webmin/firewalld/lang/sk.auto

index_title=FirewallD
index_atboot=Povoliť bránu firewall v čase spustenia?
index_bootup=Aktivovať pri štarte
index_bootupdesc=Zmeňte túto voľbu, aby ste určili, či je váš firewall aktivovaný v čase spustenia alebo nie.
index_apply=Použiť konfiguráciu
index_applydesc=Kliknutím na toto tlačidlo aktivujete vyššie uvedenú konfiguráciu brány firewall. Všetky platné pravidlá brány firewall budú vyprázdnené a nahradené
index_restart=Použiť konfiguráciu
index_restartdesc=Aktivujte všetky vyššie uvedené povolené služby a porty vo všetkých zónach. Všetky aktívne pravidlá, ktoré neboli trvalo vytvorené, budú nahradené.
index_start=Spustite FirewallD
index_startdesc=Spustite server FirewallD.
index_stop=Zastavte FirewallD
index_stopdesc=Vypnite server FirewallD a odstráňte všetky pravidlá uvedené vyššie.
index_cerr=Modul FirewallD nemožno použiť : $1
index_zone=Zobraziť pravidlá v zóne:
index_zoneok=zmena
index_zoneadd=Pridať zónu
index_zonedel=Odstrániť zónu
index_zonedef=Nastaviť ako predvolené
index_type=Typ pravidla
index_port=Prístav alebo služba
index_proto=Protokol
index_tservice=služba
index_tport=prístav
index_tforward=vpred
index_padd=Pridajte povolený port.
index_sadd=Pridajte povolenú službu.
index_fadd=Pridajte port vpred.
index_delete=Odstrániť vybrané pravidlá
index_return=zoznam zón
index_ezones=Nenašli sa žiadne zóny FirewallD!
index_none=Táto zóna zatiaľ nemá povolené prístavy ani služby.
index_ifaces=Použiť pravidlá na rozhrania:
index_ifaces_def=Všetky rozhrania
index_ifaces_sel=Vybrané rozhrania:
index_ifaces_apply=Použiť
ifaces_err=Nepodarilo sa použiť rozhrania
index_blockip_go=Blokovať IP/CIDR
index_blockip_placeholder=$1 alebo $2
index_blockip_permanent=Trvalý blok
block_err=Nepodarilo sa zablokovať IP
index_allowip_go=Povoliť IP/CIDR
index_allowip_permanent=Trvalé povolenie
allow_err=Nepodarilo sa povoliť IP
block_eip=Neplatná adresa IP alebo rozsah CIDR
index_listrules=Zoznam pravidiel FirewallD
index_restart_firewalld=Znova načítajte FirewallD
index_restart_firewallddesc=Znova načítajte server FirewallD a použite pravidlá, ktoré boli natrvalo vytvorené.
index_listrules_restartdesc=Uveďte podrobnosti o existujúcich bohatých a priamych pravidlách brány FirewallD v zóne $1.
index_dependent=Nepodarilo sa reštartovať službu závislú od $1
index_manual=Upravte konfiguračné súbory.
index_downrules=Pravidlá FirewallD sa nedajú vytvárať ani upravovať a nevynucujú sa, pokiaľ server nebeží.

manual_title=Upravte konfiguračné súbory
manual_editsel=Upravte konfiguračný súbor FirewallD
manual_err=Nepodarilo sa uložiť konfiguračný súbor
manual_efile=Vybratý konfiguračný súbor nie je platný
manual_ok=Upraviť

port_edit=Upraviť port
port_create=Pridať port
port_header=Povolené možnosti portu
port_zone=Povolené v zóne
port_port=Prístav povoliť
port_mode0=Jeden port
port_mode1=Rozsah portov
port_mode2=Rovnaké ako pôvodný port
port_proto=Sieťový protokol
port_ezone=Zóna neexistuje!
port_err=Port sa nepodarilo uložiť
port_eport=Chýbajúce alebo neplatné číslo alebo názov portu
port_eportlow=Nízky port musí byť číslo
port_eporthigh=Vysoký port musí byť číslo
port_eportrange=Nízky port musí byť pod vysokým portom

serv_edit=Upraviť službu
serv_create=Pridajte službu
serv_header=Povolené možnosti služieb
serv_name=Služba povolená
serv_err=Nepodarilo sa uložiť službu

forward_edit=Upraviť vpred
forward_create=Vytvoriť vpred
forward_header=Možnosti presmerovania portov
forward_zone=Vpred pre zónu
forward_err=Nepodarilo sa uložiť vpred
forward_port=Zdrojový port
forward_dstport=Cieľový port
forward_dstaddr=Cieľová adresa
forward_dstlocal=Tento systém
forward_edstaddr=Neplatná cieľová adresa IPv4
forward_eneither=Musíte zadať cieľovú adresu alebo prístav alebo oboje

check_ecmd=Vo vašom systéme sa nenašiel riadiaci príkaz FirewallD $1

delete_err=Nepodarilo sa odstrániť pravidlá
delete_enone=Žiadne vybraté!
delete_edel=Odstránenie $1 zlyhalo : $2

zone_title=Vytvorenie zóny
zone_header=Nové možnosti zóny
zone_name=Názov zóny
zone_mode=Povolené prístavy a služby
zone_mode0=Žiadne (všetka prevádzka bude blokovaná)
zone_mode1=Kopírovať zo zóny
zone_mode2=Iba SSH, IDENT a Webmin
zone_mode3=SSH, IDENT, Webmin a vysoké porty
zone_mode4=Porty používané na virtuálny hosting
zone_err=Zónu sa nepodarilo vytvoriť
zone_ename=Chýba alebo je neplatný názov zóny
zone_eclash=Zóna s rovnakým názvom už existuje

delzone_title=Odstrániť zónu
delzone_err=Zónu sa nepodarilo odstrániť
delzone_edefault=Predvolenú zónu nie je možné odstrániť
delzone_rusure=Naozaj chcete odstrániť zónu $1, ktorá obsahuje $2 porty a služby $3 ?

defzone_err=Zónu sa nepodarilo nastaviť ako predvolenú

list_rule_iperr=Neplatná adresa IP
list_rule_actionerr=Neplatná akcia
list_rules_title=Pravidlá brány firewallD
list_rules_title_sub=v zóne $1
list_rules_delete=Odstrániť vybrané pravidlá
list_rules_type=Typ
list_rules_type_rich=Bohatý
list_rules_type_direct=Priamy
list_rules_protocol=Protokol
list_rules_ip=IP
list_rules_origin=Pôvod
list_rules_action=Akcia
list_rules_rule=Pravidlo
list_rules_plus_more=+ $1 ďalších
save_rule_efamily=Neplatná rodina <tt>$1</tt>
save_rule_etable=Neplatná tabuľka <tt>$1</tt>
save_rule_echain=Neplatný reťazec <tt>$1</tt>
save_rule_epriority=Neplatná priorita <tt>$1</tt>
save_rule_erule=Prázdne pravidlo
save_rule_eruleipmismatch=Verzia IP nezodpovedá skupine pravidiel
save_rule_cidrerr=Neplatný rozsah CIDR
log_save_rules=Odstránené $1 pravidiel

restart_err=Nepodarilo sa použiť konfiguráciu

stop_err=FirewallD sa nepodarilo zastaviť
start_err=Nepodarilo sa spustiť FirewallD
log_stop=Zastavená brána firewallD
log_start=Spustil FirewallD
log_restart=Aplikovaná konfigurácia Firewallu
log_bootup=FirewallD bol povolený pri štarte
log_bootdown=Zakázané FirewallD pri štarte
log_create_port=Pridaný povolený port $1
log_delete_port=Povolený port $1 bol odstránený
log_update_port=Aktualizovaný povolený port $1
log_create_serv=Pridaná povolená služba $1
log_delete_serv=Bola odstránená povolená služba $1
log_update_serv=Aktualizovaná povolená služba $1
log_create_forward=Pridané vpred $1
log_delete_forward=Odstránené vpred $1
log_update_forward=Aktualizované vpred $1
log_delete_rules=Odstránené $1 povolené porty
log_ifaces_zone=Aktualizované rozhrania pre zónu $1
log_ip_block=Dočasne zablokovaná IP/CIDR $1
log_ip_permblock=Natrvalo zablokovaná IP/CIDR $1
log_create_zone=Vytvorená zóna $1
log_delete_zone=Vymazaná zóna $1
log_default_zone=Vyrobená zóna $1 je predvolená