webmin/cluster-webmin/lang/el.auto

index_title=Σύμπλεγμα Webmin Servers
index_hosts=Διαχειριζόμενους διακομιστές
index_nohosts=Δεν έχουν καταχωριστεί διακομιστές Webmin για διαχείριση.
index_add=Προσθήκη διακομιστή
index_gadd=Προσθήκη διακομιστών σε ομάδα
index_edit=Επεξεργαστείτε τη μονάδα
index_tedit=Επεξεργασία θέμα
index_refresh=Ανανεώστε τις λίστες χρηστών, ομάδων και μονάδων
index_modules=Ενότητες και Θέματα
index_users=Χρήστες και Ομάδες Webmin
index_installmsg=Επιλέξτε τη θέση για να εγκαταστήσετε μια νέα ενότητα ή θέμα από το ..
index_local=Από το τοπικό αρχείο
index_uploaded=Από το αρχείο που ανεβάσατε
index_ftp=Από τη διεύθυνση URL ftp ή http
index_installok=Εγκατάσταση τώρα
index_return=λίστα διακομιστών
index_down=Κάθε διακομιστής θα πρέπει να ξαναβάσει την ενότητα
index_version=Webmin $1
index_nodeps=Αγνοήστε τις εξαρτήσεις εξαρτημάτων κατά την εγκατάσταση
index_grant2=Αποκτήστε πρόσβαση μόνο σε χρήστες και ομάδες :
index_grant1=Αποκτήστε πρόσβαση σε όλους τους χρήστες Webmin
index_euser=Επεξεργασία χρήστη:
index_cuser=Πρόσθεσε χρήστη
index_egroup=Επεξεργασία ομάδας:
index_cgroup=Προσθήκη ομάδας
index_euseracl=Επεξεργασία ACL για
index_egroupacl=Επεξεργασία ACL για
index_inmod=σε
index_gacl=Παγκόσμια ACL
index_sync=Συγχρονίζω
index_upgrade=Αναβάθμιση του Webmin
index_updesc=Επιλέξτε μια πηγή για το πακέτο Webmin που θα χρησιμοποιηθεί για την αναβάθμιση όλων των διαχειριζόμενων εξυπηρετητών.
index_installon=Εγκαταστήστε το
index_upgradeon=Διακομιστές για αναβάθμιση
index_update=Ενημερώστε τις ενότητες
index_updateon=Οι διακομιστές για ενημέρωση
index_updatedesc=Αυτή η φόρμα σάς επιτρέπει να αναβαθμίσετε μονάδες Webmin που έχουν βρεθεί ότι περιέχουν σφάλματα ή τρύπες ασφαλείας από τη σελίδα <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> ή από άλλη πηγή.
index_thost=Όνομα κεντρικού υπολογιστή
index_tdesc=Περιγραφή
index_tver=Εκδοχή
index_ttype=Τύπος λειτουργικού συστήματος

this_server=αυτόν τον διακομιστή

add_title=Προσθήκη διακομιστών
add_msg=Προσθέτοντας $1 ..
add_gmsg=Προσθήκη διακομιστών στην ομάδα $1 ..
add_err=Αποτυχία προσθήκης διακομιστή
add_gerr=Αποτυχία προσθήκης ομάδας
add_echeck=Ο διακομιστής $1 δεν διαθέτει τη λειτουργική μονάδα διαμόρφωσης Webmin
add_echeck2=Ο διακομιστής $1 δεν διαθέτει τη λειτουργική μονάδα Webmin Users
add_eversion=Ο διακομιστής $1 δεν εκτελεί έκδοση Webmin $2 ή παραπάνω.
add_ok=Προστέθηκε $1 με $2 ενότητες, $3 θέματα, $4 χρήστες και $5 ομάδες.

refresh_title=Ανανέωση ενότητας και λίστες χρηστών
refresh_header=Επαναλάβετε την υπομονάδα, τις λίστες χρηστών και ομάδων από όλους τους διακομιστές.
refresh_header4=Επαναλάβετε την υπομονάδα, τις λίστες χρηστών και ομάδων από μέλη του $2 ..
refresh_header5=Επαναλάβετε την υπομονάδα, τις λίστες χρηστών και ομάδων από το $2 ..
refresh_1=Ανανέωση $1 (προστιθέμενη $2, κατάργηση $3).
refresh_2=Ανανέωσε $1 (προστέθηκε $2).
refresh_3=Ανανέωση $1 (κατάργηση $2).
refresh_4=Ανανέωση $1 (δεν αλλάζει η ενότητα).
refresh_u1=Προστέθηκαν χρήστες $1.
refresh_u2=Κατάργηση $1 χρηστών.
refresh_g1=Προστέθηκαν $1 ομάδες.
refresh_g2=Κατάργηση $1 ομάδων.
refresh_done=.. Ολοκληρώθηκε
refresh_del=Κατάργηση $1 από τη λίστα διακομιστών
refresh_failed=Η ανανέωση $1 : $2 απέτυχε

host_title=Διαχειριζόμενος διακομιστής
host_header=Διαχείριση λεπτομερειών διακομιστή Webmin
host_name=Όνομα κεντρικού υπολογιστή
host_type=Τύπος διακομιστή
host_delete=Κατάργηση από τη λίστα διαχείρισης
host_refresh=Ανανέωση χρηστών και μονάδων
host_installed=Εγκατεστημένα πακέτα
host_os=OS και έκδοση
host_version=Webmin έκδοση
host_count=Ενότητες εγκατεστημένες
host_tcount=Θέματα εγκατεστημένα
host_header_m=Εγκατεστημένες ενότητες Webmin
host_header_t=Εγκατεστημένα θέματα Webmin
host_header_u=Webmin χρήστες
host_header_g=Webmin ομάδες
host_return=λεπτομέρειες διακομιστή
host_version2=Εκδοχή

edit_title_mod=Επεξεργασία ενότητας
edit_title_theme=Επεξεργασία θεμάτων
edit_header_mod=Λεπτομέρειες μονάδας Webmin από $1
edit_header_theme=Λεπτομέρειες θέμα Webmin από $1
edit_desc=Περιγραφή
edit_cat=Κατηγορία
edit_dir=Ευρετήριο
edit_deps=Εξαρτάται από
edit_nodeps=Τίποτα
edit_ondeps=Εξαρτάται από το
edit_uninst_mod=Κατάργηση εγκατάστασης από:
edit_uninst_theme=Απεγκατάσταση του θέματος από:
edit_all=Όλοι οι διακομιστές
edit_ver=Εκδοχή
edit_nover=Κανένα διαθέσιμο
edit_os=Υποστηριζόμενα συστήματα
edit_osall=Όλα τα λειτουργικά συστήματα
edit_hosts=Εγκατεστημένο σε διακομιστές
edit_codes=Από τη δοκιμή $1
edit_acl=Επεξεργασία ACL για
edit_uacl=Χρήστη $1 στο $2
edit_gacl=Ομάδα $1 στο $2
edit_config=Επεξεργασία ρυθμίσεων

install_err=Η εγκατάσταση της μονάδας απέτυχε
install_title=Εγκαταστήστε την ενότητα
install_elocal=Δεν δόθηκε τοπικό αρχείο
install_elocal2='$1' δεν υπάρχει
install_eupload=Το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν υποστηρίζει μεταφορτώσεις αρχείων
install_eurl=Ακατάληπτη διεύθυνση URL '$1'
install_ecomp=Το αρχείο είναι συμπιεσμένο, αλλά η εντολή $1 δεν βρέθηκε στο σύστημά σας
install_egzip=Το αρχείο είναι gzipped, αλλά η εντολή $1 δεν βρέθηκε στο σύστημά σας
install_ecmd=Δεν είναι έγκυρο αρχείο ενότητας : $1
install_einfo=Η ενότητα $1 λείπει ένα αρχείο module.info
install_enone=Το αρχείο δεν φαίνεται να περιέχει οποιεσδήποτε ενότητες
install_header=Εγκατάσταση $1 σε όλους τους κεντρικούς υπολογιστές ..
install_header5=Εγκατάσταση $1 στο $2
install_header4=Εγκατάσταση $1 στα μέλη του $2 ..
install_header3=Εγκαθιστώντας το $1 σε κεντρικούς υπολογιστές που δεν το έχουν.
install_header6=Εγκαθιστώντας το $1 σε κεντρικούς υπολογιστές που το έχουν ήδη.
do_failed=Η εγκατάσταση στο $1 : $2 απέτυχε
do_success_mod=Εγκατεστημένη λειτουργική μονάδα $2 στο $1
do_success_theme=Εγκατεστημένο θέμα $2 στο $1
do_done=.. Ολοκληρώθηκε

delete_err=Αποτυχία κατάργησης της ενότητας $1
delete_epack=Η ενότητα $1 δεν υπάρχει
delete_title=Διαγραφή μονάδας
delete_rusure_mod=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε την υπομονάδα $1 από όλους τους διακομιστές; $2 kB αρχείων θα διαγραφούν για πάντα.
delete_rusure_theme=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το θέμα $1 από όλους τους διακομιστές; $2 kB αρχείων θα διαγραφούν για πάντα.
delete_rusure2_mod=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε την υπομονάδα $1 από το $3 ; $2 kB αρχείων θα διαγραφούν για πάντα.
delete_rusure2_theme=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το θέμα $1 από το $3 ; $2 kB αρχείων θα διαγραφούν για πάντα.
delete_ok=Διαγράφω
delete_error=Αποτυχία κατάργησης από $1 : $2
delete_success=Διαγράφηκε από $1.
delete_done=.. Ολοκληρώθηκε
delete_header_mod=Διαγραφή της μονάδας $1 ..
delete_header_theme=Διαγραφή του θέματος $1 ..
delete_edepends=Οι μονάδες $1 εξαρτώνται από αυτήν.
delete_egone=Η ενότητα δεν υπάρχει πλέον
delete_esuccess=Διαγράφηκε με επιτυχία από το $1 : $2
delete_acls=Κατάργηση από τους χρήστες και επαναφορά ρυθμίσεων ελέγχου πρόσβασης;

user_title1=Δημιουργία χρήστη Webmin
user_header1=Νέες λεπτομέρειες χρήστη του Webmin
user_name=Όνομα χρήστη
user_group=Μέλος της ομάδας
user_nogroup=&lt;Κανένα&gt;
user_pass=Κωδικός πρόσβασης
user_set=Οριστεί σε
user_unix=Πιστοποίηση Unix
user_lock=Δεν έγινε δεκτός ο κωδικός πρόσβασης
user_lang=Γλώσσα
user_theme=Προσωπικό θέμα
user_default=Προεπιλογή διακομιστή
user_themedef=Προεπιλεγμένο θέμα Webmin
user_ips=Έλεγχος πρόσβασης IP
user_allips=Να επιτρέπεται από όλες τις διευθύνσεις
user_notabs=Κατηγοριοποιήστε τις ενότητες;
user_allow=Επιτρέπεται μόνο από τις αναφερόμενες διευθύνσεις
user_deny=Απορρίψτε τις διευθύνσεις που αναφέρονται
user_mods=Ενότητες
user_sall=Επιλογή όλων
user_snone=Επιλέξτε κανένα
user_sinvert=Επαναφορά επιλογής
user_err1=Αποτυχία δημιουργίας χρήστη
user_ename='$1' δεν είναι έγκυρο όνομα χρήστη
user_etaken=Το όνομα χρήστη '$1' χρησιμοποιείται ήδη
user_ecolon=Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να περιέχουν τον χαρακτήρα:
user_doing=Δημιουργία χρήστη $1 σε όλους τους κεντρικούς υπολογιστές ..
user_doing3=Δημιουργία χρήστη $1 σε κεντρικούς υπολογιστές που δεν το έχουν.
user_doing4=Δημιουργία χρήστη $1 στα μέλη του $2 ..
user_doing5=Δημιουργία χρήστη $1 στο host $2 ..
user_doing2=Ενημέρωση του χρήστη $1 σε όλους τους κεντρικούς υπολογιστές ..
user_success=Δημιουργήθηκε χρήστης στο $1
user_success2=Ενημερώθηκε ο χρήστης στο $1
user_failed=Αποτυχία δημιουργίας χρήστη στο $1 : $2
user_failed2=Απέτυχε η ενημέρωση του χρήστη στο $1 : $2
user_done=.. Ολοκληρώθηκε
user_egroup=Η ομάδα δεν υπάρχει στο διακομιστή
user_groupmods=(Εκτός από τις ενότητες από την ομάδα)
user_title2=Επεξεργασία χρήστη Webmin
user_header2=Στοιχεία χρήστη από $1
user_leave=Αφήστε αμετάβλητη
user_modsel=Μόνο επιλεγμένες ενότητες ..
user_modadd=Προσθήκη επιλεγμένων ενοτήτων
user_moddel=Κατάργηση επιλεγμένων ενοτήτων
user_mleave=Αφήστε αμετάβλητο ($1 ενότητες)
user_nogroup2=Δεν υπάρχει ομάδα
user_allow2=Επιτρέποντας
user_deny2=Η άρνηση
user_allowall=Δεν υπάρχει έλεγχος πρόσβασης
user_hosts=Ο χρήστης υπάρχει στους διακομιστές
user_acl=Επεξεργασία ACL για
user_aclh=$1 στο $2
user_aclhg=Παγκόσμια ACL στο $1
user_return=στοιχεία χρήστη
user_servers=Οι διακομιστές στους οποίους πρέπει να δημιουργηθεί
user_all=&lt;όλους τους κεντρικούς υπολογιστές&gt;
user_donthave=&lt;hosts που δεν το έχουν&gt;
user_have=&lt;hosts που το έχουν&gt;
user_ofgroup=Μέλη του $1

udelete_title=Διαγραφή χρήστη
udelete_doing=Διαγραφή χρήστη $1 από όλους τους κεντρικούς υπολογιστές ..
udelete_success=Διαγράφηκε με επιτυχία από $1
udelete_failed=Αποτυχία κατάργησης από $1 : $2
udelete_done=.. Ολοκληρώθηκε

group_title1=Δημιουργησε ΟΜΑΔΑ
group_header1=Νέα στοιχεία ομάδας Webmin
group_name=Ονομα ομάδας
group_err1=Αποτυχία δημιουργίας ομάδας
group_ename=Το '$1' δεν είναι έγκυρο όνομα ομάδας
group_etaken=Το όνομα ομάδας "$1" χρησιμοποιείται ήδη
group_doing=Δημιουργία ομάδας $1 σε όλους τους κεντρικούς υπολογιστές ..
group_doing3=Δημιουργία ομάδας $1 σε κεντρικούς υπολογιστές που δεν την έχουν.
group_doing4=Δημιουργία ομάδας $1 στα μέλη του $2 ..
group_doing5=Δημιουργία ομάδας $1 στο host $2 ..
group_doing2=Ενημέρωση ομάδας $1 σε όλους τους κεντρικούς υπολογιστές ..
group_success=Δημιουργία ομάδας στο $1
group_failed=Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ομάδας στο $1 : $2
group_done=.. Ολοκληρώθηκε
group_title2=Επεξεργασία ομάδας
group_header2=Στοιχεία ομάδας Webmin από $1
group_group=Ομάδα γονέων
group_mems=Μέλη στο διακομιστή
group_mods=Ενότητες για τα μέλη
group_groupmods=(Εκτός από τις μονάδες από την ομάδα γονέων)
group_hosts=Η ομάδα υπάρχει σε διακομιστές
group_egroup=Η ομάδα γονέων δεν υπάρχει στο διακομιστή
group_success2=Ενημερωμένη ομάδα στο $1
group_failed2=Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της ομάδας στο $1 : $2
group_return=λεπτομέρειες ομάδας
group_nomems=Δεν υπάρχουν μέλη
group_servers=Οι διακομιστές στους οποίους πρέπει να δημιουργηθεί

gdelete_title=Διαγραφή ομάδας
gdelete_desc=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε την ομάδα $1 και τους χρήστες $2 από όλους τους κεντρικούς υπολογιστές;
gdelete_ok=Διαγραφή ομάδας
gdelete_doing=Διαγραφή ομάδας $1 από όλους τους κεντρικούς υπολογιστές ..
gdelete_success=Διαγράφηκε με επιτυχία από $1
gdelete_failed=Αποτυχία κατάργησης από $1 : $2
gdelete_done=.. Ολοκληρώθηκε
gdelete_esub=Αυτή η ομάδα έχει υποομάδες $1 και συνεπώς δεν μπορεί να διαγραφεί.

acl_title=Έλεγχος πρόσβασης μονάδας
acl_title2=Για τον χρήστη $1 στο $2 στο $3
acl_title3=Για την ομάδα $1 στο $2 στο $3
acl_title2_ga=Global ACL για τον χρήστη $1 στο $3
acl_title3_ga=Παγκόσμιο ACL για την ομάδα $1 στο $3
acl_options=$1 επιλογές ελέγχου πρόσβασης από $2
acl_optionsg=Παγκόσμιες επιλογές ελέγχου πρόσβασης από $1
acl_config=Μπορεί να επεξεργαστεί τη ρύθμιση παραμέτρων;
acl_raw=Απαραίτητες καταχωρήσεις αρχείου ACL
acl_efound=Απέτυχε η επεξεργασία του ACL: $1 δεν έχει πρόσβαση στο $2 σε οποιονδήποτε διακομιστή
acl_save1=Αποθηκεύστε σε όλους τους κεντρικούς υπολογιστές
acl_save2=Αποθηκεύστε μόνο στο $1
acl_err=Αποτυχία αποθήκευσης του ελέγχου πρόσβασης
acl_doing=Ορισμός ελέγχου πρόσβασης για το $1 σε όλους τους κεντρικούς υπολογιστές.
acl_doing2=Ορισμός ελέγχου πρόσβασης για το $1 στο $2.
acl_success=Ορίστε επιτυχώς τον έλεγχο πρόσβασης στο $1
acl_failed=Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση του ελέγχου πρόσβασης στο $1 : $2
acl_done=.. Ολοκληρώθηκε

sync_title=Συγχρονισμός διακομιστών
sync_desc=Αυτή η φόρμα σάς επιτρέπει να δημιουργείτε χρήστες και ομάδες Webmin σε διακομιστές που δεν διαθέτουν αυτήν τη στιγμή, προκειμένου να συγχρονίζονται οι λογαριασμοί σε όλους τους διακομιστές του συμπλέγματος.
sync_hosts=Οι διακομιστές για συγχρονισμό
sync_hall=Όλοι οι διακομιστές
sync_hsel=Επιλεγμένα ..
sync_users=Οι χρήστες να δημιουργήσουν
sync_uall=Όλοι οι χρήστες που λείπουν
sync_unone=Δεν υπάρχουν χρήστες
sync_usel=Μόνο χρήστες
sync_unot=Όλοι εκτός από τους χρήστες
sync_groups=Ομάδες για δημιουργία
sync_gall=Όλες οι ομάδες που λείπουν
sync_gnone=Δεν υπάρχουν ομάδες
sync_gsel=Μόνο ομάδες
sync_gnot=Όλοι εκτός από τις ομάδες
sync_ok=Δημιουργία χρηστών και ομάδων
sync_on=Συγχρονισμός $1
sync_insync=Οι χρήστες και οι ομάδες βρίσκονται σε συγχρονισμό.
sync_ucreate=Προσθήκη του χρήστη Webmin $1
sync_gcreate=Προσθήκη ομάδας Webmin $1
sync_acl=Αντιγραφή αρχείων ACL για το $1 ..
sync_test=Δείχνει μόνο τι θα γίνει;
sync_restart=Επανεκκίνηση Webmin ..

upgrade_title=Αναβάθμιση του Webmin
upgrade_header=Αναβάθμιση του Webmin σε όλους τους κεντρικούς υπολογιστές ..
upgrade_header2=Αναβάθμιση του Webmin στο $1
upgrade_header3=Αναβάθμιση Webmin σε κεντρικούς υπολογιστές που εκτελούν έκδοση μεγαλύτερη από $1 ..
upgrade_header4=Αναβάθμιση του Webmin στα μέλη του $1 ..
upgrade_emode=Ο τύπος εγκατάστασης αυτού του κεντρικού υπολογιστή ($1) διαφέρει από τον τύπο του επιλεγμένου πακέτου ($2)
upgrade_mode_=tar.gz
upgrade_mode_rpm=RPM
upgrade_mode_deb=Πακέτο του Debian
upgrade_mode_solaris-pkg=Πακέτο Solaris
upgrade_mode_gentoo=Πακέτο Gentoo
upgrade_mode_debian=Πακέτο του Debian
upgrade_mode_caldera=Caldera RPM
upgrade_ok=Αναβαθμίστηκε με επιτυχία το πακέτο Webmin $1 στο $2
upgrade_failed=Η εγκατάσταση στο $1 : $2 απέτυχε
upgrade_done=.. Ολοκληρώθηκε
upgrade_efast=Μόνο οι διακομιστές που χρησιμοποιούν γρήγορη λειτουργία RPC μπορούν να αναβαθμιστούν
upgrade_ereconn=Αποτυχία επανασύνδεσης με το Webmin μετά την αναβάθμιση! : $1

update_title=Ενημερώστε τις ενότητες
update_header=Ενημέρωση ενοτήτων όλων των κεντρικών υπολογιστών ..
update_header5=Ενημέρωση ενοτήτων στο $2 ..
update_header4=Ενημέρωση ενοτήτων στα μέλη του $2 ..
update_onhost=Αποτελέσματα ενημέρωσης στο $1 ..
update_failed=..η ενημέρωση απέτυχε : $1
update_none=.. δεν βρέθηκαν ενημερώσεις.

config_title=Επεξεργασία διαμόρφωσης μονάδας
config_enone=Δεν επιλέχθηκαν οικοδεσπότες με την εγκατεστημένη λειτουργική μονάδα
config_ethis=Η ενότητα δεν είναι εγκατεστημένη σε αυτόν τον διακομιστή
config_all=Σε όλους τους διακομιστές
config_have=Σε διακομιστές που το έχουν
config_group=Στα μέλη της ομάδας $1
config_on=Στο $1
config_err=Αποτυχία αποθήκευσης διαμόρφωσης μονάδας