webmin/proc/lang/it

index_title=Processi in esecuzione
index_display=Visualizza
index_tree=PID
index_user=Utente
index_size=Memoria
index_cpu=CPU
index_search=Cerca
index_zone=Zona
index_run=Esegui
index_return=lista dei processi
index_loadname=Carico medio CPU:
index_loadnums=$1 (1 min), $2 (5 min), $3 (15 min)
index_cpuname=Tipo CPU:
index_inzone=Nella zona $1

pid=ID Processo
owner=Proprietario
command=Comando
cpu=CPU
size=Dimensione
parent=Processo padre
runtime=Tempo di esecuzione
nice=Livello Nice
stime=Avviato
sclass=Classe di scheduling IO
sprio=Priorità IO

search_user=Di proprietà di:
search_match=Corrispondente a:
search_cpupc=Utilizzo maggiore del $1% di CPU
search_cpupc2=Usa più CPU di
search_fs=Che usa il filesystem:
search_files=Che usa il file:
search_submit=Cerca
search_none=Non è stato trovato alcun processo corrispondente.
search_ignore=Ignora i processi di ricerca nel risultato
search_return=modulo di ricerca
search_sigterm=Termina i Processi
search_sigkill=Kill dei Processi
search_port=Che usa la porta:
search_protocol=protocollo
search_ip=Che usa l'indirizzo IP:

run_command=Comando da eseguire:
run_submit=Esegui
run_mode=Modalità di esecuzione:
run_bg=Esegui in background
run_fg=Attendi fino al completamento
run_input=Input al comando:
run_title=Output del comando
run_output=Output da $1 ..
run_none=Nessun output generato
run_ecannot=Non hai i permessi per eseguire comandi
run_as=Esegui come utente:
run_euser=Nome utente mancante o non valido
run_euser2=Non hai i permessi per eseguire comandi per l'utente selezionato

edit_title=Informazioni sul Processo
edit_gone=Questo processo non è più in esecuzione
edit_sub=Sottoprocessi
edit_subid=ID
edit_subcmd=Comando sub-processo
edit_prilow=Bassa priorità
edit_prihigh=Alta priorità
edit_pridef=Predefinito
edit_none=Nessuno
edit_ecannot=Non hai i permessi per modificare i processi
edit_sigterm=Termina
edit_sigkill=Kill
edit_sigstop=Sospendi
edit_sigcont=Riprendi
edit_open=File e Connessioni
edit_trace=Controlla Processo
edit_return=Dettagli del processo

kill_err=Impossibile inviare il segnale $1 al processo $2
kill_sent=inviato
kill_ecannot=Non hai i permessi per inviare il segnale di kill ai processi

renice_err=renice del processo $1 non riuscito
renice_ecannot=Non hai i permessi per effettuare il renice del processo

linux_pri=Priorità
linux_tty=TTY
linux_status=Stato
linux_wchan=In attesa in
linux_mem=Memoria
linux_group=Gruppo
linux_ruser=Utente reale
linux_rgroup=Gruppo reale
linux_pgid=ID del gruppo per il processo
linux_stime=$stime

linuxstat_R=In esecuzione
linuxstat_S=Inattivo
linuxstat_D=Profondamente inattivo
linuxstat_T=Fermato
linuxstat_Z=Zombie

linux_real=Tempo reale
linux_be=Miglior sforzo
linux_idle=Inattivo

freebsd_ruser=Utente reale
freebsd_rgroup=Gruppo reale
freebsd_tty=TTY
freebsd_pgid=Gruppo del processo
freebsd_stime=$stime
freebsd_lim=Limite di memoria

hpux_pri=Priorità
hpux_tty=TTY
hpux_status=Stato
hpux_wchan=In attesa
hpux_stime=$stime

hpuxstat_0=Inesistente
hpuxstat_S=Inattivo
hpuxstat_W=In attesa
hpuxstat_R=In esecuzione
hpuxstat_I=Intermedio
hpuxstat_Z=Zombie
hpuxstat_T=Fermato
hpuxstat_G=Crescente

macos_tty=TTY

sysv_group=Gruppo
sysv_ruser=Utente reale
sysv_rgroup=Gruppo reale
sysv_pgid=ID del gruppo del processo
sysv_tty=TTY
sysv_stime=$stime
sysv_task=ID del Task
sysv_zone=Nome della zona

log_run=Comando "$1" eseguito
log_kill=Segnale $1 inviato al processo $2
log_kills=Invia segnale $1 al processo $2
log_kill_l=Segnale $1 inviato al processo $2
log_kills_l=Segnale $1 inviato ai processi<br>$2
log_renice=Cambia priorità del processo $2 a $1

acl_manage=Gestisci i processi come utente
acl_manage_def=Utente Webmin corrente
acl_edit=Permetti il kill ed il renice dei processi?
acl_run=Può eseguire comandi?
acl_only=Può vedere solo i propri processi?
acl_who=Può gestire i processi per gli utenti
acl_who0=Tutti gli utenti
acl_who1=Utente Webmin corrente
acl_who2=Gli utenti elencati:

kill_kill=Invia il segnale di kill al processo
kill_term=Termina  
kill_hup=Riavvia   
kill_stop=Ferma    
kill_cont=Continua  

open_title=File e Connessioni aperte
open_proc=Per il processo $1 (PID $2)
open_header1=File aperti
open_header2=Connessioni di rete aperte
open_type=Tipo
open_proto=Protocollo
open_desc=Dettagli
open_fd=Descrittore del File
open_listen1=In ascolto sulla porta $1
open_listen2=In ascolto sull'indirizzo $1 porta $2
open_recv=In ricezione su $1:$2
open_conn=Connesso da $1 a $2 nello stato $3
open_cwd=Directory corrente
open_rtd=Directory di root
open_txt=Codice programma
open_mem=Libreria condivisa
open_dir=Directory
open_reg=File regolare
open_chr=Carattere speciale
open_blk=Blocco speciale
open_size=Dimensione file
open_inode=Inode
open_file=Percorso

trace_title=Processo di tracciatura
trace_start=Avviata la chiamata di sistema per la tracciatura di $1
trace_doing=Chiamata di sistema per la tracciatura di $1:
trace_done=.. il processa è stato terminato.
trace_failed=.. tracciatura fallita!
trace_sorry=Questa pagina richiede il supporto Java nel tuo browser. Per usare in modalità testuale il processo di tracciatura, modifica la configurazione del modulo.
trace_syscalls=Chiamate di sistema per la tracciatura:
trace_all=Tutti
trace_sel=Elencato:

windows_threads=Thread in corso

syslog_dmesg=Messaggi del Kernel