webmin/quota/lang/fr

quota_unlimited=Illimité

acl_fss=Systèmes de fichiers que cet·te utilisateur·rice peut modifier
acl_fall=Tous les systèmes de fichiers
acl_fsel=Systèmes de fichiers sélectionnés...
acl_ro=Peut uniquement consulter les quotas, sans les modifier ?
acl_quotaon=Peut activer et désactiver les quotas ?
acl_quotanew=Peut configurer les quotas pour les nouveaux·elles utilisateur·rice·s ?
acl_ugrace=Peut modifier les temps de grâce des utilisateur·rice·s ?
acl_vtotal=Peut consulter l’espace disque total ?
acl_ggrace=Peut modifier les temps de grâce des groupes ?
acl_uquota=Utilisateur·rice·s pour lesquels·les cet·te utilisateur·rice peut modifier les quotas
acl_gquota=Groupes pour lesquels·les cet·te utilisateur·rice peut modifier les quotas
acl_uall=Tous·tes les utilisateur·rice·s
acl_uonly=Uniquement des utilisateur·rice·s
acl_uexcept=Tous·tes sauf des utilisateur·rice·s
acl_ugroup=Utilisateur·rice·s appartenant au groupe principal
acl_gall=Tous les groupes
acl_gnone=Aucun groupe
acl_gonly=Uniquement des groupes
acl_gexcept=Tous sauf certains groupes
acl_uuid=Utilisateur·rice·s avec UID dans une plage
acl_ggid=Groupes avec GID dans une plage
acl_maxblocks=Quota maximum attribuable pour les blocs
acl_maxfiles=Quota maximum attribuable pour les fichiers
acl_unlimited=Illimité
acl_email=Peut configurer des notifications par email ?

activate_eallow=Vous n’êtes pas autorisé·e à activer ou désactiver les quotas sur ce système de fichiers
activate_eon=Échec de l’activation des quotas
activate_eoff=Échec de la désactivation des quotas

check_title=Vérification des quotas
check_return=Liste des $1
check_ecannot=Vous ne pouvez pas vérifier les quotas sur ce système de fichiers
check_running=La commande <tt>quotacheck</tt> est en cours d’exécution pour vérifier l’utilisation des blocs et des fichiers sur <tt>$1</tt>. Cela peut prendre un certain temps pour un système de fichiers très volumineux...
check_done=... Terminé.
check_rgroup=groupe
check_ruser=utilisateur·rice

cgroup_efail=Échec de la copie des quotas
cgroup_ecannot=Vous ne pouvez pas copier les quotas
cgroup_egallow=Vous n’êtes pas autorisé·e à copier les quotas de ce groupe
cgroup_enogroup=Pas de groupes disponibles pour copier
cgroup_eallowto=Vous n’êtes pas autorisé·e à copier les quotas vers '$1'

cgform_title=Copie des quotas
cgform_return=Quota de groupe
cgform_ecannot=Vous ne pouvez pas copier les quotas
cgform_egroup=Vous n’êtes pas autorisé·e à copier les quotas de ce groupe
cgform_copyto=Copier les quotas pour <tt>$1</tt> sur TOUS les systèmes de fichiers vers ...
cgform_all=Tous les groupes de votre système
cgform_select=Groupes sélectionnés
cgform_contain=Groupes contenant des utilisateur·rice·s
cgform_doit=Copier

cuser_efail=Échec de la copie des quotas
cuser_ecannot=Vous ne pouvez pas copier les quotas
cuser_euallow=Vous n’êtes pas autorisé·e à copier les quotas de cet·te utilisateur·rice
cuser_enouser=Pas d’utilisateur·rice·s disponibles pour copier
cuser_eallowto=Vous n’êtes pas autorisé·e à copier les quotas vers '$1'

cuform_title=Copie des quotas
cuform_return=Quota d’utilisateur·rice
cuform_ecannot=Vous ne pouvez pas copier les quotas
cuform_euallow=Vous n’êtes pas autorisé·e à copier les quotas de cet·te utilisateur·rice
cuform_copyto=Copier les quotas pour <tt>$1</tt> sur TOUS les systèmes de fichiers vers ...
cuform_all=Tous·tes les utilisateur·rice·s de votre système
cuform_select=Utilisateur·rice·s sélectionné·e·s
cuform_members=Membres des groupes sélectionnés
cuform_doit=Copier

egroup_title=Modifier le quota du groupe
egroup_freturn=liste des systèmes de fichiers
egroup_greturn=liste des groupes
egroup_eallowgr=Vous n’êtes pas autorisé·e à modifier les quotas pour '$1'
egroup_eallowfs=Vous n’êtes pas autorisé·e à modifier les quotas sur ce système de fichiers
egroup_quotas=Quota pour <tt>$1</tt> sur <tt>$2</tt>
egroup_bused=Blocs utilisés
egroup_kused=Kilooctets utilisés
egroup_sblimit=Limite souple des blocs
egroup_hblimit=Limite stricte des blocs
egroup_sklimit=Limite souple en kilooctets
egroup_hklimit=Limite stricte en kilooctets
egroup_fused=Fichiers utilisés
egroup_sflimit=Limite souple des fichiers
egroup_hflimit=Limite stricte des fichiers
egroup_update=Mettre à jour
egroup_listall=Lister tous les quotas
egroup_listalldesc=Cliquez sur ce bouton pour afficher une liste de tous les systèmes de fichiers sur lesquels ce groupe a des quotas, avec des liens pour les modifier.

euser_title=Modifier le quota de l’utilisateur·rice
euser_freturn=liste des systèmes de fichiers
euser_ureturn=liste des utilisateur·rice·s
euser_eallowus=Vous n’êtes pas autorisé·e à modifier les quotas pour '$1'
euser_eallowfs=Vous n’êtes pas autorisé·e à modifier les quotas sur ce système de fichiers
euser_quotas=Quota pour <tt>$1</tt> sur <tt>$2</tt>
euser_bused=Blocs utilisés
euser_kused=Kilooctets utilisés
euser_bdisk=Blocs disponibles sur le disque
euser_kdisk=Kilooctets disponibles sur le disque
euser_sdisk=Espace disponible sur le disque
euser_sblimit=Limite souple des blocs
euser_hblimit=Limite stricte des blocs
euser_sklimit=Limite souple en kilooctets
euser_hklimit=Limite stricte en kilooctets
euser_fused=Fichiers utilisés
euser_fdisk=Fichiers disponibles sur le disque
euser_sflimit=Limite souple des fichiers
euser_hflimit=Limite stricte des fichiers
euser_update=Mettre à jour
euser_listall=Lister tous les quotas
euser_listalldesc=Cliquez sur ce bouton pour afficher une liste de tous les systèmes de fichiers sur lesquels cet·te utilisateur·rice a des quotas, avec des liens pour les modifier.

gfilesys_title=Quotas des groupes
gfilesys_return=liste des systèmes de fichiers
gfilesys_ecannot=Vous ne pouvez pas modifier les quotas pour '$1'
gfilesys_all=Tous les quotas pour $1
gfilesys_blocks=Blocs
gfilesys_kbs=Kilooctets
gfilesys_space=Espace disque
gfilesys_files=Fichiers
gfilesys_fs=Système de fichiers
gfilesys_used=Utilisé
gfilesys_soft=Limite souple
gfilesys_hard=Limite stricte
gfilesys_nogquota=Le groupe <tt>$1</tt> n’a pas de quotas sur aucun système de fichiers
gfilesys_edit=Modifier le quota sur :
gfilesys_copy=Copier les quotas
gfilesys_editdesc=Consulter et modifier les quotas pour ce groupe sur un autre système de fichiers où il n’a actuellement pas de quotas.
gfilesys_copydesc=Copier les limites de quotas pour ce groupe sur tous les systèmes de fichiers vers certains ou tous les autres groupes.
gfilesys_enone=Aucun nom de groupe n’a été saisi

ggracef_title=Temps de grâce
ggracef_return=liste des groupes
ggracef_ecannot=Vous ne pouvez pas modifier les temps de grâce sur ce système de fichiers
ggracef_info=Chaque système de fichiers dispose d’un temps de grâce pour les quotas de blocs et de fichiers. Le temps de grâce détermine combien de temps un groupe peut dépasser la limite souple avant qu’il ne soit plus possible de créer de nouveaux fichiers.
ggracef_graces=Temps de grâce du groupe pour <tt>$1</tt>
ggracef_block=Pour le quota de blocs
ggracef_file=Pour le quota de fichiers
ggracef_update=Mettre à jour

ggraces_esave=Échec de l’enregistrement des temps de grâce
ggraces_eedit=Vous ne pouvez pas modifier les temps de grâce sur ce système de fichiers
ggraces_enumber='$1' n’est pas un nombre

index_quser=Quotas des utilisateur·rice·s
index_qgroup=Quotas des groupes
index_qboth=Quotas des utilisateur·rice·s et des groupes
index_active=actif·ve
index_disable=Désactiver les quotas
index_inactive=inactif·ve
index_enable=Activer les quotas
index_supported=Les quotas ne sont pas encore pris en charge
index_enable2=Activer la prise en charge
index_mountonly=Peut uniquement être activé lors du montage
index_title=Quotas disque
index_fs=Système de fichiers
index_type=Type
index_mount=Monté depuis
index_status=Statut
index_action=Action
index_return=Retour à l’index
index_euser=Modifier les quotas des utilisateur·rice·s :
index_euserdesc=Saisissez ou sélectionnez un·e utilisateur·rice, puis cliquez sur ce bouton pour consulter ses quotas sur tous les systèmes de fichiers.
index_egroup=Modifier les quotas des groupes :
index_egroupdesc=Saisissez ou sélectionnez un groupe, puis cliquez sur ce bouton pour consulter ses quotas sur tous les systèmes de fichiers.
index_nosupport=Aucun système de fichiers local ne prend en charge les quotas.
index_mountmod=Vous pouvez activer les quotas pour un système de fichiers dans le module <a href='$1'>Systèmes de fichiers et réseaux</a>.

lgroups_failed=Échec de la liste des groupes
lgroups_tablist=Liste des groupes
lgroups_eallow=Vous n’êtes pas autorisé·e à modifier les quotas sur ce système de fichiers
lgroups_title=Quotas des systèmes de fichiers
lgroups_return=liste des systèmes de fichiers
lgroups_toomany=Trop de groupes ont des quotas sur <tt>$1</tt> pour les afficher sur une seule page.
lgroups_quotas=Tous les quotas des groupes sur <tt>$1</tt>
lgroups_blocks=Blocs
lgroups_kbs=Kilooctets
lgroups_space=Espace disque
lgroups_files=Fichiers
lgroups_group=Groupe
lgroups_used=Utilisé
lgroups_soft=Limite souple
lgroups_hard=Limite stricte
lgroups_noquota=Aucun groupe n’a de quotas sur <tt>$1</tt>
lgroups_equota=Modifier le quota pour :
lgroups_grace=Modifier les temps de grâce
lgroups_check=Vérifier les quotas
lgroups_info=Webmin peut être configuré pour définir automatiquement les quotas sur ce système de fichiers lors de la création d’un nouveau groupe Unix. Cela ne fonctionne que si le module $1 de Webmin est utilisé pour ajouter des groupes.
lgroups_newgroup=Quotas pour les nouveaux groupes
lgroups_mass=Mettre à jour les groupes sélectionnés
lgroups_to=Destination email
lgroups_tosame=Boîte aux lettres ayant le même nom que le groupe
lgroups_tofixed=Adresse $1
lgroups_emailheader=Email aux groupes approchant de leur quota
lgroups_email=Envoyer un email aux groupes ?
lgroups_tovirt=Propriétaire de domaine Virtualmin

sgroup_egroup=Vous n’êtes pas autorisé·e à modifier les quotas pour ce groupe
sgroup_efs=Vous n’êtes pas autorisé·e à modifier les quotas sur ce système de fichiers

ssync_ecannot=Vous ne pouvez pas définir le quota par défaut pour ce système de fichiers

suser_euser=Vous n’êtes pas autorisé·e à modifier les quotas pour cet·te utilisateur·rice
suser_efs=Vous n’êtes pas autorisé·e à modifier les quotas sur ce système de fichiers
suser_emaxblocks=Vous n’êtes pas autorisé·e à attribuer des limites de blocs supérieures à $1
suser_emaxfiles=Vous n’êtes pas autorisé·e à attribuer des limites de fichiers supérieures à $1

ufilesys_title=Quotas des utilisateur·rice·s
ufilesys_return=liste des systèmes de fichiers
ufilesys_ecannot=Vous ne pouvez pas modifier les quotas pour '$1'
ufilesys_all=Tous les quotas pour <tt>$1</tt>
ufilesys_blocks=Blocs
ufilesys_kbs=Kilooctets
ufilesys_space=Espace disque
ufilesys_files=Fichiers
ufilesys_fs=Système de fichiers
ufilesys_used=Utilisé
ufilesys_soft=Limite souple
ufilesys_hard=Limite stricte
ufilesys_nouquota=L’utilisateur·rice <tt>$1</tt> n’a pas de quotas sur aucun système de fichiers
ufilesys_edit=Modifier le quota sur :
ufilesys_editdesc=Consulter et modifier les quotas pour cet·te utilisateur·rice sur un autre système de fichiers où il·elle n’a actuellement pas de quotas.
ufilesys_copydesc=Copier les limites de quotas pour cet·te utilisateur·rice sur tous les systèmes de fichiers vers certains ou tous·tes les autres utilisateur·rice·s.
ufilesys_copy=Copier les quotas
ufilesys_grace=Temps de grâce
ufilesys_enone=Aucun nom d’utilisateur·rice saisi

ugracef_title=Temps de grâce
ugracef_return=liste des utilisateur·rice·s
ugracef_ecannot=Vous ne pouvez pas modifier les temps de grâce sur ce système de fichiers
ugracef_info=Chaque système de fichiers dispose d’un temps de grâce pour les quotas de blocs et de fichiers. Le temps de grâce détermine combien de temps un·e utilisateur·rice peut dépasser la limite souple avant qu’il ne soit plus possible de créer de nouveaux fichiers.
ugracef_graces=Temps de grâce des utilisateur·rice·s pour <tt>$1</tt>
ugracef_block=Pour le quota de blocs
ugracef_file=Pour le quota de fichiers
ugracef_update=Mettre à jour

ugraces_esave=Échec de l’enregistrement des temps de grâce
ugraces_eedit=Vous ne pouvez pas modifier les temps de grâce sur ce système de fichiers
ugraces_enumber='$1' n’est pas un nombre

lusers_failed=Échec de la liste des utilisateur·rice·s
lusers_tablist=Liste des utilisateur·rice·s
lusers_tabdefault=Quotas par défaut
lusers_tabemail=Notifications par email
lusers_eallow=Vous n’êtes pas autorisé·e à modifier les quotas sur ce système de fichiers
lusers_title=Quotas des systèmes de fichiers
lusers_return=liste des systèmes de fichiers
lusers_toomany=Trop d’utilisateur·rice·s ont des quotas sur <tt>$1</tt> pour les afficher sur une seule page.
lusers_qoutas=Tous les quotas des utilisateur·rice·s sur <tt>$1</tt>
lusers_bsize=Taille de bloc de quota : $1 octets
lusers_blocks=Blocs
lusers_kbs=Kilooctets
lusers_space=Espace disque
lusers_files=Fichiers
lusers_user=Utilisateur·rice
lusers_used=Utilisé
lusers_soft=Limite souple
lusers_hard=Limite stricte
lusers_grace=Temps de grâce
lusers_noquota=Aucun·e utilisateur·rice n’a de quotas sur <tt>$1</tt>
lusers_equota=Modifier le quota pour :
lusers_egrace=Modifier les temps de grâce
lusers_check=Vérifier les quotas
lusers_info=Webmin peut être configuré pour définir automatiquement les quotas sur ce système de fichiers lors de la création d’un·e nouvel·le utilisateur·rice Unix. Cela ne fonctionne que si le module $1 de Webmin est utilisé pour ajouter des utilisateur·rice·s.
lusers_useradmin=Utilisateur·rice·s et groupes
lusers_newuser=Nouveaux quotas d’utilisateur·rice·s
lusers_sblimit=Limite souple
lusers_hblimit=Limite stricte
lusers_sflimit=Limite souple des fichiers
lusers_hflimit=Limite stricte des fichiers
lusers_pc_hblocks=% limite stricte
lusers_pc_sblocks=% limite souple
lusers_apply=Appliquer
lusers_emailheader=Email aux utilisateur·rice·s approchant leur quota
lusers_email=Envoyer un email aux utilisateur·rice·s ?
lusers_interval=Intervalle entre les messages
lusers_hours=heures
lusers_ltype=Type de limite
lusers_percent=Avertir lorsque l’utilisation atteint
lusers_domain=Domaine pour les adresses des utilisateur·rice·s
luser_virtualmin=Obtenir le domaine depuis Virtualmin ?
lusers_from=Adresse d’expéditeur pour l’email
lusers_mass=Mettre à jour les utilisateur·rice·s sélectionné·e·s
lusers_cc=Envoyer également un email à
lusers_nocc=Personne

grace_seconds=Secondes
grace_minutes=Minutes
grace_hours=Heures
grace_days=Jours
grace_weeks=Semaines
grace_months=Mois

log_activate_u=Quotas utilisateur·rice·s activés sur $1
log_activate_g=Quotas de groupes activés sur $1
log_activate_ug=Quotas utilisateur·rice·s et de groupes activés sur $1
log_deactivate_u=Quotas utilisateur·rice·s désactivés sur $1
log_deactivate_g=Quotas de groupes désactivés sur $1
log_deactivate_ug=Quotas utilisateur·rice·s et de groupes désactivés sur $1
log_save=Quotas modifiés pour $1 sur $2
log_sync=Nouveaux quotas utilisateur·rice·s modifiés sur $1
log_email_user=Options d’email pour les utilisateur·rice·s modifiées sur $1
log_email_group=Options d’email pour les groupes modifiées sur $1
log_gsync=Nouveaux quotas de groupes modifiés sur $1
log_grace_u=Temps de grâce des utilisateur·rice·s modifiés sur $1
log_grace_g=Temps de grâce des groupes modifiés sur $1
log_check=Quotas vérifiés sur $1
log_copy_u=Quotas de l’utilisateur·rice $1 copiés
log_copy_g=Quotas du groupe $1 copiés
log_support=Support des quotas activé pour $1

email_err=Échec de l’enregistrement des options d’email
email_ecannot=Vous n’êtes pas autorisé·e à modifier les options d’email
email_einterval=Intervalle manquant ou invalide
email_epercent=Pourcentage d’utilisation manquant ou invalide
email_edomain=Domaine email manquant ou invalide
email_efrom=Adresse de l’expéditeur manquante ou invalide
email_ecc=Adresse en copie manquante ou invalide
email_msg=La consommation disque de l’utilisateur·rice $1 sur le système de fichiers $2 a atteint $3% du\nquota autorisé.\n\n$4 d’espace disque est utilisé, sur un maximum de $5.
gemail_msg=La consommation disque du groupe $1 sur le système de fichiers $2 a atteint $3% du\nquota autorisé.\n\n$4 d’espace disque est utilisé, sur un maximum de $5.
email_subject=Quota disque dépassé
gemail_subject=Quota disque dépassé
email_eto=Adresse email de destination manquante

umass_title=Mettre à jour les quotas des utilisateur·rice·s
umass_header=Modifications des quotas à appliquer aux utilisateur·rice·s sélectionné·e·s
umass_sblocks=Limite souple des blocs
umass_hblocks=Limite stricte des blocs
umass_sfiles=Limite souple des fichiers
umass_hfiles=Limite stricte des fichiers
umass_leave=Laisser inchangé
umass_unlimited=Définir sur illimité
umass_set=Définir sur
umass_ok=Mettre à jour les utilisateur·rice·s
umass_esblocks=Limite souple des blocs manquante ou invalide
umass_ehblocks=Limite stricte des blocs manquante ou invalide
umass_esfiles=Limite souple des fichiers manquante ou invalide
umass_ehfiles=Limite stricte des fichiers manquante ou invalide
umass_count=Les modifications ci-dessous s’appliqueront aux $1 utilisateur·rice·s sélectionné·e·s...
umass_err=Échec de la mise à jour des quotas des utilisateur·rice·s

gmass_title=Mettre à jour les quotas des groupes
gmass_header=Modifications des quotas à appliquer aux groupes sélectionnés
gmass_count=Les modifications ci-dessous s’appliqueront aux $1 groupes sélectionnés...
gmass_ok=Mettre à jour les groupes
gmass_err=Échec de la mise à jour des quotas des groupes