuari o bé és invàlid
user_eclash=Ja existeixen atributs de l'usuari amb el mateix nom d'usuari
user_einuse=El paper està en ús per part de $1, i per tant no es pot suprimir
user_esub=Un paper no es pot tenir a si mateix com un paper concedit
user_eauth='$1' no és una autorització vàlida
user_ecannot=No tens permís per editar aquest usuari
user_erole=No tens permís per assignar el paper '$1'
user_eprof=No tens permís per assignar el perfil '$1'

auths_title=Autoritzacions
auths_name=Nom de l'autorització
auths_desc=Descripció
auths_none=Encara no s'ha definit cap autorització.
auths_add=Afegeix una nova autorització.
auths_return=a la llista d'autoritzacions
auths_ecannot=No tens permís per editar autoritzacions

authc_name=Autorització
authc_desc=Descripció

auth_title1=Creació d'Autorització
auth_title2=Edició d'Autorització
auth_header=Detalls del privilegi d'autorització
auth_name=Nom de l'autorització
auth_short=Descripció curta
auth_desc=Descripció llarga
auth_err=No s'ha pogut desar l'autorització
auth_ename=Hi falta el nom de l'autorització o bé és invàlid
auth_eshort=Descripció curta invàlida
auth_edesc=Descripció llarga invàlida
auth_eclash=Ja existeix una autorització amb aquest nom
auth_einuseu=Aquesta autorització està en ús per part de l'usuari $1, i per tant no es pot suprimir
auth_einusep=Aquesta autorització està en ús per part del perfil $1, i per tant no es pot suprimir

profs_title=Perfils
profs_name=Nom del perfil
profs_desc=Descripció
profs_auths=Autoritzacions
profs_none=Encara no s'ha definit cap perfil.
profs_add=Afegeix un nou perfil.
profs_return=a la llista de perfils
profs_ecannot=No tens permís per editar perfils

prof_title1=Creació de Perfil
prof_title2=Edició de Perfil
prof_header=Detalls del perfil d'autorització
prof_name=Nom del perfil
prof_desc=Descripció del perfil
prof_profiles=Subperfil
prof_auths=Autoritzacions del perfil
prof_err=No s'ha pogut desar el perfil
prof_ename=Hi falta el nom del perfil o bé és invàlid
prof_edesc=Descripció del perfil invàlida
prof_esub=Un perfil no es pot tenir a si mateix com a subperfil
prof_eclash=Ja existeix un perfil amb aquest nom
prof_einuseu=Aquest perfil està en ús per part de l'usuari $1, i per tant no es pot suprimir
prof_einusep=Aquest perfil està en ús per part del perfil $1, i per tant no es pot suprimir
prof_einusee=Aquest perfil té $1 perfils d'execució relacionats, i per tant no es pot suprimir
prof_none=No hi ha cap perfil disponible

execs_title=Perfils d'Execució
execs_name=Perfil
execs_policy=Política de seguretat
execs_psuser=Superusuari
execs_psolaris=Privilegis Solaris
execs_id=Ordres
execs_all=Totes
execs_none=Encara no s'ha definit cap perfil d'execució.
execs_add=Afegeix un nou perfil d'execució.
execs_return=a la llista de perfils d'execució
execs_ecannot=No tens permís per editar perfils d'execució

exec_title1=Creació de Perfil d'Execució
exec_title2=Edició de Perfil d'Execució
exec_header=Detalls del perfil d'execució
exec_name=Associat al perfil
exec_desc=Descripció del perfil
exec_policy=Política de seguretat
exec_id=S'aplica a l'ordre
exec_all=Totes
exec_uid=Executa com a usuari
exec_euid=Executa com a usuari efectiu
exec_gid=Executa com a grup
exec_egid=Executa com a grup efectiu
exec_default=El mateix que l'usuari
exec_asuser=Com a usuari o UID
exec_asgroup=Com a grup o GID
exec_err=No s'ha pogut desar el perfil d'execució
exec_eid=Hi falta l'ordre o bé sembla invàlida
exec_erruid=Hi falta l'usuari d'execució o bé és invàlid
exec_errgid=Hi falta el grup d'execució o bé és invàlid
exec_erreuid=Hi falta l'usuari efectiu d'execució o bé és invàlid
exec_erregid=Hi falta el grup efectiu d'execució o bé és invàlid

policy_title=Polítiques del Sistema
policy_header=Configuració de política global del sistema
policy_auths=Autoritzacions de tots els usuaris
policy_profs=Perfils concedits a tots els usuaris
policy_allow=Algoritmes de contrasenyes permesos
policy_default=Algoritme de contrasenya per defecte
policy_deprecate=Algoritme de contrasenya a abandonar
policy_none=Cap
policy_sel=Els seleccionats a sota...
policy_err=No s'han pogut desar les polítiques del sistema
policy_eallow=No has seleccionat cap algoritme permès
policy_eclash=No pots seleccionar al mateix temps un algoritme per permetre i abandonar
policy_ecannot=No tens permís per editar les polítiques del sistema

attr_none=No hi ha cap atribut d'usuari definit
attr_nonenormal=No hi ha cap usuari Unix definit
attr_nonerole=No hi ha cap paper disponible definit

help_epath=Camí del fitxer d'ajuda invàlid!
help_link=(Ajuda...)

crypt___unix__=crypt de Unix
crypt_1=MD5 de BSD
crypt_2a=Blowfish de BSD
crypt_md5=MD5 de Sun
crypt_rot13=ROT13

log_create_user=S'han creat els atributs d'usuari de $1
log_modify_user=S'han modificat els atributs d'usuari de $1
log_delete_user=S'han suprimit els atributs d'usuari de $1
log_create_auth=S'ha creat l'autorització $1
log_modify_auth=S'ha modificat l'autorització $1
log_delete_auth=S'ha suprimit l'autorització $1
log_create_prof=S'ha creat el perfil $1
log_modify_prof=S'ha modificat el perfil $1
log_delete_prof=S'ha suprimit el perfil $1
log_create_exec=S'ha creat el perfil d'execució $1
log_modify_exec=S'ha modificat el perfil d'execució profile $1
log_delete_exec=S'ha suprimit el perfil d'execució profile $1
log_create_project=S'ha creat el projecte $1
log_modify_project=S'ha modificat el projecte $1
log_delete_project=S'ha suprimit el projecte $1
log_policy=S'han canviat les polítiques del sistema

acl_roles=Pot editar papers
acl_users=Pot editar atributs d'usuari
acl_roleassign=Pot assignar papers
acl_roleassign0=Tots els papers
acl_roleassign1=Els papers propis
acl_roleassign2=Els papers llistats
acl_profassign=Pot assignar perfils
acl_profassign0=Tots els perfils
acl_profassign1=Els perfils propis
acl_profassign2=Els perfils seleccionats...
acl_profs=Pot editar perfils
acl_ro=Només visualitzar
acl_execs=Pot editar perfils d'execució
acl_projects=Pot editar projectes

projects_title=Projectes
projects_name=Nom
projects_id=ID
projects_desc=Descripció
projects_users=Usuaris permesos
projects_groups=Grups permesos
projects_none=Encara no s'ha definit cap projecte
projects_add=Afegeix un projecte nou.
projects_return=a la llista de projectes
projects_ecannot=No tens permís per editar projectes
projects_allusers=Tots els usuaris
projects_allgroups=Tots els grups
projects_noneusers=Cap usuari
projects_nonegroups=Cap grup
projects_exceptusers=Tots els usuaris excepte $1
projects_exceptgroups=Tots els grups excepte $1
projects_onlyusers=Només $1
projects_onlygroups=Només $1

project_title1=Creació de Projecte
project_title2=Edició de Projecte
project_header=Detalls del projecte i membres
project_name=Nom del projecte
project_id=ID únic
project_desc=Descripció del projecte
project_users=Usuaris permesos
project_groups=Grups permesos
project_header2=Límits de recursos pels membres del projecte
project_rctl=Recurs
project_priv=Tipus de recurs
project_limit=Límit superior
project_action=Acció quan s'excedeix
project_privileged=Privilegiat
project_system=Sistema
project_basic=Bàsic
project_none=Cap
project_deny=Denega la petició
project_signal=Envia el senyal $1 ($2)
project_nopriv=&lt;Cap&gt;
project_pool=Pool de Projectes
project_maxrss=Memòria màxima per als processos membres
project_err=No s'ha pogut desar el projecte
project_ename=Hi falta el nom del projecte o bé és invàlid
project_eid=Hi falta l'ID del projecte o bé no és numèric
project_eclash=Ja existeix un projecte amb aquest nom
project_eidclash=Ja existeix un projecte amb aquest ID
project_edesc=Descripció de projecte invàlida
project_euserscan=No has seleccionat cap usuari per aplicar
project_euserscannot=No has seleccionat cap usuari per excloure
project_egroupscan=No has seleccionat cap grup per aplicar
project_egroupscannot=No has seleccionat cap grup per excloure
project_elimit=Hi falta el límit o bé és invàlid a la fila $1
project_epool=Hi falta el nom del pool de projectes o bé és invàlid
project_erss=Hi falta la memòria màxima o bé és invàlida

prctl_title=Controls de Recurs
prctl_ok=Mostra els límits de:
prctl_mode0=Procés amb ID
prctl_mode1=Projecte anomenat
prctl_mode2=Zona anomenada
prctl_mode3=Tasca amb ID
prctl_none=No s'ha trobat cap control de recurs per a l'objecte seleccionat.
prctl_epid=Hi falta l'ID del procés o bé és invàlid
prctl_etask=Hi falta l'ID de la tasca o bé és invàlid
prctl_res=Recurs
prctl_priv=Tipus de privilegi
prctl_limit=Límit superior
prctl_action=Acció