webmin/dhcpd/lang/pt_BR

index_title=Servidor DHCP
index_key=Editar chaves TSIG (usadas para autenticação de updates de servidores DNS)
index_dhcpdnotfound=O servidor DHCP <i>$1</i> não foi encontrado no seu sistema. Poderá não estar instalado, ou a <a href="$2">configuração do módulo DHCP</a> está incorrecta.
index_return=índice
index_dhcpdver2=O servidor DHCP <tt>$1</tt> não aparenta ser a versão
index_subtitle=Sub-redes e Redes compartilhadas
index_nosubdef=Não foram definidas sub-redes ou redes compartilhadas.
index_addsub=Adicionar nova sub-rede
index_addnet=Adicionar nova rede compartilhada
index_nomemb=Sem membros
index_1memb=Membro 1
index_234memb=$1 membros
index_memb=$1 membros
index_hst=Computadores e Grupos de computadores
index_nohst=Não foram definidos computadores ou grupos.
index_hostgroup=Computador/Grupo
index_parent=Pai
index_hardware=Endereço de Hardware
index_group=Grupo:
index_nameip=Nome de computador ou IP
index_net=Rede
index_netmask=Máscara de rede
index_desc=Descrição de expressão regular legível para humanos
index_addhst=Adicionar novo computador
index_addhstg=Adicionar novo grupo de computador
index_buttego=Editar Opções Gerais
index_buttekey=Editar chaves TSIG
index_ego=Editar opções de DHCP que se apliquem a todas as sub-redes, redes compartilhadas, computadores e grupos
index_buttlal=Listar Concessões Ativas
index_lal=Listar concessões correntes deste servidor DHCP para atribuir endereços IP dinamicamente.
index_buttapply=Aplicar Alterações
index_apply=Clique neste botão para aplicar a configuração actual ao servidor DHCP em execução através da sua paragem e reiniciar.
index_buttstart=Iniciar Servidor
index_start=Clique neste botão para iniciar o servidor DHCP no seu sistema, usando a configuração actual.
index_stop=Parar Servidor
index_stopdesc=Clique neste botão para interromper o servidor de DHCP do seu sistema. Quando este servidor é interrompido, clientes DHCP não podem requisitar endereços IP.
index_hdisplay=Mostrar computadores e grupos por:
index_horder0=Ordem de criação
index_horder1=Estrutura de arquivo
index_horder2=Nome
index_horder3=Endereço de Hardware
index_horder4=Endereço IP
index_togroup=Grupo:
index_tosubnet=Subrede:
index_toshared=Rede:
index_ndisplay=Mostrar redes e sub-redes por:
index_norder0=Ordem de Criação
index_norder1=Estrutura de Arquivo
index_norder2=Nome/Endereço IP
index_version=ISC DHCPd versão $1
index_buttiface=Editar Interfaces de Rede
index_iface=Configure as interfaces de rede que o servidor de DHCP escuta quando inicia
index_subtoomany=Há muitas subredes para mostrar
index_shatoomany=Há muitas redes compartilhadas para mostrar
index_sublook2=Edite a subrede de endereço
index_shalook2=Edite o compartilhamento de rede
index_hsttoomany=Há muitos computadores para mostrar
index_grptoomany=Há muitos grupos para mostrar
index_hstlook2=Edite o computador de nome
index_grplook2=Edite o grupo de nome
index_gdom=Grupo para $1
index_match0=iguala
index_match1=contêm
index_match2=exatamente
index_dhcpd=DHCPd ISC
index_delete=Remover Selecionados

butt_save=Guardar
butt_eco=Editar Opções de Cliente
butt_vco=Ver Opções do Cliente
butt_del=Apagar
butt_create=Criar
butt_leases=Listar Empréstimos

esub_crheader=Criar Sub-rede
esub_edheader=Editar Sub-rede
esub_tabhdr=Detalhes da Sub-rede
esub_naddr=Endereço da rede
esub_nmask=Máscara de rede
esub_arange=Alcance dos endereços
esub_dbooptpq=BOOTP dinâmico ?
esub_shnet=Rede compartilhada
esub_hosts=Computadores diretos nesta subrede
esub_groups=Grupos diretos nesta subrede
esub_pools=Lista de Endereços para Subrede
esub_pool=Lista $1
esub_poolnone=Nenhuma lista de endereços definida

esub_pooladd=Adicione uma lista de endereços
esub_none=Nenhum
esub_return=lista de sub-redes
esub_retshar=rede compartilhada
esub_desc=Descrição de subrede
esub_fopeer=Peer failover

esh_crheader=Criar Rede compartilhada
esh_eheader=Editar Rede compartilhada
esh_tabhdr=Detalhes da Rede compartilhada
esh_netname=Nome da rede
esh_hosts=Computadores diretos nesta rede
esh_groups=Grupos diretos nesta rede
esh_subn=Subredes nesta rede compartilhada
esh_return=lista de sub-redes
esh_pools=Lista de Endereços para rede compartilhada
esh_desc=Descrição da Rede Compartilhada

ehost_crheader=Criar Computador
ehost_eheader=Editar Computador
ehost_tabhdr=Detalhes do Computador
ehost_hname=Nome do computador
ehost_nojavascr=Seu browser não aparenta suportar javascript. Você precisa
ehost_assign=Computador designado para
ehost_toplevel=Topo
ehost_inshared=Rede
ehost_insubnet=Subrede
ehost_ingroup=Grupo
ehost_hwaddr=Endereço de Hardware
ehost_fixedip=Endereço IP fixo
ehost_subnet=Na subrede $1/$2
ehost_shared=Na rede $1
ehost_in=em
ehost_return=lista de computadores
ehost_retgroup=grupo
ehost_retsubn=subrede
ehost_retshar=rede
ehost_desc=Descrição do Computador

egroup_crheader=Criar Grupo de computadores
egroup_eheader=Editar Grupo de computadores
egroup_tblhdr=Detalhes do Grupo
egroup_assign=Grupo delegado para
egroup_hosts=computadores neste grupo
egroup_nchoice=Usar o nome como computador do cliente?
egroup_return=lista de computadores
egroup_retsubn=subrede
egroup_retshar=rede
egroup_desc=Descrição do Grupo

default=Pré-definido
secs=segundos
none=Nenhum
listl_header=Concessões DHCP
listl_network=Na rede $1/$2
listl_lfnotexist=O arquivo da concessão DHCPd <tt>$1</tt> não existe.
listl_lfnotcont=O arquivo da concessão DHCPd <tt>$1</tt> não contém nehuma concessão$2.
listl_lfnotcont2=O arquivo de empréstimos <tt>$1</tt> não contém nenhum
listl_active=ativa
listl_ipaddr=Endereço IP
listl_ether=Ethernet
listl_host=Nome do Computador
listl_start=Começar Data
listl_end=Terminar Data
listl_return=lista de sub-redes
listl_all=Lista todos empréstimos ativos e expirados
listl_delete=Clique em um endereço IP da lista acima para apagá-lo.
listl_unknown=Desconhecido
listl_allocs=$1 endereços de IP disponíveis, $2 alocados ($3 %)
listl_mode=Modo de exibição:
listl_mode_0=Leases DHCP
listl_mode_1=Subredes e uso
listl_size=Total de IPs
listl_used=Alocado
listl_pc=Porcentagem

restart_errmsg1=Erro ao reiniciar o servidor dhcpd
restart_errmsg2=Erro ao sinalizar processo
start_failstart=Erro ao iniciar o servidor dhcpd
restart_conftext=Linhas em torno de $1 em $2:

sgroup_faildel=Erro ao apagar grupo
sgroup_failsave=Erro ao guardar grupo
sgroup_invassign=grupo delegado para uma seção incorreta.
sgroup_echanged=O conteúdo do arquivo de configuração sofreu mudanças. Tente novamente.

shost_faildel=Erro ao apagar computador
shost_failsave=Erro ao guardar computador
shost_invalidhn=não é um nome de computador válido
shost_invalidhwa='$1' não é um endereço válido $2
shost_invalidaddr='$1' contém um nome de computador ou endereço IP inválido
shost_invassign=computador delegado para uma seção incorreta.

sopt_failsave=Erro ao guardar opções de cliente
sopt_invalidip=não é um endereço IP válido
sopt_invalidint=não é um número inteiro
sopt_invalidipp=não é um par de endereço IP válido (como 1.2.3.4,5.6.7.8)
sopt_edname='$1' não é um nome de opção válido
sopt_ednum='$1' não é um número de opção válido
sopt_edtype='$1' não é um tipo de opção válido
sopt_ecval=Valor vazio para opção personalizada '$1'
sopt_ecip=O valor da opção personalizada '$1' deve ser um endereço IP

sshared_faildel=Erro ao apagar rede compartilhada
sshared_failsave=Erro ao guardar rede compartilhada
sshared_invalidsname=Nome de rede compartilhada inválido ou em falta
sshared_nosubnet=A rede '$1' não contém subredes.

ssub_faildel=Erro ao apagar sub-rede
ssub_failsave=Erro ao guardar sub-rede
ssub_invalidsubaddr=não é um endereço de sub-rede válido
ssub_invalidnmask=não é uma máscara de rede válida
ssub_invalidipr=não é um alcance de endereço IP válido
ssub_nosubnet=A rede '$1' não contém subredes.
ssub_invalidfopeer=não é um peer failover válido

plib_deflt=Tempo de concessão predefinido
plib_bfname=Carregar nome de arquivo
plib_maxlt=Tempo máximo de concessão
plib_bfserv=Carregar servidor de arquivos
plib_thisserv=Este servidor
plib_servname=Nome do servidor
plib_llbc=Tempo de concessão para clientes BOOTP
plib_forever=Para sempre
plib_lebc=Final da concessão para clientes BOOTP
plib_never=Nunca
plib_invalidlt=não é um tempo válido de concessão
plib_invalidsn=não é um nome de servidor válido
plib_invaliddom=$1 não é um nome de domínio válido
plib_leformat=A data final da concessão necessita estar no formato W YYYY/MM/DD HH:MM:SS
plib_copt=Opções de Cliente
plib_chname=Nome do computador do cliente
plib_defrouters=Reencaminhadores predefinidos
plib_snmask=Máscara de sub-rede
plib_babbr=Endereço de emissão
plib_domname=Nome do domínio
plib_dnsserv=Servidores DNS
plib_timeserv=Servidores de tempo
plib_logserv=Servidores de histórico
plib_swapserv=Servidor Swap
plib_rdpath=Caminho do disco raiz
plib_nisdom=Domínio NIS
plib_nisserv=Servidores NIS
plib_fontserv=Servidores de fontes
plib_xdmserv=Servidores XDM
plib_statrouters=Caminhos estáticos
plib_ntpserv=Servidores NTP
plib_nbns=Servidores de nome NetBIOS
plib_nbscope=Alcance do NetBIOS
plib_nbntype=Tipo de nodo do NetBIOS
plib_toffset=Diferença de horário
plib_serverid=Identificador de servidor DHCP
plib_ddnsdom=Domínio do DNS Dinâmico
plib_ddnsrevdom=Domínio reverso do DNS Dinâmico
plib_ddnsup=DNS Dinâmico habilitado?
plib_ddnshost=Nome do servidor de DNS Dinâmico
plib_ddnshost_def=Do cliente
plib_ddnsupstyle=Estilo de atualização do DNS Dinâmico
plib_adhoc=Ad-hoc
plib_interim=Interim
plib_none=None
plib_unclients=Permitir clientes desconhecidos?
plib_allow=Permitir
plib_deny=Negar
plib_ignore=Ignorar
plib_eexpr=Esta seção da configuração do DHCP contém a diretiva $1, o qual
plib_auth_subnet=Servidor é autoritativo para esta subrede?
plib_auth_shared-network=Servidor é autoritativo para esta rede?
plib_auth_global=Servidor é autoritativo para todas subredes?

eopt_header=Opções de Cliente
eopt_subtitle=Para a sub-rede $1
eopt_returnsub=lista de sub-redes
eopt_returnshsub=rede compartilhada
eopt_snettitle=Para a rede compartilhada $1
eopt_hosttitle=Para o computador $1
eopt_returnhost=lista de computadores
eopt_returngroup=grupo de computadores
eopt_grouptitle=Para o grupo de membros $1
eopt_alltitle=Para todas as redes, computadores e grupos
eopt_returnindex=índice
eopt_tabhdr=Opções de Cliente
eopt_chost=Nome do computador do cliente
eopt_defrouters=Reencaminhadores predefinidos
eopt_smask=Máscara de sub-rede
eopt_baddr=Endereço de emissão
eopt_domname=Nome do domínio
eopt_dnsserv=Servidores DNS
eopt_timeserv=Servidores de tempo
eopt_logserv=Servidores de histórico
eopt_swapserv=Servidor swap
eopt_rdpath=Caminho do disco raiz
eopt_nisdom=Domínio NIS
eopt_nisserv=Servidores NIS
eopt_fontserv=Servidores de fontes
eopt_xdmserv=Servidores XDM
eopt_statrouters=Caminhos estáticos
eopt_ntpserv=Servidores NTP
eopt_nbns=Servidores de nome NetBIOS
eopt_nbs=Alcance do NetBIOS
eopt_nbntype=Tipo de nodo do NetBIOS
eopt_toffset=Diferença de horário
eopt_custom=Opção customizada
eopt_cnum=Número
eopt_cname=Nome
eopt_cval=Valor
eopt_def=Definição da opção
eopt_dname=Nome da opção
eopt_dnum=Número
eopt_dtype=Tipo
eopt_slpa=IP's do agente de diretório SLP
eopt_slpaips=Somente estes IP's?
eopt_slps=Escopo do serviço SLP
eopt_slpsonly=Somente este escopo?

log_apply=mudanças aplicadas
log_start=Servidor DHCP iniciado
log_stop=Servidor DHCP interrompido
log_create_subnet=Subrede $1 criada
log_delete_subnet=Subrede $1 apagada
log_modify_subnet=Subrede $1 modificada
log_options_subnet=Opções para subrede $1 modificadas
log_create_shared=Rede $1 criada
log_delete_shared=Rede $1 apagada
log_modify_shared=Rede $1 modificada
log_options_shared=Opções para a rede compartilhada $1 modificadas
log_create_host=Computador $1 criado
log_delete_host=Computador $1 apagado
log_modify_host=Computador $1 modificado
log_options_host=Opções para o computador $1 modificadas
log_create_group=Grupo de $1 computadores criado
log_delete_group=Grupo de $1 computadores apagado
log_modify_group=Grupo de $1 computadores modificado
log_options_group=Opções para o grupo de $1 computadores modificados
log_delete_lease=Apagado empréstimo para $1
log_delete_subnets=Foram excluídas $1 subredes e redes compartilhadas
log_delete_hosts=Foram excluídos $1 servidores e grupos de servidores

keys_edit=Editar chaves TSIG
keys_create=Chaves TSIG criadas
keys_title=Chaves DNS
keys_id=ID da chave
keys_alg=Algoritmo
keys_secret=String secreta
keys_ecannot=Você não tem permissão para editar chaves DNS
keys_err=Falha ao salvar chaves DNS
keys_ekey='$1' não é uma ID de chave válida
keys_esecret=Segredo codificado em base-64 não inserido ou inválido para a chave $1

pool_edit=Editar Lista de Endereços
pool_create=Criado Lista de Endereços
pool_header=Opções da Lista de Endereços
pool_allow=Clientes permitidos
pool_deny=Clientes negados
pool_return=subrede

cdel_header=Aviso
cdel_shared1=redes compartilhada
cdel_shared2=redes compartilhada
cdel_subnet1=subrede
cdel_subnet2=subrede
cdel_subnet=subrede
cdel_subnets=subredes
cdel_group1=grupo
cdel_group2=grupo
cdel_group=grupo
cdel_groups=grupos
cdel_host=servidor
cdel_hosts=servidores
cdel_txt=Apagando $1 '$2' irá apagar o seu conteúdo:
cdel_confirm=Você realmente quer apagar este $1 ?
cdel_eunknown=Erro desconhecido
cdel_return=Lista de computadores e redes

eacl_aviol=Violação de controle de Acesso
eacl_np=Você não tem permissão para
eacl_pdh=apagar computador
eacl_pih=acrescente novos computadores
eacl_puh=editar computador
eacl_psh=selecionar computador
eacl_pdg=apagar grupo
eacl_pig=acrescente novos grupos
eacl_pug=editar grupo
eacl_psg=selecionar grupo
eacl_pds=apagar subrede
eacl_pis=acrescente novas subredes
eacl_pus=editar subrede
eacl_pss=selecionar subrede
eacl_pdn=apagar rede compartilhada
eacl_pin=acrescente nova rede compartilhada
eacl_pun=editar rede compartilhada
eacl_psn=selecionar rede compartilhada
eacl_uniq=criar duplicatas
eacl_uniqh=criar servidores com endereços de hardware duplicados
eacl_uniqi=criar servidores com endereços de IP duplicados
eacl_pdl=apagar empréstimos
eacl_psl=ver empréstimos
eacl_pglob=editar opções globais
eacl_papply=reiniciar este serviço

acl_apply=Pode aplicar as mudanças?
acl_r_leases=Pode ver empréstimos?
acl_w_leases=Pode remover empréstimos?
acl_global=Pode editar opções globais?
acl_uniq_hst=Nomes de computadores únicos?
acl_uniq_sub=Subredes com endereços IP únicos?
acl_uniq_sha=Nomes de redes compartilhadas únicas?
acl_seclevel=Usar nível de segurança:
acl_hide=Esconder objetos inacessíveis?
acl_ahst=Acessar computadores:
acl_agrp=Acessar grupos:
acl_asub=Acessar subredes:
acl_asha=Acessar redes:
acl_per_hst_acls=Habilitar ACLs por computador?
acl_per_grp_acls=Habilitar ACLs por grupo?
acl_per_sub_acls=Habilitar ACLs por subrede?
acl_per_sha_acls=Habilitar ACLs por rede compartilhada?
acl_per_obj_acls=ACLs por objeto...
acl_na=não permitido
acl_r1=apenas leitura
acl_rw=ler/escrever
acl_c=criar
acl_r=ler
acl_w=escrever
acl_err=Erro ao salvar lista de ACL
acl_ernow=Se você quer habilitar acesso à escrita nos ACLs globais para algum tipo de objeto, você precisa também habilitar acesso à leitura para ele.
acl_normal=normal
acl_paranoic=paranóia

iface_title=Interface de rede
iface_desc=O servidor DHCP pode apenas dar endereços IP para redes conectadas com uma das interfaces selecionadas abaixo. A interface de rede para todas sub-redes definidas precisa ser incluída. Se nenhuma for selecionada, o servidor de DHCP irá tentar encontrar uma automaticamente.
iface_listen=Escutar nas interfaces

lookup_ehost=Nenhum computador com o nome, IP ou endereço MAC $1 existe
lookup_ehostname=Nenhum computador, IP ou endereço MAC entrado.
lookup_egroup=Nenhum grupo com o nome ou nome de domínio $1 existe
lookup_egroupname=Nenhum grupo ou domínio entrado
lookup_esubnet=Nenhuma subrede com o endereço ou endereço/mascára de rede $1 existe
lookup_esubnetname=Nenhum endereço de subrede ou endereço/máscara de rede entrado
lookup_eshared=Nenhuma rede com o nome $1 existe
lookup_esharedname=Nenhum nome de rede compartilhada entrado.

zone_key=zonas DNS
index_addzone=Inserir nova zona DNS
index_zone=Zona
index_nozones=Nenhuma zona DNS foi definida.
zone_crheader=Criar zona
zone_eheader=Editar zona
zone_tabhdr=Detalhes da zona
zone_desc=Descrição da zona (opcional)
zone_name=Nome da zona
zone_primary=IP do NS primário
zone_return=menu principal
zone_faildel=Erro ao remover zona
zone_failsave=Erro ao salvar zona
zone_tsigkey=Chave TSIG

plib_clientupdates=Clientes podem atualizar seus registros?

text_title=dhcpd.conf
text_editor=Editor de texto
text_return=menu principal
text_undo=Desfazer
text_ecannot=Você não tem permissão para editar o arquivo de configuração

index_buttetext=Arquivo de configuração
index_text=Editar o arquivo de configuração em um editor de texto (cuidado!)

stop_err=Erro ao interromper servidor DHCP
stop_ekill=Inativo!

sdelete_err=Erro ao remover subredes e redes compartilhadas
sdelete_enone=Nenhuma opção selecionada
sdelete_title=Remover Subredes e Redes Compartilhadas
sdelete_rusure1=Você tem certeza de que quer remover as $1 subredes e as $2 redes compartilhadas selecionadas? Qualquer subrede ou objeto dentro destas redes também será removido.
sdelete_rusure2=Você tem certeza de que quer remover as $2 subredes selecionadas? Qualquer subrede ou objeto dentro destas redes também será removido.
sdelete_rusure3=Você tem certeza de que quer remover as $2 redes compartilhadas selecionadas? Qualquer subrede ou objeto dentro destas redes também será removido.
sdelete_ok=Remover Agora

hdelete_err=Erro ao remover servidores e grupos
hdelete_enone=Nenhuma opção selecionada
hdelete_title=Remover Servidores e Grupos
hdelete_rusure1=Você tem certeza de que quer remover os $1 servidores e $2 grupos selecionados? Qualquer servidor dentro destes grupos também será removido.
hdelete_rusure2=Você tem certeza de que quer remover os $1 servidores selecionados?
hdelete_rusure3=Você tem certeza de que quer remover os $2 grupos selecionados? Qualquer servidor dentro destes grupos também será removido.
hdelete_ok=Remover Agora