webmin/format/lang/es

index_title=Particiones en discos locales
index_disk=Disco
index_parts=Particiones
index_location=Ubicación
index_model=Modelo
index_unknown=Desconocido
index_cyl=Cilindros
index_unknown2=Tipo de disco desconocido
index_no=Nro.
index_type=Tipo
index_extent=Extensión
index_start=Comienzo
index_end=Fin
index_use=Usado
index_free=Libre
index_format=Este disco no está formateado
index_return=lista de discos

edit_ecannot=No está autorizado a editar este disco

edit_title=Editar Partición
edit_header=Detalles de la partición
edit_location=Ubicación
edit_dev=Dispositivo
edit_type=Tipo
edit_flags=Banderas
edit_w=Editable
edit_m=Montable
edit_extent=Extensión
edit_stat=Estado
edit_meta=Parte del MetaDisco
edit_metadb=Parte de la base de datos del MetaDisco
edit_mount=Montado en $1 como $2
edit_mountvm=Montado como memoria virtual
edit_umount=Para montar en $1 como $2
edit_umountvm=Para montar como memoria virtual
edit_nouse=No en uso
edit_fs=Sistema de archivos
edit_inuse=Esta partición no puede ser cambiada ya que actualmente está en uso
edit_setup=Configuración
edit_change=Cambiar
edit_tasks=Tareas de la partición
edit_newfs=Nuevo sistema de archivos
edit_newdesc1=Constuye un nuevo sistema de archivos en esta partición, borrando permanentemente cualquier archivo existente. Debe hacer esto después de crear una nueva partición o de cambiar una existente.
edit_newdesc2=No puede construir un nuevo sistema de archivos en esta partición ya que aún no ha sido configurada.
edit_newdesc3=No puede construir un nuevo sistema de archivos en esta partición ya que actualmente está montada. Use el <a href=/mount/>módulo de sistema de archivos</a> para desmontar primero la partición.
edit_fsckfs=Reparar sistema de archivos
edit_fsck=Reparar
edit_fsckdesc1=Llama al programa <tt>fsck</tt> para reparar un sistema de archivos para que pueda ser montado. Esto puede ser necesario si su sistema no fue bajado adecuadamente.
edit_fsckdesc2=No puede verificar el sistema de archivos en esta partición porque aún no ha sido configurado.
edit_fsckdesc3=No puede verificar el sistema de archivos en esta partición porque actualmente está montado. Use el <a href=/mount/>módulo de sistema de archivos</a> para desmontarlo primero.
edit_fsckdesc4=No puede verificar el sistema de archivos en esta partición porque no tiene sistema de archivos.
edit_fsckdesc5=No puede verificar el sistema de archivos en esta partición porque solo los sistemas de archivos <tt>UFS</tt> pueden ser verificados.
edit_tunefs=Ajustar Sistema de archivos
edit_tune=Ajustar
edit_tunedesc1=Permite modificar varios parámetros de un sistema de archivos existente
edit_tunedesc2=No puede ajustar el sistema de archivos en esta partición porque aún no ha sido configurado.
edit_tunedesc3=No puede ajustar el sistema de archivos en esta partición porque actualmente está montado. Use el <a href=/mount/>módulo de sistema de archivos</a> para desmontarlo primero.
edit_tunedesc4=No puede ajustar el sistema de archivos en esta partición porque no tiene sistema de archivos.
edit_tunedesc5=No puede ajustar el sistema de archivos en esta partición porque solo los sistemas de archivos <tt>UFS</tt> pueden ser ajustados.

save_ecannot=No está autorizado a editar este disco
save_edelete=Fallo al borrar partición
save_esave=Fallo al salvar partición
save_estart='$1' no es un cilindro de comienzo válido
save_eend='$1' no es un cilindro de fin válido
save_estartmin=El cilindro de comienzo debe ser > 0
save_eendmax=El cilindro de fin debe ser < $1
save_estartend=El cilindro de comienzo debe ser menor que el de fin

newfs_title=Crear Sistema de Archivos
newfs_ecannot=No está autorizado a formatear este disco
newfs_desc=Al presionar el botón en la parte inferior de este formulario se construirá un nuevo $1 en el dispositivo $2. Todos los datos en esta partición serán borrados permanentemente.
newfs_warn=Esta partición ha sido montada en $1. El crear un nuevo sistema de archivos borrará todos los archivos que estaban accesibles previamente bajo este directorio.
newfs_header=Opciones del sistema de archivos
ufs_a=Bloques / Cilindros libres
ufs_b=Tamaño de bloque lógico
ufs_c=Cilindros / grupo
ufs_d=Demora rotacional
ufs_f=Tamaño de fragmento
ufs_i=Tamaño de Inode
ufs_m=Espacio reservado
ufs_n=Posiciones rotacionales
ufs_o=Optimizar para
newfs_space=Espacio
newfs_time=Tiempo
ufs_r=Velocidad del disco
ufs_s=Tamaño del sistema de archivos
ufs_t=Pistas / cilindro
ufs_cb=Máximos bloques contiguos
newfs_create=Crear sistema de archivos
newfs_err=Fallo al crear sistema de archivos
newfs_exec=Ejecutando comando $1 ..
newfs_failed=.. comando falló!
newfs_ok=.. comando completado.

fsck_title=Reparar Sistema de Archivos
fsck_ecannot=No está autorizado a reparar este disco
fsck_desc=Presionando el botón <b>Reparar</b> se verificará y opcionalmente reparará el $1 sobre $2. El nivel de verificación y reparación está determinado por su elección abajo.
fsck_mode0=Solo reportar el estado del sistema de archivos.
fsck_mode1=Verificar todo el sistema de archivos en busca de errores, pero no corregir ningún error encontrado.
fsck_mode2=Verificar y reparar los errores encontrado en todo el sistema de archivos.
fsck_repair=Reparar
fsck_exec=Ejecutando comando $1 ..
fsck_0=no se detectaron errores
fsck_1=parámetros incorrectos
fsck_32=el sistema de archivos necesita verificación
fsck_34=no se puede abrir el dispositivo
fsck_36=se detectaron errores incorregibles
fsck_37=proceso matado durante la verificación
fsck_39=¡se detectaron errores incorregibles!
fsck_40=no se detectaron errores
fsck_unknown=error desconocido

tunefs_title=Ajustar Sistema de Archivos
tunefs_ecannot=No está autorizado a ajustar este disco
tunefs_desc=Este formulario le permite ajustar varios parámetros del $1 en $2. Los archivos existentes en el sistema de archivos no serán dañados.
tunefs_header=Parámetros de ajuste
tunefs_opt=Optimizar para
tunefs_space=Espacio
tunefs_time=Tiempo
tunefs_tune=Ajustar Sistema de Archivos
tunefs_a=Máximos bloques contiguos
tunefs_d=Demora rotacional
tunefs_e=Máximos bloques de archivos por grupo de cilindros
tunefs_m=Espacio reservado
tunefs_err=Fallo al ajustar sistema de archivos
tunefs_exec=Ejecutando comando $1 ..
tunefs_failed=.. comando falló!
tunefs_ok=.. comando completado.

select_device=Controlador SCSI $1 destino $2 unidad $3
select_idedevice=Dispositivo IDE $1
select_part=Controlador SCSI $1 destino $2 unidad $3 partición $4
select_idepart=Dispositivo IDE $1 partición $2
opt_error='$1' no es un $2 válido
esun=Las particiones solo pueden ser modificadas sobre hardware Sun
emounted=El disco tiene particiones montadas
elast=La última partición no puede ser removida
eformat=¡<tt>formato</tt> no encontró ningún disco!

fstype_ufs=Sistema de archivos Unix Solaris
fstype_unknown=Sistema de archivos desconocido

acl_disks=Discos que este usuario puede particionar y formatear
acl_dall=Todos los discos
acl_dsel=Seleccionados..