webmin/ldap-server/lang/pt_BR

index_version=OpenLDAP $1
index_openldap=OpenLDAP
index_eslapd=O programa $1 do servidor OpenLDAP não foi encontrado no seu sistema. Talvez o caminho na página de <a href='$2'>Configuração do Módulo</a> esteja incorreto.
index_econfig=O arquivo de configuração $1 do servidor OpenLDAP não foi encontrado no seu sistema. Talvez o caminho na página de <a href='$2'>Configuração do Módulo</a> este incorreto.
index_econnect=Um erro ocorreu na conexão com o servidor LDAP: $1. Você pode ter que ajustar configurações na página de <a href='$2'>Configuração do Módulo</a>
index_apply=Aplicar configuração
index_applydesc=Clique neste botão para ativar a configuração atual do servidor OpenLDAP.
index_stop=Parar servidor
index_stopdesc=Clique neste botão para parar o servidor OpenLDAP em execução. Esteja ciente de que isto deve impedir que contas de usuários e aliases de e-mail armazenados na base de dados LDAP funcionem.
index_start=Iniciar servidor
index_startdesc=Clique neste botão para iniciar o servidor OpenLDAP com a configuração atual. Contas de usuário e aliasesde e-mail armazenados na sua base de dados não ficarão acessíveis até que o servidor seja iniciado.
index_return=índice do módulo
index_boot=Iniciar no boot?
index_bootdesc=Altere esta seleção para determinar se o servidor OpenLDAP será iniciado no momento do boot ou não.
index_setupdesc=Sua base de dados do servidor LDAP não contém o DN raíz $1 ainda, o que significa que nenhuma informação pode ser adicionada até que você a crie. Entretanto, o Webmin pode fazer isto para você, bastando clicar no botão abaixo.
index_setup=Criar DN raiz
index_permsdesc=O diretório com os arquivos de configuração do servidor LDAP $1 contém arquivos que não estão com as permissões definidas para o usuário certo ($2), o que significa que o servidor não deverá iniciar corretamente. Entretanto, o Webmin pode corrigir isto para você, bastando clicar no botão abaixo.
index_perms=Corrigir permissões

connect_eserver=O servidor LDAP $1 não existe
connect_euser=Não foi configurado um usuário para ser utilizado no login
connect_epass=Não foi configurada uma senha para ser utilizada no login
connect_efile=O arquivo de configuração $1 do OpenLDAP não foi encontrado - talvez nenhum servidor LDAP esteja instalado neste sistema.
connect_euser2=Não foi encontrado nenhum usuário para ser utilizado no login no arquivo de configuração do servidor LDAP
connect_epass2=Não foi encontrada uma senha para ser utilizada no login no arquivo de configuração do LDAP
connect_epass3=A senha no arquivo de configuração do LDAP está criptografada e não pode ser usada pelo Webmin
connect_emod=O módulo Perl $1 necessário para conectar no servidor LDAP não está instalado. A mensagem de erro do Perl completa é: $2
connect_eldap=Erro ao conectar com o servidor LDAP $1 na porta $2
connect_essl=Erro ao iniciar criptografia TLS com o servidor LDAP $1: $2
connect_elogin=Erro ao fazer login no servidor LDAP $1 como $2: $3
connect_cpan=Você pode ter o módulo Perl <tt>$1</tt> <a href='$2'>automaticamente instalado</a> através do CPAN.

slapd_title=Configuração do servidor OpenLDAP
ldif_title=$slapd_title
slapd_header=Opções globais do servidor LDAP
slapd_suffix=DN raíz para base de dados LDAP
slapd_rootdn=Login de administração DN
slapd_rootpw=Senha de administração
slapd_root1=Unix criptografado <tt>$1</tt>
slapd_root2=SHA1 criptografado <tt>$1</tt>
slapd_root3=Criptografado <tt>$1</tt>
slapd_noroot=<i>Nenhuma senha definida</i>
slapd_rootchange=Nova senha de administração
slapd_leave=Não altere
slapd_set=Definido para
slapd_cachesize=Índices para armazenar em cache
slapd_dbcachesize=Entradas da base de dados para armazenar em cache
slapd_err=Erro ao salvar a configuração do servidor LDAP
slapd_elocal=Nenhum servidor LDAP está instalado neste sistema
slapd_esuffix=DN raíz não foi informado ou informado em formato inválido - deveria parecer com <tt>dc=seu-dominio,dc=com</tt>
slapd_erootdn=Login de administração está faltando ou em formato inválido - deveria parecer com <tt>cn=Manager,dc=seu-dominio,dc=com</tt>
slapd_erootpw=Está faltando a nova senha de administração
slapd_ecachesize=Tamanho do cache de índices não foi informado ou informado em formato não-numérico
slapd_edbcachesize=Tamanho do cache de entradas da base de dados não foi informado ou informado em formato não-numérico
slapd_allow=Opções de controle de acesso
slapd_bind_v2=Permitir clientes LDAP v2
slapd_bind_anon_cred=Permitir login anônimo com credenciais
slapd_bind_anon_dn=Permitir login anônimo com DN
slapd_update_anon=Permitir atualizações por logins anônimos
slapd_sizelimit=Número máximo de resultados de pesquisa para retornar
slapd_timelimit=Tempo máximo para pesquisas
slapd_secs=segundos
slapd_esizelimit=Número máximo de resultados de pesquisa que devem ser retornados está faltando ou foi informado como valor não-numérico
slapd_etimelimit=Tempo máximo para pesquisas não foi informado ou foi informado como valor não-numérico
slapd_header2=Opções de criptografia
slapd_cert=Arquivo de certificado TLS
slapd_key=Arquivo com a chave privada TLS
slapd_ca=Arquivo de certificado TLS CA
slapd_none=Nenhum
slapd_ecert=Arquivo de certificado TLS está faltando ou formatado incorretamente
slapd_ekey=Arquivo de chave TLS privada está faltando ou formatado incorretamente
slapd_eca=Arquivo de certificado TLS CA está faltando ou formatado incorretamente
slapd_gencert=Gerar certificado SSL
slapd_gencertdesc=Para executar o seu servidor LDAP no modo TLS, um certificado SSL e uma chave privada devem ser geradas primeiro. Clique neste botão para gerar um certifacado auto-assinado para o seu sistema.
slapd_gencertwarn=Aviso - seu certificado existente não será mais utilizado.
slapd_ecannot=Você não possui permissão para configurar o servidor LDAP
slapd_protos=Conexões LDAP para aceitar
slapd_ldap=LDAP através da rede
slapd_ldaps=LDAP através de SSL
slapd_ldapi=Arquivo de socket Unix

schema_title=Gerenciar schema
schema_file=Nome
schema_desc=Descrição
schema_pagedesc=O schema do LDAP determina quais classes de objeto e atributos podem ser armazenados na base de dados do LDAP. Esta página permite que você selecione quais tipos de schema são suportados pelo seu servidor - mas seja cuidadoso ao desmarcar qualquer entrada que seja usada por objetos existentes.
schema_err=Erro ao salvar o schema
schema_move=Mover
schema_act=Ações..
schema_view=Ver
schema_edit=Editar
schema_edir=Arquivo não está no diretório de schemas!
schema_etitle=Editar arquivo de schema
schema_eheader=Conteúdo do arquivo de schema
schema_path=Nome de arquivo completo
schema_edesc=Esta página permite que você edite manualmente um arquivo de schema do LDAP. Isso deveria ser feito apenas se você conhece o formato do arquivo, uma vez que nenhuma verificação é feita pelo Webmin.
schema_return=lista de schema
schema_emove=Não foi possível localizar arquivo de schema para mover!
schema_ecannot=Você não possui permissão para gerenciar o schema do LDAP

acl_title=Controle de acesso LDAP
acl_ecannot=Você não possui permissão para configurar o controle de acesso LDAP
acl_what=Objetos
acl_who=Acesso autorizado
acl_move=Mover
acl_none=Nenhuma regra de controle de acesso foi definida ainda. Todos objetos na base de dados LDAP ficarão legíveis para todos os usuários.
acl_delete=Remover regras selecionadas
acl_add=Adicionar uma nova regra de controle de acesso.
acl_return=regras de controle de acesso

browser_title=Explorar base de dados
browser_econn=O visualizador do LDAP não pode ser usado: $1
browser_ecannot=Você não possui permissão para explorar a base de dados do LDAP
browser_base=Explorando:
browser_ok=Exibir
browser_esearch=Erro na pesquisa no LDAP: $1
browser_subs=Objetos filhos
browser_attrs=Atributos do objeto
browser_parent=Exibir o pai
browser_subnone=Este objeto não possui nenhum objeto filho.
browser_attrnone=Este objeto não possui atributos!
browser_sel=Ok
browser_edit=Editar..
browser_add=Adicionar atributo a objeto.
browser_name=Atributo
browser_value=Valores
browser_acts=Ações
browser_delete=Remover atributos selecionados
browser_sdelete=Remover filho selecionado
browser_cancel=Cancelar
browser_save=Salvar
browser_sub=Sub-objeto
browser_sadd=Adicionar novo sub-objeto.
browser_clone=Clonar este objeto.
browser_rename=Renomear..
browser_rsave=Renomear
browser_return=visualizador da base de dados
browser_toomany=O número de sub-objetos é maior que o limite do Webmin de $1.
browser_toomany2=O número de sub-objetos que coincidem com $1 é maior que o limite do Webmin de $2.
browser_nomatch=Nenhum objeto coincidiu com a sua pesquisa para $1.
browser_search=Encontrar objetos que coincidam com:
browser_search2=Exibindo objetos que coincidem com:
browser_sok=Pesquisar

save_err=Erro ao mudar atributo
save_ebase=Não foi possível obter o objeto $1 da base de dados
save_emodify=Modificação no LDAP de $2 em $1 falhou: $3
save_enone=Nenhum valor informado

add_err=Erro ao adicionar atributo
add_eadd=Nome de atributo está faltando ou o nome informado é inválido
add_evalue=Faltando valor
add_emodify=Erro ao adicionar no LDAP $2 para $1: $3

delete_err=Erro ao remover atributos
delete_enone=Nenhum selecionado
delete_emodify=Remoção no LDAP de $2 do $1 falhou: $3

sdelete_err=Erro ao remover objetos
sdelete_edn=Objeto $1 não foi encontrado
sdelete_edel=Remoção no LDAP de $1 falhou: $2

rename_err=Erro ao renomear objeto
rename_eget=Não foi possível localizar objeto com DN $1
rename_enew=Novo nome não parece ser válido
rename_erename=Mudança no LDAP pra novo DN $2 de $1 falhou: $3

oadd_title=Criar objeto
oadd_header=Detalhes do novo objeto do LDAP
oadd_base=DN do objeto pai
oadd_dn=Novo DN do objeto
oadd_classes=Classes de objeto
oadd_attrs=Outros atributos
oadd_edn1=Nome para o DN não foi informado ou foi informado um nome inválido
oadd_edn2=Valor para o DN não foi informado ou foi informado um valor inválido
oadd_eclasses=Nenhuma classe de objeto foi informada
oadd_eclass='$1' não parece ser uma classe de objeto válida
oadd_ename=Nome para o atributo $1 parece inválido
oadd_eget=Erro ao obter o objeto $1: $2
oadd_eget2=Erro ao verificar por conflito com $1: $2
oadd_eclash=Um objeto com o DN $1 já existe
oadd_eadd=Adição no LDAP de $1 falhou: $2

create_title=Criar árvore
create_ecannot=Você não possui permissão para criar uma nova árvore
create_desc=Esta página proporciona um método conveniente para criar o DN que será a base de uma nova árvore no banco de dados. Ela também pode criar um usuário de exemplo ou aliase de e-mail na árvore, como um template dos seus próprios objetos.
create_header=Opções da nova árvore DN do LDAP
create_dn=Nome para o novo DN
create_dn0=Baseado no nome de domínio
create_dn1=Nome distinto
create_example=Criar objeto de exemplo dentro do novo DN?
create_unix=Usuário Unix
create_mail=Usuário Unix com e-mail
create_virt=Mapeamento de endereço
create_group=Grupo Unix
create_edom=Nome de domínio está faltando ou o nome informado está inválido.
create_edn=Nome distinto está faltando ou o nome informado está inválido
create_err=Erro ao criar a nova árvore
create_doingdn=Criando base DN $1 ..
create_edoingdn=.. falhou: $1
create_done=.. concluído
create_doingex=Criando objeto de exemplo com DN $1 ..
create_edoingex=.. falhou: $1. Entretanto, a árvore ainda pode ser usada.
create_eoc=Não foi possível encontrar uma classe de objeto apropriada para o novo DN

eunknown=Erro desconhecido

apply_err=Erro ao aplicar a configuração
apply_ecmd=$1 falhou: $2
apply_ecannot=Você não possui permissão para aplicar a configuração

stop_err=Erro ao parar o servidor LDAP
stop_ecmd=$1 falhou: $2
stop_egone=Não está rodando mais!
stop_ekill=Erro ao matar o processo: $1
stop_ecannot=Você não possui permissão para parar o servidor LDAP

start_err=Erro ao iniciar o servidor LDAP
start_ecmd=$1 falhou: $2
start_ecannot=Você não possui permissão para iniciar o servidor LDAP

log_create_dn=Criado objeto $1
log_delete_dn=Removido objeto $1
log_rename_dn=Objeto $1 foi renomeado
log_delete_dns=Removidos $1 objetos
log_create_attr=Adicionado atributo para o objeto $2
log_create_attr_l=Adicionado atributo $1 com valor $3 para o objeto $2
log_modify_attr=Atualizado atributo no objeto $2
log_modify_attr_l=Atualizado atributo $1 com valor $3 no objeto $2
log_delete_attr=Removido do objeto $2
log_delete_attr_l=Removido atributo $1 do objeto $2
log_delete_attrs=Removidos $1 atributos do objeto $2
log_stop=Servidor LDAP foi parado
log_start=Servidor LDAP foi iniciado
log_apply=Configuração aplicada
log_slapd=A configuração do servidor LDAP foi alterada
log_schema=Alterados schemas LDAP habilitados
log_gencert=Gerado novo certificado SSL
log_sfile=Arquivo de schema $1 foi modificado
log_sup=Arquivo de schema $1 foi movido para cima
log_sdown=Arquivo de schema $1 movido para baixo
log_create=Criado novo DN $1
log_bootup=Execução do LDAP no momento do boot foi habilitada
log_bootdown=Execução do LDAP no momento do boot foi desabilitada
log_perms=Corrigidas permissões no servidor LDAP
log_create_access=Criada regra de controle de acesso para $1
log_delete_access=Removida regra de controle de acesso para $1
log_modify_access=Atualizada regra de controle de acesso para $1
log_up_access=Regra de controle de acesso para $1 foi movida para cima
log_down_access=Regra de controle de acesso para $1 movida para baixo
log_delete_accesses=Removidas $2 regras de controle de acesso
log_all=todos objetos

gencert_title=Gerar certificado SSL
gencert_header=Detalhes do novo certificado SSL
gencert_create=Criar certificado
gencert_desc=Esta página permite que você gere um novo certificado TLS para o seu servidor LDAP. Sem um certificado, não é possível executar o servidor LDAP no modo com criptografia TLS.
gencert_dest=Localização para o certificado e arquivos com as chaves
gencert_dest2=Diretório para o certificado e arquivos com as chaves
gencert_same=Arquivos de configuração atuais
gencert_dir=Diretório
gencert_err=Erro ao gerar o certificado
gencert_edest=Diretório de destino não existe

perms_err=Erro ao corrigir as permissões

acl_slapd=Pode configurar o servidor LDAP?
acl_ldif=$acl_slapd
acl_schema=Pode gerenciar o schema?
acl_acl=Pode editar o controle de acesso?
acl_browser=Pode explorar e editar a base de dados?
acl_create=Pode criar nova árvore?
acl_start=Pode iniciar e parar o servidor LDAP?
acl_apply=Pode aplicar alterações de configuração?

access_desc=$2 por $1
access_self=próprio
access_users=usuários autenticados
access_anon=usuários anônimos
access_none=nenhum acesso
access_auth=autenticar
access_compare=comparar
access_search=pesquisar
access_read=ler
access_write=escrever
access_all=qualquer um
access_any=Todos objetos
access_nodn=Objetos sem DN
access_lnone=Nenhum acesso
access_lauth=Autenticar
access_lcompare=Comparar
access_lsearch=Pesquisar
access_lread=Ler
access_lwrite=Escrever

eacl_title1=Criar regra de controle de acesso
eacl_title2=Editar regra de controle de acesso
eacl_header=Detalhes de regras de controle de acesso à base de dados LDAP
eacl_what=Objetos sendo permitidos
eacl_what1=Todos objetos
eacl_what0=Objetos com DN
eacl_mtype=tipo de combinação
eacl_regex=expressão regular
eacl_base=este objeto apenas
eacl_one=um nível abaixo
eacl_subtree=toda a sub-árvore
eacl_children=apenas filhos
eacl_filter=Limite com filtro de objeto:
eacl_attrs=Limite para os atributos listados:
eacl_who=Permitir acesso para
eacl_access=Nível de acesso
eacl_control=Opções avançadas
eacl_self=Próprio
eacl_users=Usuários autenticados
eacl_anonymous=Clientes anônimos
eacl_other=Outro DN..
eacl_every=Qualquer um
eacl_err=Erro ao salvar regra de controle de acesso
eacl_edn=DN não foi informado ou o informado está inválido - deveria ser como <tt>uid=joe,dc=meu-dominio,dc=com</tt>
eacl_efilter=Filtro não foi informado ou informado de forma inválida - deveria ser como <tt>(objectClass=posixAccount)</tt>
eacl_eattrs=Lista de atributos separados por vírgula não foi informada ou a lista informada é inválida
eacl_ewho=DN não foi informado ou foi informado incorretamente na linha $1
eacl_eaccess=Nível de acesso não foi informado ou o valor informado é inválido na linha $1