webmin/nginx/lang/fr.auto

index_version=Version de Nginx $1
index_econfig=Le fichier de configuration de Nginx $1 n'a pas été trouvé sur votre système. Utilisez la page de <a href='$2'>configuration du module</a> pour saisir le chemin correct.
index_ecmd=La commande de Nginx $1 n'a pas été trouvée sur votre système. Utilisez la page de <a href='$2'>configuration du module</a> pour saisir le chemin correct.
index_ehttp=Aucune section <tt>http</tt> n'a été trouvée dans le fichier de configuration de Nginx $1. Peut-être n'est-il pas configuré comme serveur web ?
index_name=Nom du bloc serveur
default_server_block=Serveur par défaut
index_ip=Adresses IP
index_port=Numéros de port
index_root=Répertoire racine
index_any=Adresse IPv4 quelconque
index_any6=Adresse IPv6 quelconque
index_noroot=Pas de répertoire racine
index_norootloc=Ce n'est pas un répertoire
index_none=Aucun bloc serveur n'a encore été créé.
index_noneaccess=Aucun bloc serveur auquel vous avez accès n'a encore été créé.
index_add=Ajouter un nouveau bloc serveur Nginx.
index_global=Paramètres globaux
index_virts=Blocs serveur
index_tabglobal=Configuration globale
index_tablist=Blocs serveur existants
index_tabcreate=Créer un bloc serveur
index_return=liste des blocs serveur
index_stop=Arrêter le serveur web Nginx
index_stopdesc=Arrêtez tous les processus du serveur web Nginx en cours.
index_start=Démarrer le serveur web Nginx
index_startdesc=Démarrez le serveur web Nginx avec la configuration actuelle.
index_restart=Appliquer la configuration de Nginx
index_restartdesc=Appliquez la configuration actuelle en arrêtant puis en redémarrant le serveur web Nginx.
index_delete=Supprimer les blocs serveur sélectionnés
index_eglobal=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les paramètres globaux

net_title=Configuration réseau
net_header=Options réseau globales
opt_missing=Aucune valeur saisie pour le champ : $1
opt_sendfile=Utiliser la fonction sendfile ?
opt_tcp_nopush=Envoyer les en-têtes HTTP en un seul paquet ?
opt_tcp_nodelay=Envoyer de petits paquets TCP ?
opt_gzip=Compresser les réponses avec Gzip ?
opt_gzip_disable=Désactiver gzip pour les navigateurs
net_regexp=Expression régulière de correspondance
opt_keepalive_timeout=Délai d'attente pour les connexions keepalive
opt_ekeepalive_timeout=Le délai d'attente pour les connexions keepalive doit être exprimé en secondes
opt_keepalive_requests=Limite de requêtes pour les connexions keepalive
opt_ekeepalive_requests=La limite de requêtes pour les connexions keepalive doit être un nombre de requêtes
opt_secs=secondes

mime_title=Types MIME
mime_search=Rechercher les types MIME correspondant à
mime_ok=Rechercher
mime_nomatch=Aucun type MIME ne correspond à votre recherche.
mime_none=Aucun type MIME n'a été trouvé dans la configuration de Nginx.
mime_type=Type MIME
mime_exts=Extensions de fichier
mime_add=Ajouter un nouveau type MIME.
mime_delete=Supprimer les types sélectionnés
mime_err=Échec de la mise à jour des types MIME
mime_ebutton=Aucun bouton n'a été cliqué !
mime_ename=Nom de type MIME manquant ou invalide - doit être par exemple text/plain
mime_ewords=Aucune extension de fichier saisie
mime_eword=L'extension du fichier contient des caractères invalides ou commence par un point
mime_eold=Le type MIME n'existe plus !
mime_eclash=Un type MIME portant le même nom existe déjà
mime_enone=Aucun type MIME sélectionné pour suppression

logs_title=Paramètres de journalisation
logs_header=Options des fichiers de journal et du fichier PID
opt_error_log=Fichier de journal des erreurs
opt_access_log=Fichier de journal HTTP global
opt_pid=Fichier d'ID du processus
logs_file=Écrire dans le fichier
logs_level=pour les événements de niveau
logs_err=Échec de l'enregistrement des paramètres de journalisation
opt_epid=Le fichier d'ID du processus doit être indiqué avec un chemin absolu
opt_eerror_log=Le fichier de journal des erreurs doit être indiqué avec un chemin absolu
opt_eaccess_log=Le fichier de journal HTTP doit être indiqué avec un chemin absolu
logs_disabled=Journalisation désactivée
logs_format=au format
logs_buffer=avec une taille de tampon
logs_ebuffer=La taille du tampon doit être, par exemple, 32k ou 32762, ou être laissée vide
opt_log_format=Formats de journal personnalisés
logs_fname=Nom du format
logs_ftext=Chaîne de format
logs_efname=Le nom du format de journal $1 ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des points, des tirets et des underscores
logs_etext=Chaîne de format manquante pour le format de journal $1
logs_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à configurer les fichiers de journal

misc_title=Autres paramètres
misc_header=Options des utilisateurs et des processus
opt_worker_processes=Nombre de processus de travail
opt_user=Exécuter en tant qu'utilisateur
misc_group=et groupe
opt_worker_priority=Exécuter les processus avec priorité
misc_pri=Nombre
misc_prisuffix=(Les nombres négatifs sont meilleurs, les positifs sont moins bons)
misc_username=Utilisateur Unix
misc_err=Échec de l'enregistrement des autres paramètres
misc_euser=Nom d'utilisateur Unix invalide
misc_egroup=Nom de groupe Unix invalide
opt_eworker_processes=Le nombre de processus de travail doit être un nombre supérieur à zéro
opt_eworker_priority=La priorité des processus de travail doit être un nombre positif ou négatif
opt_index=Fichiers d'index du répertoire
opt_default_type=Type MIME pour les fichiers inconnus
opt_edefault_type=Type MIME par défaut invalide

docs_title=Options de document
sdocs_title=Options de document
ldocs_title=Options de document
docs_header=Paramètres des fichiers, pages et documents
docs_err=Échec de l'enregistrement des options de document
opt_root=Répertoire racine par défaut
opt_eroot=Le répertoire racine par défaut doit être indiqué avec un chemin absolu

fcgi_title=Options FastCGI
lfcgi_title=Options FastCGI
fcgi_header=Options du serveur FastCGI et du protocole
opt_fastcgi_pass=Hôte et port pour le serveur FastCGI
opt_efastcgi_pass=Le serveur FastCGI doit être au format hostname:port ou IP:port
fcgi_hostport=hostname:port
opt_fastcgi_index=Script à utiliser pour les URLs de répertoire
fcgi_index=Script tel que <tt>index.php</tt>
opt_fastcgi_param=Paramètres supplémentaires pour le serveur FastCGI
fcgi_pname=Nom du paramètre
fcgi_pvalue=Valeur du paramètre
fcgi_err=Échec de l'enregistrement des options FastCGI
opt_efastcgi_index=Le script pour les URLs de répertoire doit être du type <tt>index.php</tt> et ne doit pas contenir d'espaces
fcgi_epname=Le nom du paramètre $1 ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des points, des tirets et des underscores
fcgi_epvalue=Valeur manquante pour le paramètre $1
opt_fastcgi_buffer_size=Taille du tampon pour les en-têtes
fcgi_buffer=Taille, par exemple 4k
opt_efastcgi_buffer_size=La taille du tampon doit être, par exemple, 4k ou 1M.

ssi_title=Paramètres Server-Side Include
sssi_title=Paramètres Server-Side Include
lssi_title=Paramètres Server-Side Include
ssi_header=Options pour le HTML interprété par le serveur
opt_ssi=Activer les inclusions côté serveur ?
opt_ssi_silent_errors=Masquer les erreurs lors du traitement du HTML ?
opt_ssi_types=Types MIME des fichiers à traiter
ssi_types=Types listés, par exemple <tt>text/html</tt>
opt_ssi_value_length=Longueur maximale des paramètres
ssi_err=Échec de l'enregistrement des options Server-Side Include
opt_essi_types=$1 n'est pas un type MIME valide
opt_essi_value_length=La longueur maximale des paramètres doit être un nombre

manual_title=Éditer les fichiers de configuration
manual_file=Modification du fichier de configuration :
manual_ok=Basculer
manual_efile=Le fichier sélectionné ne fait pas partie de la configuration de Nginx !
manual_test=Tester la nouvelle configuration avant de l'enregistrer ?
manual_elink=Lien symbolique rompu !
manual_err=Échec de l'enregistrement du fichier de configuration

server_create=Créer un bloc serveur
server_edit=Éditer l'bloc serveur
server_egone=L'bloc serveur n'existe plus !
server_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet bloc serveur !
server_ecannotcreate=Vous n'êtes pas autorisé à créer des blocs serveur !
server_ecannotedit=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les blocs serveur !
server_header=Nom de l'bloc serveur et configuration réseau
opt_server_name=Noms d'hôtes du serveur web
server_delete=Supprimer l'bloc serveur
server_ip=Adresse IP
server_port=Numéro de port
server_default=Hôte par défaut ?
server_ssl=Mode SSL ?
server_http2=Mode HTTP2 ?
server_ipv6=Uniquement IPv6 ?
server_ipany=Adresse IPv4 quelconque
server_ip6any=Adresse IPv6 quelconque
server_none=Désactivé
server_ipaddr=Adresse IPv4 ou IPv6
server_auto=Automatique
server_listen=Adresses d'écoute
server_rootdir=Répertoire racine des documents
server_err=Échec de l'enregistrement de l'bloc serveur
opt_eserver_name=Le nom d'hôte du serveur web ne peut contenir d'espaces
server_eipmissing=Adresse IP manquante à la ligne $1
server_eip=L'adresse IP $2 à la ligne $1 n'est pas valide (IPv4 ou IPv6)
server_eport=Numéro de port manquant ou non numérique à la ligne $1
server_elisten=Aucune adresse d'écoute saisie
server_rusure=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'bloc serveur $1 ? Toutes les configurations qu'il contient seront également supprimées.
server_confirm=Supprimer maintenant
server_desc=Bloc serveur $1
server_descnone=Bloc serveur sans nom
server_erootdir=Le répertoire racine doit être indiqué avec un chemin absolu
server_erootdir2=Le répertoire racine $1 n'existe pas
server_return=configuration de l'bloc serveur
server_addloc=Ajouter un nouvel emplacement.
server_pathloc=Chemin URL
server_matchtype=Type de correspondance
server_dirloc=Répertoire correspondant
server_indexloc=Fichiers index
server_autoloc=Indexation automatique ?
server_noindex=Non défini
server_noneloc=Cet bloc serveur n'a encore aucun emplacement.
server_locations=Emplacements des chemins URL
server_settings=Configuration de l'bloc serveur
server_server=Définition de l'bloc serveur
server_eclash=Un bloc serveur avec le même nom existe déjà
server_pp=Proxy vers $1
server_eexist=Aucun serveur Nginx trouvé
delete_err=Échec de la suppression des blocs serveur
delete_enone=Aucun bloc serveur sélectionné pour la suppression
delete_edefault=Le bloc serveur par défaut ne peut pas être supprimé

slogs_title=Journalisation de l'bloc serveur
slogs_header=Options des fichiers de journal
opt_global=Depuis la configuration globale
slogs_err=Échec de l'enregistrement des options du fichier de journal

ssl_title=Configuration SSL
ssl_header=Options de chiffrement SSL et de certificat
opt_ssl_certificate=Fichier de certificat SSL
opt_ssl_certificate_key=Fichier de clé SSL
ssl_file=Fichier sélectionné
ssl_err=Échec de l'enregistrement de la configuration SSL
ssl_ecert=SSL ne peut pas être activé sans un fichier de certificat
ssl_ekey=SSL ne peut pas être activé sans un fichier de clé privée
ssl_ecertfile=Le fichier de certificat n'existe pas
ssl_ecertbegin=Les données du certificat ne commencent pas par la ligne $1
ssl_ecertend=Les données du certificat ne se terminent pas par la ligne $1
ssl_ecertline=La ligne $1 du certificat ne ressemble pas au format PEM
ssl_ecertlines=Les données du certificat contiennent $1 lignes
ssl_ekeyfile=Le fichier de clé privée n'existe pas
ssl_ekeybegin=Les données de la clé privée ne commencent pas par la ligne $1
ssl_ekeyend=Les données de la clé privée ne se terminent pas par la ligne $1
ssl_ekeyline=La ligne $1 de la clé privée ne ressemble pas au format PEM
ssl_ekeylines=Les données de la clé privée contiennent $1 lignes
opt_ssl_ciphers=Chiffres SSL à supporter
opt_ssl_protocols=Protocoles SSL à supporter
opt_essl_ciphers=Liste de chiffres invalide - elle devrait être, par exemple, <tt>HIGH:!aNULL:!MD5</tt>
opt_selected=Sélectionnés ci-dessous
ssl_clist=Chiffres listés

gzip_title=Options de compression GZip
sgzip_title=Options de compression GZip
lgzip_title=Options de compression GZip
gzip_header=Paramètres pour la compression des réponses avec gzip
opt_gzip_comp_level=Niveau de compression
opt_egzip_comp_level=Le niveau de compression doit être un nombre entre 1 et 9
gzip_level=1=le moins, 9=le meilleur
opt_gzip_types=Types MIME à compresser
opt_egzip_types=$1 n'est pas un type MIME valide

proxy_title=Paramètres de proxy
sproxy_title=Paramètres de proxy
lproxy_title=Paramètres de proxy
proxy_header=Paramètres pour le proxy des requêtes
opt_proxy_set_header=En-têtes HTTP supplémentaires à envoyer
opt_proxy_buffer_size=Taille du tampon pour la réponse
opt_eproxy_buffer_size=La taille du tampon doit être, par exemple, 4k ou 1M.
opt_proxy_bind=Adresse locale d'origine
opt_eproxy_bind=L'adresse locale doit être une adresse IP
proxy_ip=Adresse IP
proxy_err=Échec de l'enregistrement des paramètres de proxy
proxy_name=Nom de l'en-tête
proxy_value=Valeur de l'en-tête
opt_proxy_pass_header=En-têtes à toujours transmettre
opt_proxy_hide_header=En-têtes à ne jamais transmettre
opt_eproxy_pass_header=$1 n'est pas un nom d'en-tête valide
opt_eproxy_hide_header=$1 n'est pas un nom d'en-tête valide
opt_proxy_pass=Transférer les requêtes vers
proxy_url=URL

access_title=Contrôle d'accès
saccess_title=Contrôle d'accès
laccess_title=Contrôle d'accès
access_header=Options de contrôle d'accès par adresse IP et mot de passe
access_mode=Règle d'accès
access_value=Adresses correspondantes
access_allow=Autoriser
access_deny=Refuser
access_all=Toute adresse
access_addr=IP ou réseau/CIDR
opt_allow=Règles de contrôle d'accès
access_err=Échec de l'enregistrement du contrôle d'accès
access_eaddrnone=Adresse manquante à la ligne $1
access_eaddr=$1 n'est pas une adresse ou un réseau/CIDR valide
opt_auth_basic=Domaine de l'authentification basique
access_off=Pas d'authentification nécessaire
access_realm=Domaine nommé
access_edit=Gérer les utilisateurs..
access_pfile=Fichier de mots de passe
opt_auth_basic_user_file=Fichier d'authentification basique
access_eabsolute=Le fichier de mots de passe doit être indiqué avec un chemin absolu
access_edir=Le fichier de mots de passe ne peut pas être un répertoire
access_ecannot=Le fichier de mots de passe $1 n'est pas situé dans votre répertoire autorisé $2

rewrite_title=Réécriture d'URL
srewrite_title=Réécriture d'URL
lrewrite_title=Réécriture d'URL
rewrite_header=Options de réécriture et de redirection d'URL
opt_rewrite=URLs à réécrire
opt_rewrite_log=Enregistrer les actions de réécriture ?
rewrite_from=Chemin URL d'origine
rewrite_to=Nouvelle route ou URL
rewrite_flag=Action après réécriture
rewrite_last=Recommencer le traitement
rewrite_break=Arrêter le traitement
rewrite_redirect=Retourner une redirection 302
rewrite_permanent=Retourner une redirection 301
rewrite_efrom=Le chemin source $1 contient des espaces
rewrite_eto=La destination $1 est manquante ou contient des espaces

location_create=Créer un emplacement
location_edit=Modifier l'emplacement
location_desc=Emplacement $2 dans l'bloc serveur $1
location_descnone=Emplacement $1 dans un bloc serveur sans nom
location_header=Options de l'emplacement de la route URL
location_path=Chemin URL
location_match=Type de correspondance
location_egone=Cet emplacement n'existe plus !
location_delete=Supprimer l'emplacement
location_err=Échec de l'enregistrement de l'emplacement
location_eclash=Un emplacement avec la même route existe déjà dans cet bloc serveur
location_rusure=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'emplacement $1 ? Toutes les configurations qu'il contient seront également supprimées.
location_epath=Le chemin URL ne peut pas être vide ni contenir d'espaces
location_return=options d'emplacement
location_ecannot=Le répertoire racine $1 n'est pas situé dans votre répertoire autorisé $2

log_net=Configuration réseau modifiée
log_logs=Paramètres de journal modifiés
log_misc=Autres paramètres modifiés
log_docs=Options de document modifiées
log_ssi=Paramètres Server-Side Include modifiés
log_stop=Serveur web Nginx arrêté
log_start=Serveur web Nginx démarré
log_restart=Serveur web Nginx redémarré
log_create_mime=Type MIME $1 créé
log_delete_mime=Type MIME $1 supprimé
log_modify_mime=Type MIME $1 modifié
log_delete_mimes=$1 types MIME supprimés
log_manual=Fichier de configuration $1 modifié manuellement
log_create_server=Bloc serveur $1 créé
log_modify_server=Bloc serveur $1 modifié
log_delete_server=Bloc serveur $1 supprimé
log_slogs_server=Paramètres de journal pour $1 modifiés
log_ssl_server=Configuration SSL pour $1 modifiée
log_sdocs_server=Options de document pour $1 modifiées
log_fcgi_server=Paramètres FastCGI pour $1 modifiés
log_ssi_server=Paramètres Server-Side Include pour $1 modifiés
log_gzip_server=Paramètres gzip pour $1 modifiés
log_proxy_server=Paramètres de proxy pour $1 modifiés
log_access_server=Contrôle d'accès pour $1 modifié
log_rewrite_server=Réécriture d'URL pour $1 modifiée
log_create_location=Emplacement $1 créé dans $2
log_delete_location=Emplacement $1 supprimé dans $2
log_modify_location=Emplacement $1 modifié dans $2
log_docs_location=Options de document pour l'emplacement $1 dans $2 modifiées
log_fcgi_location=Paramètres FastCGI pour l'emplacement $1 dans $2 modifiés
log_ssi_location=Paramètres Server-Side Include pour l'emplacement $1 dans $2 modifiés
log_gzip_location=Paramètres gzip pour l'emplacement $1 dans $2 modifiés
log_proxy_location=Paramètres de proxy pour l'emplacement $1 dans $2 modifiés
log_access_location=Contrôle d'accès pour l'emplacement $1 dans $2 modifié
log_rewrite_location=Réécriture d'URL pour l'emplacement $1 dans $2 modifiée
log_create_user=Utilisateur $1 créé dans $2
log_modify_user=Utilisateur $1 modifié dans $2
log_delete_user=Utilisateur $1 supprimé dans $2

stop_err=Échec de l'arrêt de Nginx
stop_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à arrêter le serveur web

start_err=Échec du démarrage de Nginx
start_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à démarrer le serveur web

restart_err=Échec de l'application de la configuration de Nginx
restart_etest=La configuration est invalide : $1

match_default=Sous-répertoire
match_exact=Répertoire exact
match_case=Expression régulière sensible à la casse
match_nocase=Expression régulière insensible à la casse
match_noregexp=Désactiver les expressions régulières
match_named=Emplacement nommé

users_title=Gérer les utilisateurs
users_none=Ce fichier de mots de passe ne contient encore aucun utilisateur.
users_add=Ajouter un nouvel utilisateur.
users_efile=Paramètre de fichier manquant !
users_return=liste des utilisateurs

user_create=Créer un utilisateur
user_edit=Modifier un utilisateur
user_header=Détails de l'utilisateur pour les répertoires protégés par mot de passe
user_user=Nom d'utilisateur
user_pass=Mot de passe
user_passleave=Ne pas changer
user_passset=Définir sur
user_enabled=Connexion autorisée ?
user_egone=L'utilisateur n'existe plus !
user_err=Échec de l'enregistrement de l'utilisateur

acl_vhosts=Blocs serveur autorisés
acl_hosts1=Tous
acl_hosts0=Listés ci-dessous ..
acl_edit=Peut modifier les noms d'blocs serveur et les IP ?
acl_create=Peut créer des blocs serveur ?
acl_stop=Peut arrêter et démarrer Nginx ?
acl_root=Répertoires autorisés pour les emplacements
acl_global=Peut-il modifier les paramètres globaux ?
acl_logs=Peut-il configurer les fichiers de journal ?
acl_user=Écrire les fichiers de mots de passe en tant qu'utilisateur

monitor_missing=Nginx n'est pas installé
monitor_type=Serveur web Nginx