webmin/proc/lang/hu

index_title=Processz Menedzser
index_display=Megjelenítés
index_tree=PID
index_user=Felhasználó
index_size=Memória
index_cpu=CPU
index_search=Keresés...
index_zone=Zóna
index_run=Futtatás...
index_return=processz listához
index_inzone=A zónában $1

pid=Processz ID
owner=Tulajdonos
command=Parancs
cpu=CPU
size=Méret
parent=Szülő processz
runtime=Eltelt idő
nice=Nice szint
stime=Elindítva

search_user=Tulajdonosa
search_match=Keresett szó
search_cpupc=A CPU-használat nagyobb mint $1 %
search_fs=Adott fájlrendszer
search_files=Keresett fájl
search_submit=Keresés
search_none=Egyező processz találata nem sikerült.
search_ignore=Szűrje a kereső processzeket az eredményben
search_return=a kereső űrlaphoz
search_sigterm=Processzek megszakítása
search_sigkill=Processzek kilövése
search_port=Port használata
search_protocol=PROTOKOLL
search_ip=IP címek használata

run_command=Parancs futtatása
run_submit=Futtatás
run_mode=Futás módja
run_bg=Futtatás háttérben
run_fg=Várakozás befejezésig
run_input=Parancs bemenete
run_title=Parancs kimenet
run_output=$1 kimenete ..
run_none=Nincs kimenet (output).
run_ecannot=Önnek nincs joga futtatni parancsokat
run_as=Futtatás mint felhasználó
run_euser=Hiányízó vagy érvénytelen felhasználói név
run_euser2=Önnek nincs joga futtatni parancsokat mint a kiválasztott felhasználó

edit_title=Processz Információ
edit_gone=Ez a processz nem fut tovább
edit_sub=Alprocessessz
edit_prilow=Alacsony prioritású
edit_prihigh=Magas prioritású
edit_pridef=Alapértelmezett
edit_none=Nincs
edit_ecannot=Önnek nincs engedélyezve hogy szerkessze a processzeket
edit_sigterm=Megszakít
edit_sigkill=Kilő
edit_sigstop=Lefagyaszt
edit_sigcont=Visszaállít
edit_open=File -ok és csatlakozások
edit_trace=Processz követése
edit_return=processz adatai

kill_err=A(z) $1 jelzés küldése a(z) $2 processznek nem sikerült.
kill_sent=elküldve
kill_ecannot=Önnek nincs engedélyezve a processzek kilövése

renice_err=A(z) $1 processz prioritásának megváltoztatása nem sikerült.
renice_ecannot=Önnek nincs joga a processzek renice -re

linux_pri=Prioritás
linux_tty=TTY
linux_status=Állapot
linux_wchan=Waiting In
linux_mem=Memória
linux_group=Csoport
linux_ruser=Valódi felhasználó
linux_rgroup=Valódi csoport
linux_pgid=Processz csoport ID
linux_stime=$stime

linuxstat_R=Futó
linuxstat_S=Alvó
linuxstat_D=Mélyalvó
linuxstat_T=Leállított
linuxstat_Z=Zombi

freebsd_ruser=Valódi felhasználó
freebsd_rgroup=Valódi csoport
freebsd_tty=TTY
freebsd_pgid=Processz csoport
freebsd_stime=$stime
freebsd_lim=Memóriakorlát

hpux_pri=Prioritás
hpux_tty=TTY
hpux_status=Állapot
hpux_wchan=Várakozás a
hpux_stime=$stime

hpuxstat_0=Nemlétező
hpuxstat_S=Alvó
hpuxstat_W=Várakozó
hpuxstat_R=Futó
hpuxstat_I=Közvetítő
hpuxstat_Z=Zombi
hpuxstat_T=Leállítva
hpuxstat_G=Növekvő

macos_tty=TTY

sysv_group=Csoport
sysv_ruser=Valódi felhasználó
sysv_rgroup=Valódi csoport
sysv_pgid=Processz csoport ID
sysv_tty=TTY
sysv_stime=$stime
sysv_task=Taszk ID
sysv_zone=Zóna neve

log_run=Futtatási parancs "$1"
log_kill=$1 szignál küldése $2 processznek
log_kills=$1 szignál küldése $2 processzeknek
log_kill_l=$1 szignál küldése $2 processznek
log_kills_l=$1 szignál küldése <br>$2 processzeknek

acl_manage=Processzek kezelése mint felhasználó
acl_manage_def=Aktuális Webmin felhasználó
acl_edit=Lelőhetem és renice -t használhatok a processznél?
acl_run=Futtathatok parancsokat?
acl_only=Csak a saját processzeket láthatom?
acl_who=Menedzelhetem a felhasználók processzeit
acl_who0=Minden felhasználóét
acl_who1=Az aktuális Webmin felhasználóét
acl_who2=A felhasználói listából..

kill_kill=Processz lelövése
kill_term=Megszakítás  
kill_hup=Újraindítás   
kill_stop=Stop    
kill_cont=Folytatás  

open_title=Nyitott file -ok és csatlakozások
open_proc=A $1 processznek (PID $2)
open_header1=Nyitott file-ok
open_header2=Nyitott hálózati csatlakozások
open_type=Típus
open_proto=Protokoll
open_desc=Részletek
open_fd=File leíró
open_listen1=A $1 proton hallgat
open_listen2=A $1 címen a $2 porton hallgat
open_recv=Fogadok a $1:$2 -n
open_conn=Csatlakozva $1 -ból $2 -be $3 státusszal
open_cwd=Aktuális könyvtár
open_rtd=Gyökérkönyvtár
open_txt=Program kód
open_mem=Megosztott könyvtár
open_dir=Könyvtár
open_reg=Reguláris file
open_chr=Speciális karakter
open_blk=Speciális blokk
open_size=File mérete
open_inode=Inode
open_file=Útvonal

trace_title=Nyomozás folyamatban
trace_start=Rendszer hívási nyomozás elindítva a $1 -re ..
trace_doing=Rendszer hívási nyomozás a $1 -re :
trace_done=.. processz le lett állítva
trace_failed=.. nyomozás sikertelen!
trace_sorry=Ehhez az oldalhoz Java kompatibilis böngésző kell. Ha a csak szöveges processz nyomozást akarja használni, akkor állítsa be azt a modul beállításainál.
trace_syscalls=Rendszerhívás nyomozása:
trace_all=Mind
trace_sel=Listából..

windows_threads=A processz szálai