webmin/cluster-webmin/lang/eu.auto

index_title=Kluster Webmin Zerbitzariak
index_hosts=Kudeatutako zerbitzariak
index_nohosts=Ez da Webmin zerbitzaririk erregistratu kudeaketarako.
index_add=Gehitu zerbitzaria
index_gadd=Gehitu zerbitzariak taldean
index_edit=Editatu modulua
index_tedit=Editatu gaia
index_refresh=Erabiltzaileen, taldeen eta moduluen zerrendak freskatu
index_modules=Moduluak eta Gaiak
index_users=Webmin erabiltzaileak eta taldeak
index_installmsg=Aukeratu kokalekua modulu edo gai berri bat instalatzeko ..
index_local=Tokiko fitxategitik
index_uploaded=Kargatutako fitxategitik
index_ftp=Ftp edo http URLtik
index_installok=Instalatu orain
index_return=zerbitzarien zerrenda
index_down=Zerbitzari bakoitzak modulua berriro deskargatu beharko luke
index_version=Webmin $1
index_nodeps=Ezikusi moduluen menpekotasunak instalatzean
index_grant2=Eman erabiltzaile eta taldeei soilik sarbidea :
index_grant1=Eman Webmin erabiltzaile guztiei sarbidea
index_euser=Erabiltzailea editatu:
index_cuser=Erabiltzailea gehitu
index_egroup=Editatu taldea:
index_cgroup=Gehitu taldea
index_euseracl=Editatu ACL fitxategiarentzat
index_egroupacl=Editatu ACL fitxategiarentzat
index_inmod=in
index_gacl=ACL globala
index_sync=Sinkronizatu
index_upgrade=Berritu Webmin
index_updesc=Hautatu Webmin paketearen iturri bat kudeatutako zerbitzari guztiak berritzeko erabiltzeko ..
index_installon=Instalatu martxan
index_upgradeon=Zerbitzariak bertsio berritzeko
index_update=Eguneratzeko moduluak
index_updateon=Zerbitzariak eguneratzeko
index_updatedesc=Inprimaki honen bidez, <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Eguneratzeak</a> orrialdetik akatsak edo segurtasun zuloak aurkitu dituzten Webmin moduluak berritzea da.
index_thost=hostname
index_tdesc=deskribapena
index_tver=Bertsio
index_ttype=OS motakoa

this_server=zerbitzari hau

add_title=Gehitu zerbitzariak
add_msg=$1 gehitzen ..
add_gmsg=Zerbitzariak gehitzen $1 taldean.
add_err=Huts egin du zerbitzaria gehitzean
add_gerr=Ezin izan da taldea gehitzean
add_echeck=$1 zerbitzariak ez du Webmin konfigurazio modulua
add_echeck2=$1 zerbitzariak ez du Webmin Users modulurik
add_eversion=$1 zerbitzaria ez da $2 edo berriagoko Webmin bertsioa erabiltzen.
add_ok=$1 gehitu da $2 moduluekin, $3 gaiekin, $4 erabiltzaileekin eta $5 taldeekin.

refresh_title=Eguneratu modulua eta erabiltzaile zerrendak
refresh_header=Zerbitzari guztietatik modulu, erabiltzaile eta taldeen zerrendak berriro eskatzea ..
refresh_header4=$2 ko kideen moduluaren, erabiltzaileen eta taldeen zerrendak berriro eskatzea.
refresh_header5=$2 ko moduluaren, erabiltzaileen eta taldeen zerrendak berriro eskatzea.
refresh_1=$1 freskatu ($2 gehitu, $3 kendu).
refresh_2=$1 freskatu ($2 gehitu).
refresh_3=$1 freskatu da ($2 kendu da).
refresh_4=$1 freskatu (modulurik aldatu gabe).
refresh_u1=$1 erabiltzaile gehitu dira.
refresh_u2=$1 erabiltzaile kendu dira.
refresh_g1=$1 talde gehitu dira.
refresh_g2=$1 talde kendu dira.
refresh_done=.. egin
refresh_del=$1 kendu da zerbitzariaren zerrendatik
refresh_failed=Ezin izan da $1 : $2 freskatu

host_title=Kudeatutako zerbitzaria
host_header=Kudeatutako Webmin zerbitzariaren xehetasunak
host_name=Ostalariaren izena
host_type=Zerbitzari mota
host_delete=Kendu kudeatutako zerrendatik
host_refresh=Erabiltzaileak eta moduluak freskatu
host_installed=Instalatutako Paketeak
host_os=OS eta bertsioa
host_version=Webmin bertsioa
host_count=Instalatutako moduluak
host_tcount=Gaiak instalatu dira
host_header_m=Webmin moduluak instalatu dira
host_header_t=Webmin gaiak instalatu dira
host_header_u=Webmin erabiltzaileak
host_header_g=Webmin taldeak
host_return=zerbitzariaren xehetasunak
host_version2=Bertsio

edit_title_mod=Editatu modulua
edit_title_theme=Editatu gaia
edit_header_mod=Webmin moduluaren xehetasunak $1 etik aurrera
edit_header_theme=Webmin gaiaren xehetasunak $1 etik aurrera
edit_desc=deskribapena
edit_cat=Kategoria
edit_dir=Directory
edit_deps=Mende dago
edit_nodeps=Ezer
edit_ondeps=Bere menpe dago
edit_uninst_mod=Desinstalatu modulua hauetatik:
edit_uninst_theme=Desinstalatu gaia honetatik:
edit_all=Zerbitzari guztiak
edit_ver=Bertsio
edit_nover=Ez dago eskuragarri
edit_os=Onartutako sistemak
edit_osall=Sistema eragile guztiak
edit_hosts=Zerbitzarietan instalatuta
edit_codes=$1 probatik
edit_acl=Editatu ACL fitxategiarentzat
edit_uacl=$1 erabiltzailea $2 an
edit_gacl=$1 taldean $2 an
edit_config=Editatu konfigurazioa

install_err=Ezin izan da modulua instalatu
install_title=Instalatu modulua
install_elocal=Ez da tokiko fitxategirik eman
install_elocal2='$1' ez da existitzen
install_eupload=Zure arakatzaileak ez du fitxategien igoerak onartzen
install_eurl=URL ulertezina '$1'
install_ecomp=Fitxategia konprimituta dago, baina $1 komandoa ez da zure sisteman aurkitu
install_egzip=Fitxategia okertuta dago, baina $1 komandoa ez da zure sisteman aurkitu
install_ecmd=Ez da baliozko moduluko fitxategia : $1
install_einfo=$1 modulua module.info fitxategia falta da
install_enone=Badirudi fitxategiak ez duela modulurik
install_header=$1 ostalari guztietan instalatzen ..
install_header5=$1 instalatzen $2 an.
install_header4=$1 instalatzen $2 ko kideei ..
install_header3=$1 instalatzen ez duten ostalarietan ..
install_header6=$1 instalatzea dagoeneko baduten ostalarietan ..
do_failed=Ezin izan da instalatu $1 : $2 an
do_success_mod=Instalatutako $2 modulua $1 ean
do_success_theme=$2 gaia $1 instalatu da
do_done=.. egin

delete_err=Ezin izan da $1 modulua ezabatu
delete_epack=$1 modulua ez da existitzen
delete_title=Ezabatu modulua
delete_rusure_mod=Ziur zaude $1 modulua zerbitzari guztietatik ezabatu nahi duzula? Fitxategien $2 kB betiko ezabatuko da.
delete_rusure_theme=Ziur zaude $1 gaia zerbitzari guztietatik ezabatu nahi duzula? Fitxategien $2 kB betiko ezabatuko da.
delete_rusure2_mod=Ziur $1 modulua $3 tik ezabatu nahi duzula? Fitxategien $2 kB betiko ezabatuko da.
delete_rusure2_theme=Ziur $1 gaia $3 tik ezabatu nahi duzula? Fitxategien $2 kB betiko ezabatuko da.
delete_ok=Ezabatu
delete_error=Ezin izan da $1 : $2 ezabatu
delete_success=$1 etik ezabatu da
delete_done=.. egin
delete_header_mod=$1 modulua ezabatzen ..
delete_header_theme=$1 gaia ezabatzen da.
delete_edepends=$1 modulua (k) horren araberakoa da.
delete_egone=Modulua ez dago jada
delete_esuccess=$1 : $2 ezabatu da
delete_acls=Erabiltzaileetatik kendu eta sarbidea kontrolatzeko ezarpenak berrezarri?

user_title1=Sortu Webmin erabiltzailea
user_header1=Webmin erabiltzailearen xehetasun berriak
user_name=Erabiltzaile izena
user_group=Taldeko kidea
user_nogroup=&lt;Bat ere ez&gt;
user_pass=Pasahitza
user_set=Ezarrita
user_unix=Unix autentikazioa
user_lock=Ez da pasahitzik onartu
user_lang=Hizkuntza
user_theme=Gai pertsonala
user_default=Zerbitzariaren lehenetsia
user_themedef=Lehenetsitako Webmin gaia
user_ips=IP sarbide kontrola
user_allips=Baimendu helbide guztietatik
user_notabs=Moduluak sailkatu?
user_allow=Zerrendatutako helbideetatik soilik baimendu
user_deny=Zerrendatutako helbideetatik ukatu
user_mods=moduluak
user_sall=Hautatu guztiak
user_snone=Hautatu bat ere ez
user_sinvert=Alderantzizko hautapena
user_err1=Huts egin du erabiltzailea sortzerakoan
user_ename='$1' ez da baliozko erabiltzaile izena
user_etaken='$1' erabiltzaile izena dagoeneko erabiltzen ari da
user_ecolon=Pasahitzak ezin du: karakterea
user_doing=Erabiltzaile guztietan $1 erabiltzailea sortzen ..
user_doing3=$1 erabiltzailea sortzen ez duten ostalarietan ..
user_doing4=$1 erabiltzailea sortzen $2 ko kideetan ..
user_doing5=Erabiltzailea $1 sortzen $2 ostalarian.
user_doing2=$1 erabiltzailea eguneratzen ostalari guztietan ..
user_success=Erabiltzailea sortu duzu $1 ean
user_success2=Erabiltzailea eguneratua $1 ean
user_failed=Huts egin du erabiltzaileak sortzean $1 : $2 an
user_failed2=Ezin izan da erabiltzailea $1 eguneratzean : $2 eguneratu
user_done=.. egin
user_egroup=Taldea ez dago zerbitzarian
user_groupmods=(Taldeko moduluez gain)
user_title2=Editatu Webmin erabiltzailea
user_header2=Erabiltzailearen xehetasunak $1 etik
user_leave=Utzi aldatu gabe
user_modsel=Aukeratutako moduluak bakarrik ..
user_modadd=Gehitutako hautatutako moduluak ..
user_moddel=Kendu hautatutako moduluak ..
user_mleave=Utzi aldatu gabe ($1 modulu)
user_nogroup2=Talderik ez
user_allow2=ahalbidetuz
user_deny2=ukatuz
user_allowall=Ez dago sarbide kontrolik
user_hosts=Erabiltzailea Zerbitzarietan existitzen da
user_acl=Editatu ACL fitxategiarentzat
user_aclh=$1 $2 an
user_aclhg=$1 ACL globala
user_return=erabiltzailearen xehetasunak
user_servers=Sortzeko zerbitzaria (k)
user_all=&lt;ostalari guztiak&gt;
user_donthave=&lt;ez duten ostalariak&gt;
user_have=&lt;duten ostalariak&gt;
user_ofgroup=$1 eko kideak

udelete_title=Erabiltzailea ezabatu
udelete_doing=Erabiltzaile guztietatik $1 erabiltzailea ezabatzen da ..
udelete_success=$1 -tik behar bezala ezabatu da
udelete_failed=Ezin izan da $1 : $2 ezabatu
udelete_done=.. egin

group_title1=Sortu Taldea
group_header1=Webmin taldearen xehetasun berriak
group_name=Taldearen izena
group_err1=Huts egin du taldea sortzerakoan
group_ename='$1' ez da baliozko taldearen izena
group_etaken='$1' taldearen izena dagoeneko erabiltzen ari da
group_doing=$1 taldea sortzen ari da ostalari guztietan ..
group_doing3=$1 taldea sortzen ez duten ostalarietan ..
group_doing4=$1 taldea sortzen $2 kideen artean ..
group_doing5=$1 taldea sortzen ari da ostalarian $2.
group_doing2=$1 taldea eguneratzen ostalari guztietan ..
group_success=$1 ean sortutako taldea
group_failed=Ezin izan da taldea sortu 1 : $2 an
group_done=.. egin
group_title2=Editatu Taldea
group_header2=Webmin taldearen $1 datuen xehetasunak
group_group=Guraso taldea
group_mems=Kideak zerbitzarian
group_mods=Bazkideentzako moduluak
group_groupmods=(Guraso taldeko moduluez gain)
group_hosts=Taldea Zerbitzarietan existitzen da
group_egroup=Guraso-taldea ez dago zerbitzarian
group_success2=$1 eguneratutako taldea
group_failed2=Huts egin du taldea $1 eguneratzean : $2
group_return=taldeko xehetasunak
group_nomems=Taldekiderik ez
group_servers=Sortzeko zerbitzaria (k)

gdelete_title=Ezabatu Taldea
gdelete_desc=Ziur al zaude $1 taldea eta bere kide erabiltzaileak $2 ostalari guztietatik ezabatu nahi duzula?
gdelete_ok=Ezabatu Taldea
gdelete_doing=$1 taldea ostalari guztietatik ezabatzen ..
gdelete_success=$1 -tik behar bezala ezabatu da
gdelete_failed=Ezin izan da $1 : $2 ezabatu
gdelete_done=.. egin
gdelete_esub=Talde honek $1 azpitaldeak ditu eta beraz ezin dira ezabatu.

acl_title=Sarbideen kontrola
acl_title2=$1 -en $2 erabiltzailearentzat $3 an
acl_title3=$1 taldeko $2 rentzako $3
acl_title2_ga=$1 erabiltzailearentzako ACL globala $3 an
acl_title3_ga=$1 taldeko $1 ACL globala
acl_options=$1 sarbide-kontrol aukerak $2 tik
acl_optionsg=Sarbideen kontrol global aukerak $1 etik aurrera
acl_config=Editatu al daiteke moduluen konfigurazioa?
acl_raw=ACL fitxategi sarrerako gordina
acl_efound=Huts egin du ACL editatzean: $1 ek ez du $2 zerbitzurako sarbiderik
acl_save1=Gorde ostalari guztietan
acl_save2=Gorde $1 ean soilik
acl_err=Ezin izan da sarbide-kontrola gorde
acl_doing=$1 sarbide-kontrola ezartzen ostalari guztietan ..
acl_doing2=Sarbide kontrola ezartzen du $1 on $2 -n.
acl_success=Sarbide-kontrola $1 gainean behar bezala ezarri du
acl_failed=Ezin izan da $1 : $2 sarbide-kontrola ezarri
acl_done=.. egin

sync_title=Sinkronizatu Zerbitzariak
sync_desc=Inprimaki honek Webmin erabiltzaileak eta taldeak sor ditzake gaur egun ez dituzten zerbitzarietan, kontuak zure klusterreko zerbitzari guztietan sinkronizatzeko.
sync_hosts=Zerbitzariak sinkronizatzeko
sync_hall=Zerbitzari guztiak
sync_hsel=Hautatuta dago
sync_users=Erabiltzaileak sortu
sync_uall=Falta diren erabiltzaile guztiak
sync_unone=Erabiltzailerik ez
sync_usel=Erabiltzaileak bakarrik
sync_unot=Guztiak erabiltzaileak izan ezik
sync_groups=Sortzeko taldeak
sync_gall=Falta diren talde guztiak
sync_gnone=Ez dago talderik
sync_gsel=Taldeak bakarrik
sync_gnot=Denak talde izan ezik
sync_ok=Sortu erabiltzaileak eta taldeak
sync_on=$1 sinkronizatzen ..
sync_insync=Erabiltzaileak eta taldeak sinkronizatuta daude.
sync_ucreate=Webmin erabiltzailea gehitzen $1 ..
sync_gcreate=Webmin taldea $1 gehitzen ..
sync_acl=$1 erako ACL fitxategiak kopiatzea.
sync_test=Erakutsi besterik ez dago zer egingo zenuke?
sync_restart=Webmin berriro hastea ..

upgrade_title=Berritu Webmin
upgrade_header=Webmin eguneratzen ostalari guztietan ..
upgrade_header2=Webmin $1 bertsio berritzen ..
upgrade_header3=Webmin bertsio berritzailea $1 baino zaharragoa den bertsio bat exekutatzen duten ostalarietan.
upgrade_header4=Webmin bertsio berritzailea $1 -eko kideen kasuan.
upgrade_emode=Ostalari honen instalazio mota ($1) hautatutako pakete motaren ($2) desberdina da
upgrade_mode_=tar.gz
upgrade_mode_rpm=RPM
upgrade_mode_deb=Debian paketea
upgrade_mode_solaris-pkg=Solaris paketea
upgrade_mode_gentoo=Gentoo paketea
upgrade_mode_debian=Debian paketea
upgrade_mode_caldera=Caldera RPM
upgrade_ok=$2 ko Webmin $1 paketeak berritu du $2 an
upgrade_failed=Ezin izan da instalatu $1 : $2 an
upgrade_done=.. egin
upgrade_efast=RPC modu azkarra erabiliz zerbitzariak bakarrik berritu daitezke
upgrade_ereconn=Ezin izan da berritu berriro konektatu Webminera konektatu ondoren! : $1

update_title=Eguneratzeko moduluak
update_header=Modulu ostalari guztiak eguneratzen ..
update_header5=Moduluak eguneratzen $2 an.
update_header4=$2 ko kideei moduluak eguneratzen ..
update_onhost=Eguneratze emaitzak $1 ..
update_failed=.. eguneratzea huts egin du : $1
update_none=.. Ez da eguneratzailerik aurkitu

config_title=Editatu moduluen konfigurazioa
config_enone=Ez da modulua instalatutako ostalaririk hautatu
config_ethis=Modulua ez dago zerbitzari honetan instalatuta
config_all=Zerbitzari guztietan
config_have=Daukaten zerbitzarietan
config_group=$1 taldeko kideak
config_on=$1 ean
config_err=Ezin izan da moduluaren konfigurazioa gorde