webmin/net/lang/eu.auto

index_title=Sarearen konfigurazioa
index_return=sarearen konfigurazioa
index_apply=Aplikatu konfigurazioa
index_applydesc=Egin klik abiarazteko garaiko interfazea eta bideratze-ezarpenak sistema berrabiaraziko balu bezala aplikatzeko. Okerreko konfigurazioak zure sistema sarean eskuraezin bihur dezake eta Webmin sarbidea moztu. Ostalari-izena eta DNS ezarpenak editatzeak ez du urrats hau behar.
index_delete1=Hautatu hautatutako interfazeak
index_delete2=Ezabatu hautatutako interfazeak
index_delete3=Ezabatu eta aplikatu hautatutako interfazeak
index_apply2=Aplikatu hautatutako interfazeak
index_vmin=Virtualmin
index_mode=Sareko konfigurazio mota: $1
index_mode_netplan=Netplan
index_mode_cygwin=Cygwin
index_mode_freebsd=FreeBSD
index_mode_macos=MacOS
index_mode_netbsd=NetBSD
index_mode_openbsd=OpenBSD
index_mode_solaris=Solaris
index_mode_windows=Leihoak
index_mode_nm=Sare-kudeatzailea

ifcs_title=Sareko interfazeak
ifcs_now=Orain aktiboa
ifcs_activedesc=Taula honetan agertzen diren interfazeak sisteman daude aktibatuta. Gehienetan, <b>Aktibatuta Abiarazi</b> fitxan editatu beharko zenituzke.
ifcs_bootdesc=Taula honetan agertzen diren interfazeak sistema pizten denean aktibatuko dira eta, oro har, orain ere aktibo egongo dira.
ifcs_name=izena
ifcs_type=Mota
ifcs_ip=IPv4 helbidea
ifcs_ip6=IPv6 helbidea
ifcs_desc=Interfazearen deskribapena
ifcs_mask=Sare-maskara
ifcs_status=Egoera
ifcs_virtual=Virtual
ifcs_up=up
ifcs_down=Down
ifcs_add=Gehitu interfaze berria.
ifcs_radd=Gehitu helbide sorta berria.
ifcs_badd=Gehitu zubi berria.
ifcs_boot=Boot-en aktibatuta
ifcs_act=Aktiboak
ifcs_bootp=BOOTP-etik
ifcs_dhcp=DHCP-tik
ifcs_auto6=IPv6 aurkikuntzatik
ifcs_broad=Broadcast
ifcs_auto=automatikoa
ifcs_mtu=MTU
ifcs_virts=Interfaze birtualak
ifcs_addvirt=Gehitu interfaze birtuala
ifcs_return=sareko interfazeak
ifcs_unknown=ezezaguna
ifcs_all=Interfaze guztiak
ifcs_ecannot=Ezin duzu sareko interfazeak editatu
ifcs_ecannot_this=Ezin duzu sareko interfazea editatu
ifcs_range=$1 barrutia
ifcs_static2=Konfigurazio estatikoa
ifcs_static3=IPv6 gaituta dago
ifcs_noaddress=Ez da helbide konfiguratuta
ifcs_nonetmask=Bat ere ez
ifcs_mode=IPv4 helbidea
ifcs_mode6=IPv6 helbideak
ifcs_address6=IPv6 helbidea
ifcs_netmask6=Sare-maskara
ifcs_mode6a=IPv6 helbideak
ifcs_none6=IPv6 desgaituta
ifcs_link=Sarearen estekaren egoera
ifcs_linkyes=Konektatuta
ifcs_linkno=Dis konektatutako
ifcs_speed=Interfazearen abiadura
ifcs_duplex=, $1 duplex

aifc_create=Sortu interfaze aktiboa
aifc_edit=Editatu interfaze aktiboa
aifc_desc1=Interfaze aktiboaren parametroak
aifc_desc2=Interfaze birtualaren parametro aktiboak
aifc_hard=Hardwarearen helbidea
aifc_default=Default
aifc_err1=Ezin izan da interfazea ezabatu
aifc_err2=Huts egin du interfazea gordetzean
aifc_evirt=Interfaze birtualaren kopurua falta edo baliogabea
aifc_evirtmin=Interfaze birtualaren kopurua $1 izan behar da gutxienez
aifc_evirtdup=$1 interfaze birtuala lehendik dago
aifc_edup=$1 interfazea lehendik dago
aifc_ename=Interfazearen izen falta edo baliogabea
aifc_eip='$1' ez da baliozko IP helbide bat
aifc_emask='$1' ez da baliozko sareko sareko maskara
aifc_ebroad='$1' ez da baliozko emisio-helbide bat
aifc_emtu='$1' ez da baliozko MTU
aifc_ehard='$1' ez da baliozko hardware helbide bat
aifc_eexist='$1' interfazea ez da existitzen
aifc_eclash=$1 interfazea dagoeneko IP helbide hau erabiltzen ari da
aifc_eaddress6=$1 errenkadan IPv6 helbidea ez da baliozkoa
aifc_enetmask6=$1 errenkadako IPv6 sareko sareak 1 eta 128 arteko zenbaki osoak izan behar ditu
aifc_eclash6=$1 errenkadan IPv6 helbidea dagoeneko erabilita dago $2 interfazean
aifc_eaddresses6=Ez da IPv6 helbiderik sartu

bifc_create=Sortu Bootup interfazea
bifc_act=Aktibatu abian?
bifc_edit=Editatu abioko interfazea
bifc_desc1=Abiarazi denbora interfazeak parametroak
bifc_desc2=Abiarazi denbora interfaze birtualaren parametroak
bifc_apply=Gorde eta aplikatu
bifc_dapply=Ezabatu eta Aplikatu
bifc_err1=Ezin izan da interfazea ezabatu
bifc_err2=Huts egin du interfazea gordetzean
bifc_evirt=Interfaze birtualaren kopurua falta edo baliogabea
bifc_evirtdup=$1 interfaze birtuala lehendik dago
bifc_edup=$1 interfazea lehendik dago
bifc_ename=Interfazearen izen falta edo baliogabea
bifc_eip='$1' ez da baliozko IP helbide bat
bifc_emask='$1' ez da baliozko sareko sareko maskara
bifc_ebroad='$1' ez da baliozko emisio-helbide bat
bifc_emtu='$1' ez da baliozko MTU
bifc_err3=Huts egin du interfazea aktibatzeak
bifc_err4=Huts egin du interfazea desaktibatzeko
bifc_capply=Sortu eta Aplikatu
bifc_eapply=Ezin duzu DHCP edo BOOTP erabiltzen duen interfazea aktibatu
bifc_edhcpmain=DHCP sareko interfaze nagusian soilik gaitu daiteke
bifc_bridgeto=Konektatu zubia interfazera
bifc_nobridge=&lt;Bat ere ez&gt;
bifc_ebridgeto=Ethernet lehendik dagoen interfaze bat hautatu behar da zubi hau erabiltzeko
bifc_ebridgeto2=Zubirako hautatutako interfazeak ez du helbiderik izan behar
bifc_ebridge=Zubiaren interfazeak zenbaki bat izan behar du
bifc_bridgestp=Spanning Tree Protokoloa
bifc_bridgefd=Aurrera atzerapena
bifc_bridgewait=Atzerapena eskuragarri izateko
bifc_ebond=Bonuen interfazeak zenbaki bat izan behar du

bonding_add=Gehitu lotura-interfaze berria.
bonding_create=Sortu lotura-interfaze bat
bonding_teamparts=Taldekideak
bonding_teampartsdesc=Banandutako bazkideak zuri espazioekin, adibidez "eth2 eth4"
bonding_teammode=Talde modua
bonding_primary=Interfaze primarioa
bonding_primarydesc=Aktiboen kopia, oreka-tlb edo balantze-alb taldekatze moduekin bakarrik aplikatu daiteke
bonding_miimon=Mii-Monitoring Tartea
bonding_miimondesc=(Utzi hutsik esteken jarraipena desgaitzeko)
bonding_updelay=Updelay
bonding_downdelay=Downdelay

vlan_add=Gehitu Vlan Tagged Interface
vlan_physical=Gailu fisikoa
vlan_id=Vlan IDa
vlan_create=Sortu VLAN interfazea

bridge_create=Sortu Bridge interfazea

routes_title=Bideratze eta atebide
routes_boot=Bideo konfigurazioa <i>abiarazi den momentuan</i> aktibatuta dago
routes_now=Bideratze konfigurazioa orain aktibatuta dago
routes_default=Bideratzaile lehenetsia
routes_default6=IPv6 bideratzaile lehenetsia
routes_default2=Bide lehenetsiak
routes_none=Bat ere ez (edo DHCP-tik)
routes_device=Gailu
routes_gateway=Gateway
routes_gateway6=IPv6 atebide
routes_forward=Bideratzaile gisa jarduten al duzu?
routes_routed=Ibilbidearen aurkikuntzaren demonio?
routes_edefault='$1' ez da baliozko bideratzaile lehenetsia
routes_edefault6='$1' ez da baliozko IPv6 bideratzaile lehenetsia
routes_edevice='$1' ez da baliozko gailua
routes_device2=Bide lehenetsitako gailua
routes_static=Ibilbide estatikoak
routes_ifc=Interface
routes_net=Sarea
routes_mask=Sare-maskara
routes_type=Mota
routes_enet='$1' ez da baliozko sare bat
routes_emask='$1' ez da baliozko sareko sareko maskara
routes_egateway='$1' ez da baliozko atea
routes_egateway6='$1' ez da baliozko IPv6 atebide bat
routes_defaults=Bideratzaile lehenetsiak
routes_defaults6=IPv6 bideratzaile lehenetsiak
routes_possible=Posible bada
routes_local=Tokiko ibilbideak
routes_err=Huts egin du ibilbidea gordetzean
routes_ecannot=Ezin duzu bideratze eta pasarela editatu
routes_script=Bideratze komando osagarriak
routes_etype='$1' ez da baliozko ibilbide mota bat
routes_any=Edozein
routes_edefault2=$1 zenbakiaren atebide lehenetsi baliogabea
routes_eclash=Edozein interfazeetarako lehenetsitako ibilbide bakarra defini daiteke
routes_eclash6=IPv6 interfazeetarako edozein bide lehenetsi bakarrik defini daiteke
routes_eclash2=$1 erako bide lehenetsi bakarra defini daiteke
routes_none2=Bat ere ez
routes_auto=automatikoa
routes_gwmetric=Interfaze Metrikoa
routes_dest=Helmuga
routes_gw=Gateway
routes_iface=Interface
routes_def=Lehenetsitako ibilbidea
routes_def6=Lehenetsitako IPv6 ibilbidea
routes_active=Ibilbide aktiboak
routes_nogw=Bat ere ez
routes_delete=Ezabatu hautatutako ibilbideak
routes_cheader=Sortu ibilbide aktiboa
routes_cdest=Ibilbidearen helmuga
routes_cdef=Lehenetsitako ibilbidea
routes_cnetmask=Helmugarako Netmask
routes_cvia=Ibilbidearen bidez
routes_ciface=Sareko interfazea $1
routes_cgw=$1 atebide
routes_cerr=Ezin izan da ibilbide aktiboa sortu
routes_ecdest=Helbide edo sare IP helbide falta edo baliogabea
routes_ecnetmask=Netmaskaren falta edo baliogabea
routes_ecgw=Aterabidearen helbide falta edo baliogabea
routes_derr=Ezin izan da ibilbideak ezabatu
routes_denone=Ez da hautatu
routes_ecnetmask2=Ezin da sareko maskara zehaztu ibilbide lehenetsirako
routes_ggw=Erabili $1 router $2 interfazearen bidez
routes_tabboot=Abiarazi denboraren konfigurazioa
routes_tabactive=Konfigurazio aktiboa
routes_descactive=Atal honetan sistemak konfiguratutako ibilbideak zerrendatzen ditu eta zenbait sistemetan ibilbide aktiboak gehitu edo kentzeko aukera ematen du. Kontuz ibili hau egitean, aldaketa okerrek sareko gainerako Webminak exekutatzen dituen sistema moztu baitezakete.
routes_descboot=Atal honek sistema abiarazten denean edo sareko ezarpenak guztiz aplikatzen direnean aktibatzen diren ibilbideak konfiguratu ahal izango dituzu.

dns_title=Ostalariaren izena eta DNS bezeroa
dns_options=DNS bezeroaren aukerak
dns_hostname=hostname
dns_order=Ebazpen agindua
dns_servers=DNS zerbitzariak
dns_search=Bilatu domeinuak
dns_none=Bat ere ez
dns_listed=Zerrendatu ..
dns_eorder=Ebazpen agindua falta da
dns_ecannot=Ezin duzu DNS bezeroaren ezarpenak editatu
dns_err=Ezin izan da DNS konfigurazioa gorde
dns_ehost='$1' ez da baliozko ostalari izena
dns_ens='$1' ez da baliozko izen-zerbitzariaren IP helbidea
dns_edomain='$1' ez da baliozko domeinu izena
dns_esearch=Ez dago domeinurik bilatzeko bilaketarik
dns_hoststoo=Eguneratu ostalariaren izena ostalariaren helbideetan aldatzen bada?
dns_dhcp=Ostalariaren izena DHCP zerbitzariak ezarrita dago?

hosts_title=Ostalariaren helbideak
hosts_active=Gaituta?
hosts_ip=IP helbidea
hosts_host=ostalariak
hosts_add=Gehitu ostalari helbide berria.
hosts_edit=Editatu ostalariaren helbidea
hosts_create=Sortu ostalariaren helbidea
hosts_detail=Ostalaria eta helbideak
hosts_return=ostalariaren helbideen zerrenda
hosts_ecannot=Ezin duzu ostalariaren helbideak editatu
hosts_delete=Ezabatu hautatutako ostalariaren helbideak

ipnodes_title=IPv6 ostalariaren helbideak
ipnodes_ip=IPv6 helbidea
ipnodes_host=ostalariak
ipnodes_add=Gehitu IPv6 ostalariaren helbide berria.
ipnodes_edit=Editatu IPv6 ostalariaren helbidea
ipnodes_create=Sortu IPv6 ostalariaren helbidea
ipnodes_detail=Ostalaria eta helbideak
ipnodes_return=IPv6 ostalariaren helbideen zerrenda
ipnodes_ecannot=Ezin duzu IPv6 ostalariaren helbideak editatu
ipnodes_none=Oraindik ez da IPv6 ostalariaren helbiderik zehaztu.
ipnodes_delete=Ezabatu hautatutako IPv6 ostalariaren helbideak

log_create_host=$1 ostalariaren helbidea sortu da
log_delete_host=$1 ostalariaren helbidea ezabatu da
log_modify_host=$1 ostalariaren helbidea aldatua
log_create_ipnode=IPv6 ostalariaren helbidea $1 sortu da
log_delete_ipnode=IPv6 ostalariaren $1 ezabatua
log_modify_ipnode=IPv6 ostalariaren helbidea $1 aldatua
log_dns=DNS bezeroaren aukerak aldatu dira
log_routes=Aldatu bideratze eta atebide aukerak
log_create_aifc=Aktibatutako interfazea $1 helbidea $2
log_modify_aifc=Interfazea $1 helbidea $2 erreaktibatu da
log_delete_aifc=Interfazea desaktibatuta $1 helbidea $2
log_create_bifc=Interfazea $1 helbide $2 sortu da
log_modify_bifc=Interfaz aldatu $1 helbidea $2
log_delete_bifc=$1 interfaze ezabatua $2 helbidea
log_dyn=dinamikoa
log_delete_hosts=$1 ostalariaren helbideak ezabatu dira
log_delete_ipnodes=$1 IPv6 ostalariaren helbideak ezabatu dira
log_delete_afics=$1 interfaze aktiboak ezabatuz
log_delete_bfics=$1 abiarazteko denbora interfazeak ezabatzen
log_apply_bfics=$1 abiarazteko denbora-interfazeak aktibatu dira
log_create_route=Bide aktiboa sortu da $1 erako
log_create_defroute=Bide lehenetsi aktiboa sortu da
log_delete_routes=$1 ibilbide aktibo ezabatu dira
log_delete_aifcs=$1 interfazeak desaktibatu dira
log_delete_bifcs=$1 interfazeak ezabatu dira
log_apply=Sarearen abioko konfigurazioa aplikatu da

acl_ifcs=Sareko interfazeak editatu al ditzake?
acl_routes=Editatu al ditzakezu bideratzeak eta atebideak?
acl_dns=DNS bezeroaren ezarpenak editatu al ditzake?
acl_hosts=Editatu ditzakezu ostalariaren helbideak?
acl_view=Ikusi bakarrik
acl_ifcs_only=Interfazeak bakarrik
acl_ifcs_ex=Interfazeak izan ezik
acl_apply=Konfigurazioa aplika al dezakezu?
acl_bootonly=Editatu al ditzakezu interfaze aktiboak?
acl_netmask=Netmaska editatu al dezakezu?
acl_broadcast=Eman daiteke emisioa?
acl_mtu=MTU editatu al dezakezu?
acl_up=Editatu al dezake egoera aktiboa?
acl_virt=Interfaze birtualak gehi ditzakezu?
acl_delete=Interfazeak ezaba al ditzake?
acl_hide=Editatu gabeko interfazeak ezkutatu?
acl_sysinfo=Erakutsi sareko interfaze erabilgarriak Arbelean

interfaces_title1=Aukeratu interfazeak. ..
interfaces_all=Interfaze guztiak. ..
interfaces_sel=Aukeratutako interfazeak
interfaces_ok=Ados
interfaces_cancel=Utzi
interfaces_clear=Garbitu
interfaces_title2=Hautatu Erabiltzailea. ..

apply_ecannot=Ezin duzu konfigurazioa aplikatu

mod_egone=Interfazea ez dago aktibo!
mod_title=Interfaze aktiboa
mod_desc=$1 interfazea $2 erabiltzen ari da eta, beraz, ezin da modulu hau erabiliz kudeatu.
mod_link=Hala ere, <a href='$1'>$2</a> modulua erabil dezakezu horren ordez kudeatzeko.
mod_ppp=$1 PPP markatze konexioa
mod_adsl=ADSL PPP konexio bat
mod_pptps=$1 bezeroaren PPTP konexioa
mod_pptpc=$1 PPTP konexioa
mod_zones=interfazea, <tt>$1</tt> gunerako
mod_virtualmin=Virtualmin zerbitzaria <tt>$1</tt>
mod_reseller=Virtualmin saltzailea <tt>$1</tt>

range_edit=Editatu helbide-barrutia
range_create=Sortu helbide-tartea
range_header=Helbide-barrutiaren interfazearen aukerak
range_start=Hasierako helbidea
range_end=Amaiera helbidea
range_num=Lehenengo interfaze birtuala zk.
range_iface=Benetako interfazea
range_name=Barrutiaren izena
range_err=Huts egin du helbide barria gordetzean
range_ename=Barruaren izen falta edo baliogabea
range_estart=Falta den IP helbidea abiaraztea edo baliogabea
range_eend=Falta den IP helbidea amaitzen da edo baliogabea
range_enum=Falta den edo zenbakizko lehen interfaze birtual zenbakia
range_eclass=Hasierako eta amaitzeko helbideak C klaseko sare berekoak izan behar dute
range_ebefore=Amaierako helbidea hasierako helbidea baino handiagoa izan behar da

chooser_any=&lt;Any&gt;
chooser_other=Beste ..

dafics_err=Huts egin du interfazeak desaktibatzeko
daifcs_enone=Ez da hautatu
daifcs_egone=Interfazea jada ez dago!

dbifcs_err=Ezin izan da interfazeak ezabatu
dbifcs_err2=Huts egin du interfazeak aktibatzeko

hdelete_err=Ezin izan da ostalariaren helbideak ezabatu
hdelete_enone=Ez da hautatu
idelete_err=Ezin izan da IPv6 ostalariaren helbideak ezabatu