webmin/logrotate/help/log.fr.html

<dl>
<dt><b>Calendrier de rotation</b>
<dd>Contrôle la fréquence à laquelle est effectuée la rotation des journaux.<p>

<dt><b>Taille maximale avant d'effectuer la rotation</b>
<dd>Défini une limite de taille avant d'effectuer la rotation. Utilisez ce champs
    au lien du calendrier de rotation si vous préférez effectuer la rotation
    d'après un critère de taille limite plutôt que de temps limite.<p>

<dt><b>Nombre de vieux journaux à garder</b>
<dd>Détermine le nombre d'ancien journaux à garder. Ordinairement, ceux-ci
    auront le même nom que le journal initial avec un .0, .1, etc. ajouté
    à la fin du nom. Si vous entrez <i>0</i>, aucun vieux journal ne sera
    gardé. Par conséquent, le contenu du fichier journal sera perdu au moment
    de la rotation. <p>

<dt><b>Compresser les fichiers des anciens journaux?</b>
<dd>Quand cette option et activée, les vieux journaux sont compressés avec
    <tt>gzip</tt> après la rotation afin de réduire l'espace disque utilisé. <p>

<dt><b>Faire la rotation même si le fichier journal est vide?</b>
<dd>Quand elle est activée, cette options indique à <tt>logrotate</tt> d'effectuer
    quand même la rotation du journal, même si le fichier est vide, avec pour résultat
    d'enregistrer un vieux journal de taille zéro. <p>

<dt><b>Recréer le fichier journal après la rotation?</b>
<dd>Quand cette option est activée, le fichier journal est recréé après la rotation au
    lieu d'en laisser le soin au serveur qui écrit dedans. Par défaut, il sera créé
    avec les permissions et le propriétaire d'origine, mais vous pouvez utiliser
    le champs à côté de l'option <b>Oui</b> pour spécifier une autre valeur pour
    le mode de permission, le propriétaire et le groupe. <p>

<dt><b>Sauvegarder les vieux journaux dans</b>
<dd>Quand ce champs est défini à <b>Le même répertoire que le fichier journal</b>, 
    les copies de vieux journaux sont enregistrées dans le même répertoire que
    le journal d'origine. L'option <b>Le répertoire</b> peut être utilisée pour
    spécifier un autre emplacement - cependant, celui-ci doit être situé dans le
    même système de fichiers que le fichier journal. <p>

<dt><b>Commandes à exécuter après la rotation</b>
<dd>Quand cette boîte de texte est remplie, la commande shell qui s'y trouve
    est exécutée après une fois la rotation effectuée. Pour écrire correctement
    dans le nouveau fichier, Plusieurs serveurs ont besoin  d'être redémarrés
    après que le nom de leur fichier journal ait été modifié,  Pour de tels cas
    vous devrez entrer une commande du genre <i>killall -HUP httpd</i> pour provoquer
    le redémarrage après la rotation. <p>

</dl>