webmin/ldap-server/lang/eu.auto

index_version=OpenLDAP $1
index_openldap=OpenLDAP
index_eslapd=$1 OpenLDAP zerbitzariaren programa ez da aurkitu zure sisteman. Agian <a href='$2'>moduluaren konfigurazio</a> orrialdearen bidea okerra da?
index_econfig=$1 OpenLDAP zerbitzariaren konfigurazio fitxategia ez da zure sisteman aurkitu. Agian <a href='$2'>moduluaren konfigurazio</a> orrialdearen bidea okerra da?
index_econnect=Errore bat gertatu da LDAP zerbitzariarekin konexioan: $1. Baliteke ezarpenak doitu <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> orrian.
index_apply=Aplikatu konfigurazioa
index_applydesc=Egin klik botoi honetan uneko OpenLDAP zerbitzariaren konfigurazioa aktibatzeko.
index_stop=Gelditu zerbitzaria
index_stopdesc=Egin klik botoi honetan OpenLDAP zerbitzaria martxan dagoenean itzaltzeko. Kontuz ibili horrek LDAP datu-basean gordetako erabiltzaile-kontuak edo posta-aliasak funtziona dezakeela.
index_start=Hasi zerbitzaria
index_startdesc=Egin klik botoi honetan OpenLDAP zerbitzaria uneko konfigurazioarekin hasteko. Bere datu-basean gordetako erabiltzaile-kontuak eta posta-ezizenak ez dira eskuragarri hasi arte.
index_return=moduluaren aurkibidea
index_boot=Hasi abiarazi?
index_bootdesc=Aldatu hautapen hau OpenLDAP zerbitzaria abiapuntuan abiarazi den edo ez zehazteko.
index_setupdesc=LDAP zerbitzariaren datu-baseak oraindik ez du erro $1 DN, eta horrek esan nahi du ezin dela daturik gehitu sortu sortu arte. Hala ere, Webmin-ek zuretzako egin dezake beheko botoian klik eginez.
index_setup=Sortu erroa DN
index_permsdesc=LDAP zerbitzariaren $1 datu-direktorioak $2 erabiltzaile zuzenaren jabe ez diren fitxategiak ditu. Horrek esan nahi du ez dela behar bezala abiarazten. Hala ere, Webmin-ek konpon dezake zuretzat, beheko botoian klik eginez.
index_perms=Konpondu Titulartasuna

connect_eserver=$1 LDAP zerbitzaria ez da existitzen
connect_euser=Ez da erabiltzaileak konfiguratzeko konfiguratu den bezala
connect_epass=Ez da saioa hasteko pasahitzik konfiguratu
connect_efile=$1 OpenLDAP konfigurazio fitxategia ez da aurkitu - agian ez da sisteman LDAP zerbitzaririk instalatu
connect_euser2=LDAP zerbitzariaren konfigurazioan ez da inon saioa hasi
connect_epass2=LDAP zerbitzariaren konfigurazioan ez da saioa hasteko pasahitza aurkitu
connect_epass3=LDAP zerbitzariaren konfigurazioko pasahitza enkriptatuta dago eta ezin du Webmin-ek erabili
connect_emod=LDAP zerbitzariarekin konektatzeko behar den $1 Perl modulua ez dago instalatuta. Perl errore-mezu osoa hau da : $2
connect_eldap=Huts egin du $1 atakako LDAP zerbitzariarekin konektatzerakoan
connect_essl=Huts egin du TLS enkriptazioa hasterakoan LDAP zerbitzariarekin $1 : $2
connect_elogin=Ezin izan da $2 : $3 LDAP zerbitzarira saioa hasi
connect_cpan=<tt>$1</tt> Perl modulua <a href='$2'>automatikoki instalatu dezakezu</a> CPAN-en.

slapd_title=OpenLDAP zerbitzariaren konfigurazioa
ldif_title=OpenLDAP zerbitzariaren konfigurazioa
slapd_header=LDAP zerbitzari global aukerak
slapd_suffix=LDAP datu-basea sustraitzeko DN
slapd_rootdn=Administrazioaren saioa DN
slapd_rootpw=Administrazioko pasahitza
slapd_root1=Unix enkriptatutako <tt>$1</tt>
slapd_root2=SHA1 enkriptatutako <tt>$1</tt>
slapd_root3=Zifratutako <tt>$1</tt>
slapd_root4=SSHA <tt>$1</tt> enkriptatu du
slapd_noroot=<i>Ez dago pasahitzik</i>
slapd_rootchange=Administrazioko pasahitz berria
slapd_leave=Ez aldatu
slapd_set=Ezarrita
slapd_cachesize=Cache-rako aurkibideak
slapd_dbcachesize=Datu-basearen sarrerak cachean
slapd_err=Ezin izan da LDAP zerbitzariaren konfigurazioa gorde
slapd_elocal=Ez da sisteman LDAP zerbitzaririk instalatu
slapd_esuffix=Falta den edo baliogabeko itxura duen erro DN - <tt>dc = your-domain, dc = com</tt> bezalakoa izan beharko luke
slapd_erootdn=Falta edo itxura baliogabea duen Administrazioaren hasiera - <tt>cn = Manager, dc = your-domain, dc = com</tt> bezalakoa izan beharko luke
slapd_erootpw=Administrazioko pasahitz berria falta da
slapd_ecachesize=Falta edo zenbakizko indizearen katxe tamaina falta da
slapd_edbcachesize=Falta diren edo ez zenbakizko datu-basearen sarrerako cache-tamaina
slapd_allow=Sarbide kontrol aukerak
slapd_bind_v2=Onartu LDAP v2 bezeroak
slapd_bind_anon_cred=Baimendu saioa anonimoak egiaztagiriekin
slapd_bind_anon_dn=Baimendu saioa anonimo DN-rekin
slapd_update_anon=Baimendu saioa hasteko anonimoek eguneratzeak
slapd_sizelimit=Itzuli beharreko bilaketa-emaitzen gehienezko kopurua
slapd_timelimit=Bilaketak egiteko gehienezko denbora
slapd_secs=segundutan
slapd_esizelimit=Itzultzeko bilaketa-emaitzen gehieneko kopurua edo ez-zenbaki bat
slapd_etimelimit=Bilaketak egiteko gehienezko denbora falta edo ez-numerikoa
slapd_header2=Zifratzeko aukerak
slapd_cert=TLS ziurtagiri fitxategia
slapd_key=TLS gako pribatuko fitxategia
slapd_ca=TLS CA ziurtagiri fitxategia
slapd_none=Bat ere ez
slapd_ecert=Falta TLS ziurtagiri fitxategia falta edo gaizki formateatuta dago
slapd_ekey=Falta da edo gaizki formateatutako TLS gako pribatuko fitxategia
slapd_eca=Falta TLS CA ziurtagiri fitxategia falta edo gaizki formateatuta dago
slapd_gencert=Sortu SSL ziurtagiria
slapd_gencertdesc=LDAP zerbitzaria TLS moduan exekutatzeko, SSL ziurtagiria eta gako pribatua sortu behar dira lehendabizi. Egin klik botoi honetan zure sistemarentzat sinatutako ziurtagiri bat sortzeko.
slapd_gencertwarn=Abisua: lehendik duzun ziurtagiria ez da gehiago erabiliko.
slapd_ecannot=Ezin duzu LDAP zerbitzaria konfiguratu
slapd_protos=LDAP konexioak onartu
slapd_ldap=LDAP sare bidez
slapd_ldaps=SSL bidez LDAP
slapd_ldapi=Unix socket fitxategia

schema_title=Kudeatu eskema
schema_file=izena
schema_desc=deskribapena
schema_pagedesc=LDAP eskemak zehazten du zein objektu klase eta atributu gorde daitezkeen zure LDAP datu-basean. Orrialde honek zure zerbitzarian onartzen diren eskema motak hautatzeko aukera ematen du - baina kontuz ibili lehendik dauden objektuek erabiltzen dituzten sarrerak hautatzen.
schema_pagedesc2=LDAP eskemak zehazten du zein objektu-klase eta atributu gorde daitezkeen zure LDAP datu-basean. Eskema fitxategiak inportatu behar dira haien motak objektuak sortzeko erabili ahal izateko.
schema_err=Ezin izan da eskema gorde
schema_move=Mugitu
schema_act=Ekintzak ..
schema_view=ikusi
schema_edit=Editatu
schema_import=Inportatu
schema_edir=Fitxategia ez dago eskemaren direktorioan!
schema_etitle=Editatu eskemaren fitxategia
schema_eheader=Eskemaren fitxategiaren edukia
schema_path=Fitxategi-izen osoa
schema_edesc=Orrialde honek LDAP eskema fitxategi bat eskuz editatu ahal izango duzu. Hau fitxategiaren formatua ezagutzen baduzu bakarrik egin beharko litzateke, Webmin-ek ez baitu egiaztapenik egiten.
schema_return=eskema zerrenda
schema_emove=Ezin izan da eskemaren fitxategia aurkitu!
schema_ecannot=Ezin duzu LDAP eskema kudeatu

acl_title=LDAP Sarbide Kontrol
acl_ecannot=Ezin duzu LDAP sarbide kontrola konfiguratu
acl_what=objektuak
acl_order=Agindua
acl_who=Sarbidea ematen da
acl_move=Mugitu
acl_none=Oraindik ez dira sarbide kontrolerako arauak zehaztu. LDAP datu-baseko objektu guztiak erabiltzaile guztiek irakurriko dituzte.
acl_delete=Ezabatu hautatutako arauak
acl_add=Gehitu sarbide kontrolerako arau berria.
acl_return=sarbide kontrolerako arauak

browser_title=Arakatu datu-basea
browser_econn=LDAP arakatzailea ezin da erabili : $1
browser_ecannot=Ezin duzu LDAP datu-basean arakatu
browser_base=arakatzen:
browser_ok=Show
browser_esearch=LDAP bilaketa huts egin da : $1
browser_subs=Umeentzako objektuak
browser_attrs=Objektuen atributuak
browser_parent=Arakatu Guraso
browser_subnone=Objektu honek ez du seme-alabarik.
browser_attrnone=Objektu honek ez du atributurik!
browser_sel=Ados
browser_edit=Editatu ..
browser_add=Gehitu atributua objektuari.
browser_name=Atributu
browser_value=Baloreak
browser_acts=Ekintzak
browser_delete=Kendu hautatutako atributuak
browser_sdelete=Kendu Hautatutako Haurrak
browser_cancel=Utzi
browser_save=Save
browser_sub=Sub-objektu
browser_sadd=Gehitu azpi objektu berria.
browser_clone=Objektu hau klonatu
browser_rename=Izena aldatu ..
browser_rsave=Izena aldatu
browser_return=datu-basearen arakatzailea
browser_toomany=Azpi-objektu kopurua Webmin-en $1 baino handiagoa da.
browser_toomany2=$1 -rekin bat datorren azpi-objektu kopurua Webmin-en $2 baino handiagoa da.
browser_nomatch=Ez da inolako objektuekin bat egiten zure $1 bilaketarekin.
browser_search=Aurkitu behar dituzten objektuak
browser_search2=Objektuak bat datozen erakusten :
browser_sok=Search

save_err=Ezin izan da atributua aldatu
save_ebase=Ezin izan da $1 objektua datu-basetik atera
save_emodify=$2 ko LDAP aldaketak $1 huts egin du : $3
save_enone=Ez da balorerik sartu

add_err=Ezin izan da atributua gehitu
add_eadd=Ezaugarri atributuaren izena edo falta da
add_evalue=Falta den balioa
add_emodify=$2 eta $1 LDAP gehitzeak huts egin du : $3

delete_err=Ezin izan da atributuak kendu
delete_enone=Ez da hautatu
delete_emodify=$2 -tik LDAP ezabatzeak $1 huts egin du : $3

sdelete_err=Ezin izan dira objektuak ezabatu
sdelete_edn=Ez da $1 objektua aurkitu
sdelete_edel=$1 LDAP ezabatzeak huts egin du : $2

rename_err=Huts egin du objektua berriz aldatzean
rename_eget=Ezin izan da $1 DN duen objektua aurkitu
rename_enew=Izen berriak ez du balio
rename_erename=LDAP $1 etik $2 ra $1 huts egin da : $3

oadd_title=Objektua sortu
oadd_header=LDAP objektuaren xehetasun berriak
oadd_base=Guraso objektuaren DN
oadd_dn=Objektu berriaren DN
oadd_classes=Objektu eskolak
oadd_attrs=Bestelako atributuak
oadd_edn1=Izen falta edo DN baliogabea
oadd_edn2=Falta da edo balio baliogabea DNrentzat
oadd_eclasses=Ez da objektu klaserik sartu
oadd_eclass='$1' ez da baliozko objektu klasea
oadd_ename=$1 atributuarentzako itxurarik gabeko izena
oadd_eget=Huts egin du $1 objektua lortzeko
oadd_eget2=Ezin izan da $1 : $2 liskarra egiaztatu
oadd_eclash=$1 DN duen objektu bat dagoeneko
oadd_eadd=$1 LDAP gehitzeak huts egin du : $2
oadd_err=Huts egin du objektu berria sortzerakoan

create_title=Sortu zuhaitza
create_ecannot=Ezin duzu zuhaitz berririk sortu
create_desc=Orrialde honek datu basoko zuhaitz berri baten oinarria izango den DN sortzeko modu egokia eskaintzen zuen. Erabiltzaile edo posta elektronikoko alias adibidea sor dezake zuhaitzaren azpian, zure objektuentzako txantiloi gisa.
create_header=LDAP DN arbolaren aukera berriak
create_dn=Izena DN berriarentzat
create_dn0=Domeinuaren izenean oinarrituta
create_dn1=Izena bereiztua
create_example=Sortu objektu berria DN berriaren azpian?
create_unix=Unix erabiltzailea
create_mail=Unix erabiltzailea posta elektronikoarekin
create_virt=Helbideen mapa
create_group=Unix taldea
create_edom=Domeinu izen falta edo baliogabea
create_edn=Bereizitako izen falta edo baliogabea
create_err=Huts egin du zuhaitz berria sortzerakoan
create_doingdn=Oinarria DN $1 sortzen.
create_edoingdn=.. huts egin du : $1
create_done=.. egin
create_doingex=Adibide objektua DN $1 -rekin sortzen.
create_edoingex=.. huts egin du: $1. Hala ere, zuhaitza oraindik erabil daiteke.
create_eoc=Ezin izan da objektu klase egokia aurkitu DN berrirako

eunknown=Akats ezezaguna

apply_err=Ezin izan da konfigurazioa aplikatu
apply_ecmd=$1 huts egin da : $2
apply_ecannot=Ezin duzu konfigurazioa aplikatu

stop_err=Ezin izan da LDAP zerbitzaria gelditu
stop_ecmd=$1 huts egin da : $2
stop_egone=Jada ez korrika!
stop_egone2=Korrika baina PID ezezaguna da!
stop_ekill=Hiltze prozesua huts egin da : $1
stop_ecannot=Ezin duzu LDAP zerbitzaria gelditu

start_err=Huts egin du LDAP zerbitzaria abiaraztean
start_ecmd=$1 huts egin da : $2
start_ecannot=Ezin duzu LDAP zerbitzaria abiarazi

log_create_dn=$1 objektua sortu da
log_delete_dn=$1 objektua ezabatu da
log_rename_dn=$1 objektu berrizendatu du
log_delete_dns=$1 objektu ezabatu dira
log_create_attr=$2 objektuaren atributua gehitu da
log_create_attr_l=$1 atributua gehitu da $3 balioarekin $2 objektuarekin
log_modify_attr=Eguneratutako atributua $2 objektuan
log_modify_attr_l=Eguneratutako $1 atributua $3 balioarekin $2 objektuan
log_delete_attr=$2 objektuan ezabatu da
log_delete_attr_l=$1 atributua ezabatu da $2 objektutik
log_delete_attrs=$1 atributuak ezabatu dira $2 objektuarekin
log_stop=LDAP zerbitzaria gelditu da
log_start=LDAP zerbitzaria hasi da
log_apply=Aplikatutako konfigurazioa
log_slapd=LDAP zerbitzariaren konfigurazioa aldatu da
log_schema=Aldatutako gaitutako LDAP eskemak
log_gencert=SSL ziurtagiri berria sortu da
log_sfile=$1 eskema fitxategia aldatua
log_sup=$1 eskemaren fitxategia aldatu da
log_sdown=$1 eskemaren fitxategia mugitu da
log_create=$1 DN berria sortu da
log_bootup=LDAP zerbitzaria gaituta dago abiaraztean
log_bootdown=Desgaituta dago LDAP zerbitzaria abian
log_perms=LDAP zerbitzariaren baimenak konpondu ditu
log_create_access=$1 erako sarbide kontrolerako araua sortu da
log_delete_access=Ezabatu $1 sarbide kontrolerako araua
log_modify_access=$1 sarbide-kontrolerako araua eguneratu da
log_up_access=$1 sarbide-kontrolerako araua aldatu da
log_down_access=$1 erako sarbidea kontrolatzeko araua mugitu da
log_delete_accesses=$1 sarbide kontrolerako arauak ezabatu dira
log_all=objektu guztiak

gencert_title=Sortu SSL ziurtagiria
gencert_header=SSL ziurtagiri berriak
gencert_create=Sortu Ziurtagiria
gencert_desc=Orrialde honek LDL zerbitzariaren TLS ziurtagiri berri bat sortzeko aukera ematen du. Ezin da TLS enkriptatutako moduan exekutatzen den ziurtagiririk egon.
gencert_dest=Ziurtagiri eta gako fitxategien kokapena
gencert_dest2=Ziurtagiri eta gako fitxategien direktorio
gencert_same=Uneko konfigurazio fitxategiak
gencert_dir=Directory
gencert_err=Ezin izan da ziurtagiria sortu
gencert_edest=Ez da helburuko direktoriorik existitzen
gencert_epath=Ziurtagiriaren eta gakoen fitxategiek LDAP zerbitzariaren konfigurazioan bide absolutuak izan behar dute

perms_err=Ezin izan da fitxategiaren jabetza konpondu

acl_slapd=LDAP zerbitzaria konfiguratu al dezakezu?
acl_ldif=LDAP zerbitzaria konfiguratu al dezakezu?
acl_schema=Gai al daiteke eskema?
acl_acl=Editatu dezakezu sarbide kontrola?
acl_browser=Arakatu eta editatu al dezakezu datu basea?
acl_create=Zuhaitz berria sor al daiteke?
acl_start=LDAP zerbitzaria hasi eta gelditu al daiteke?
acl_apply=Konfigurazio aldaketak aplika al ditzake?

access_desc=$2 $1 arabera
access_self=auto
access_users=erabiltzaile autentifikatuak
access_anon=erabiltzaile anonimoak
access_none=sarbiderik ez
access_auth=Autentifikatu
access_compare=konparatu
access_search=bilatu
access_read=irakurri
access_write=idazketa
access_all=edonork
access_any=Objektu guztiak
access_nodn=NANik ez duten objektuak
access_lnone=Sarbiderik ez
access_lauth=Autentifikatu
access_lcompare=konparatu
access_lsearch=Search
access_lread=Irakurri
access_lwrite=Idatzi

eacl_title1=Sortu Sarbide Kontrolerako Araua
eacl_title2=Editatu Sarbide Kontrolerako Araua
eacl_header=LDAP datu-basearen sarbide kontrolerako arauaren xehetasunak
eacl_what=Ematen diren objektuak
eacl_what1=Objektu guztiak
eacl_what2=NANik ez duten objektuak
eacl_what0=Objektua DNekin
eacl_mtype=partida mota
eacl_regex=adierazpen erregularra
eacl_base=objektu hau bakarrik
eacl_one=maila bat beherago
eacl_subtree=azpimarra osoa
eacl_children=haurrak bakarrik
eacl_filter=Muga objektu iragazkiarekin :
eacl_attrs=Zerrendatutako atributuetara mugatu :
eacl_who=Sarbidea eman
eacl_access=Sarbide maila
eacl_control=Aukera aurreratuak
eacl_self=Auto
eacl_users=Autentifikatutako erabiltzaileak
eacl_anonymous=Bezero anonimoak
eacl_other=Bestelako DN.
eacl_every=Denek
eacl_err=Huts egin du sarbidea kontrolatzeko araua gordetzean
eacl_edn=DN falta edo baliogabea - <tt>uid=joe,dc=my-domain,dc=com</tt> bezalakoa izan beharko luke
eacl_efilter=Iragazki falta edo baliogabea - <tt>(objectClass = posixAccount)</tt> bezalakoa izan beharko luke
eacl_eattrs=Falta diren komak banatutako edo baliogabeko atributuen zerrenda
eacl_ewho=$1 errenkadan DN falta edo baliogabea
eacl_eaccess=Sarbide maila falta edo baliogabea da $1 errenkadan
eacl_order=Arauen ordena
eacl_noorder=Ez da batere ezarri

import_err=Ezin izan da eskema inportatu
import_eldapadd=Ezin izan da $1 komandoa aurkitu
import_euser=Ezin izan da landu LDAP zerbitzariaren saioa
import_eldif=$1 LDIF fitxategia ez da existitzen
import_title=Inportatu eskema
import_doing=LDIF eskema fitxategia $1 inportatzen ..
import_failed=.. inportazioak huts egin du!
import_ok=.. inportazioa behar bezala burutu da