webmin/bind8/lang/es.auto

master_freeze=Zona congelada
master_freezemsg2=Haga clic en este botón para congelar una zona dinámica antes de actualizarla.
master_unfreeze=Descongelar zona
master_unfreezemsg2=Haga clic en este botón para descongelar una zona dinámica después de haberla actualizado.
master_checkzone=Verificar registros
master_checkzonemsg=Haga clic en este botón para que BIND verifique los registros en esta zona e informe sobre cualquier problema.
index_status=Estado
index_viewwarn=Advertencia: las siguientes zonas no están en ninguna vista : $1
index_viewwarn2=Es posible que BIND no pueda iniciarse hasta que se muevan a una vista.
index_massupdate=Actualizar registros en seleccionados
index_masscreate=Añadir registro a seleccionado
index_massrdelete=Eliminar registros en seleccionados
index_ewrongchroot=Advertencia: El directorio chroot $2 que Webmin cree que BIND está usando puede ser incorrecto. No se pudieron encontrar los archivos de zona para dominios $1.
index_emissingchroot=Advertencia: Webmin piensa que BIND no está usando un directorio chroot, pero eso puede ser incorrecto. No se pudieron encontrar los archivos de zona para dominios $1.
index_checkconfig=Asegúrese de que el directorio chroot esté configurado correctamente en la página <a href='$1'>configuración del módulo</a>.
index_eexpired=Advertencia: Las siguientes zonas tienen firmas DNSSEC caducadas : $1
index_eexpired_conf=La firma automática debe volver a habilitarse en la página $1.
index_eexpired_mod=Use el módulo $1 para deshabilitar DNSSEC para estos dominios, o verifique por qué falla la firma.

master_inview=$1 en vista $2
master_egone=La zona $1 no existe en ninguna vista
master_egone2=¡La zona $1 no existe!
master_egone3=La zona $1 a la vista $2 no existe.
master_eviewcannot=No está permitido crear una zona en esa vista
master_addrev=¿Agregar reversos para direcciones de plantilla?
master_onslave=¿También crear en servidores esclavos?
master_onslaveyes=Sí, con IP maestras
master_slavefile=Archivo de registros en servidores esclavos
master_notify3=Permitir notificaciones de. ..
master_noinclude=Solo use los registros anteriores
master_convertdesc=Convierte esta zona maestra en esclava, para que reciba registros de otro servidor maestro en lugar de servirlos localmente.
master_movedesc=Mueve esta zona a otra vista, mientras conserva todos los registros y otras opciones.
master_errslave=La zona maestra se creó correctamente, pero se produjeron los siguientes errores en los esclavos : $1
master_esetup=El módulo BIND no está configurado
master_eserial2=El número de serie debe ser menor que 2^31
master_applymsg2=Haga clic en este botón para aplicar cambios solo a esta zona. Esto solo funcionará si se han aplicado cambios para todo el servidor al menos una vez desde que se creó la zona.
master_defttl=Tiempo de vida predeterminado para registros
master_edefttl='$1' no es un tiempo de vida predeterminado válido para los registros
master_esoagone=¡No se ha encontrado el registro SOA!
master_einclude=El archivo de plantilla adicional no existe
master_vmin=Esta zona es administrada por Virtualmin. Los registros deben editarse mediante la interfaz de usuario de Virtualmin para garantizar que sean coherentes con otras configuraciones del servidor virtual.
master_vminalias=Esta zona es un alias de un dominio de Virtualmin, que se mantiene sincronizado con su objetivo. Los registros nunca deben editarse aquí, ya que cualquier cambio se sobrescribirá

delete_mesg3=¿Está seguro de que desea eliminar la zona $1?
delete_vwarn=Esta zona está asociada con el dominio Virtualmin $1, por lo que no debe eliminarse aquí.
delete_vwarn2=Esta zona está asociada con el dominio Virtualmin $1 y $2 más, por lo que no debe eliminarse aquí.

mcreate_dnssec_tools_enable=Habilite DNSSEC usando DNSSEC-Tools
mcreate_ednssecsize=Error al calcular el tamaño de la clave : $1
mcreate_ednssec=La creación de registros se realizó correctamente, pero DNSSEC falló : $1

slave_format=formato de archivo de zona
slave_raw=binario en bruto
slave_text=Texto sin formato
slave_convertdesc=Haga clic en este botón para convertir esta zona esclava en maestra, con todos los registros que se transfirieron por última vez desde el sistema maestro original.
slave_manual=Ver archivo de registros
slave_delmsg=Haga clic en este botón para eliminar esta zona de su servidor DNS. La zona maestra fuente no se tocará.
slave_apply=Actualización de fuerza
slave_applymsg2=Haga clic en este botón para forzar una nueva transferencia de la zona desde el servidor maestro, de modo que obtenga todos los registros más recientes.
slave_last=Última transferencia : $1
slave_never=Nunca
slave_xfer=Prueba de transferencia de zona

recs_ecannottype=No tiene permiso para editar registros de este tipo
recs_find=Mostrar registros coincidentes:
recs_search=Buscar
recs_drev=¿Eliminar reversos también?
recs_none=El dominio aún no tiene ningún registro $1.
recs_nosearch=Ningún registro coincide con su búsqueda.
recs_needsearch=Ingrese una búsqueda para encontrar registros coincidentes.

edit_canon=Nombre canónico completo
edit_egone=¡El registro seleccionado ya no existe!
edit_eusage='$1' no es un número de uso de TLSA válido
edit_eselector='$1' no es un número de selector TLSA válido
edit_ematch='$1' no es un número de coincidencia TLSA válido
edit_etlsa=Certificado codificado TLSA no válido: debe contener solo bytes hexadecimales de 2 dígitos
edit_ealg2='$1' no es un número de algoritmo de certificado válido
edit_efp='$1' no es un tipo de huella digital de certificado válido
edit_esshfp=Datos de clave pública codificados en base 64 faltantes o no válidos
edit_espfa2='$1' debe ser un nombre de host, no una dirección IP
edit_espfmxmax=No está permitido tener más de 10 dominios para permitir el envío de MX desde
edit_espfip6='$1' no es una dirección IPv6 válida o IPv6 / prefijo para permitir el envío desde
edit_espfredirect='$1' no es un nombre de dominio alternativo válido
edit_espfexp='$1' es un nombre de registro válido para un mensaje de rechazo
edit_ensec3value2=Número de iteraciones faltantes o no numéricas
edit_ensec3value3=Sal faltante o no base64
edit_edmarcpct=El porcentaje de mensajes debe ser un número entero entre 0 y 100
edit_edmarcrua=Falta la dirección de comentarios agregados
edit_edmarcruf=Falta la dirección de información forense
edit_ecaavalue2=Nombre de dominio faltante o de aspecto no válido
edit_enaptrvalue0=El orden de registro debe ser un número
edit_enaptrvalue1=La preferencia de registro debe ser un número
edit_enaptrvalue3=Falta el campo de servicios
edit_enaptrvalue4=Solo se puede configurar uno de los campos de expresión regular y reemplazo

text_title2=Ver archivo de registros
text_desc3=Este formulario le permite editar manualmente el archivo de registros DNS $1. Webmin no realizará ninguna comprobación de sintaxis.
text_desc2=Esta página muestra el archivo de registros DNS $1, creado por BIND cuando la zona se transfirió desde el servidor maestro.
text_none=Sin embargo, el archivo está actualmente vacío, probablemente porque la zona aún no se ha transferido desde el servidor maestro.
text_soa=Aumenta el número de serie automáticamente
text_rawformat=Esta zona está en formato binario sin formato, por lo que no se puede mostrar como texto.

restart_err=Error al aplicar los cambios
restart_epidfile=No se pudo encontrar BIND PID en $1
restart_errslave=Este servidor se reinició correctamente, pero se produjeron los siguientes errores en los esclavos : $1
restart_erunning2=BIND no parece estar ejecutándose en el servidor esclavo $1
restart_eversion=El servidor esclavo $1 no está ejecutando la versión de Webmin $2 o superior.

stop_epid=BIND no se está ejecutando
stop_ecannot=No tienes permiso para detener BIND

fwd_delmsg=Haga clic en este botón para eliminar esta zona de su servidor DNS. Los registros que contenga se buscarán utilizando el proceso de resolución normal.

delegation_delmsg=Haga clic en este botón para eliminar esta zona de su servidor DNS. BIND reconocerá los tipos de registros que no sean NS.

boot_egzip=El archivo de la zona raíz está comprimido, ¡pero el comando <tt>gzip</tt> no está instalado en su sistema!
boot_egzip2=Error al descomprimir el archivo de la zona raíz : $1

type_NSEC3PARAM=Parámetros DNSSEC
type_SPF=Remitente permitido de
type_TLSA=Certificado SSL
type_SSHFP=Clave pública SSH
type_DMARC=DMARC
type_CAA=Autoridad certificada
type_NAPTR=Puntero de autoridad de nombre

edit_DMARC=DMARC
edit_NSEC3PARAM=Parámetros DNSSEC
edit_TLSA=Certificado SSL
edit_SSHFP=Clave pública SSH
edit_CAA=Autoridad certificada
edit_NAPTR=Puntero de autoridad de nombre

recs_defttl=TTL predeterminado
recs_SPF=Remitente permitido de
recs_DMARC=DMARC
recs_NSEC3PARAM=Parámetros DNSSEC
recs_TLSA=Certificado SSL
recs_SSHFP=Clave pública SSH
recs_CAA=Autoridad certificada
recs_NAPTR=Autoridad de nombre
recs_delete=Eliminar seleccionado

value_AAAA1=Dirección IPv6
value_TLSA1=Uso del certificado
value_TLSA2=Selector de certificado
value_TLSA3=Certificado de coincidencia
value_TLSA4=Datos del certificado
value_SSHFP1=Algoritmo de clave pública
value_SSHFP2=Huella digital de clave pública
value_SSHFP3=Datos de clave pública
value_SPF1=Especificación SPF
value_DMARC1=Especificación DMARC
value_NSEC3PARAM1=Algoritmo hash
value_NSEC3PARAM2=Banderas NSEC3
value_NSEC3PARAM3=Número de iteraciones hash
value_NSEC3PARAM4=Hilo de sal
value_NSEC3PARAM4_none=Ninguno
value_delegated=Zona delegada
value_notdelegated=Otra zona
value_other=Valores (uno por línea)
value_spfa=¿Permitir el envío desde la dirección IP del dominio?
value_spfmx=¿Permitir el envío desde los hosts MX del dominio?
value_spfptr=¿Permitir el envío desde cualquier host en el dominio?
value_spfas=Hosts de remitente permitidos adicionales
value_spfmxs=Dominios MX de remitente permitidos adicionales
value_spfip4s=Direcciones / redes IP del remitente permitidas adicionales
value_spfip6s=Direcciones / redes IPv6 de remitente permitidas adicionales
value_spfincludes=Otros dominios desde los cuales se envía el correo
value_spfall=Acción para otros remitentes
value_spfall3=No permitir (-todos)
value_spfall2=Desalentar (~ todos)
value_spfall1=Neutro (? Todos)
value_spfall0=Permitir (+ todo)
value_spfalldef=Defecto
value_spfredirect=Usar registro SPF de dominio alternativo
value_spfnoredirect=Usa el registro de este dominio
value_spfexp=Registro TXT por motivo de rechazo
value_spfnoexp=Ninguna
value_dmarcnone=No tomar ninguna medida
value_dmarcquar=Correo electrónico de cuarentena
value_dmarcreject=Rechazar correo electrónico
value_dmarcp=Política para correos electrónicos que fallan SPF o DKIM
value_dmarcpct=Porcentaje de mensajes para aplicar la política.
value_dmarcrua=Enviar comentarios agregados a
value_dmarcruf=Enviar información forense a
value_dmarcsp=Política para subdominios
value_dmarcnop=Igual que este dominio
value_dmarcaspf=Requerir estricta alineación SPF
value_dmarcadkim=Requerir estricta alineación DKIM
value_dmarcnor=No enviar
value_dmarcfo=Modo de informe de fallas
value_dmarcfo0=Informar si DKIM y SPF fallaron
value_dmarcfo1=Informar si fallaron DKIM o SPF
value_dmarcfod=Informar si la evaluación de la firma falló
value_dmarcfos=Informar si la evaluación del SPF falló
value_CAA1=¿Requerir cumplimiento?
value_CAA2=Tipo de autorización
value_CAA3=Nombre de dominio de CA
value_caa_issue=Certificado de dominio único
value_caa_issuewild=Cert comodín
value_caa_iodef=URL de infracción de política
value_dmarcri=Intervalo de informe
value_dmarcrf=Formato del informe
value_dmarcafrf=Formato de informe de fallos de autenticación
value_NAPTR1=Pedido
value_NAPTR2=Preferencia
value_NAPTR3=banderas
value_NAPTR4=Servicios
value_NAPTR5=expresión regular
value_NAPTR5_def=Ninguno (usar reemplazo)
value_NAPTR6=Reemplazo
value_NAPTR6_def=Ninguno (usar expresión regular)
value_NAPTR3_S=Buscar registro SRV siguiente
value_NAPTR3_A=Busque el registro A o AAAA a continuación
value_NAPTR3_U=Usar la salida de expresión regular a continuación
value_NAPTR3_P=Acción específica del protocolo

tlsa_usage0=Autoridad certificada
tlsa_usage1=Entidad final
tlsa_usage2=Ancla de confianza
tlsa_usage3=Dominio emitido
tlsa_selector0=Certificado completo
tlsa_selector1=Información de clave pública
tlsa_match0=Contenido sin compartir
tlsa_match1=SHA-256 hash
tlsa_match2=SHA-512 hash

sshfp_alg1=RSA
sshfp_alg2=DSA
sshfp_alg3=ECDSA
sshfp_alg4=Ed25519
sshfp_fp1=SHA-1
sshfp_fp2=SHA-256

eipacl='$1' no es una dirección IP válida o nombre de ACL

acl_inviews=Las vistas de este usuario pueden editar dominios en
acl_toplevel=Fuera de cualquier vista
acl_applygonly=Aplicar solo configuración
acl_dnssec=¿Se puede configurar DNSSEC para zonas?
acl_vnone=No hay vistas

logging_catsdesc=Esta tabla controla qué categorías de mensajes se escriben en qué canales de registro, como se define en la otra pestaña.
logging_chansdesc=Esta tabla enumera los canales de registro, que son archivos u otros destinos en los que se pueden registrar mensajes. Los primeros cuatro son valores predeterminados integrados en BIND, y no se pueden cambiar.
logging_stderr=Salida de error estándar
logging_pcat2=Categoría de registro?
logging_psev2=¿Gravedad de registro?
logging_ptime2=¿Tiempo de registro?
logging_efile2=El nombre del archivo de registro debe ser una ruta absoluta

acls_eline=Cada dirección IP debe ingresarse en una línea separada para ACL '$1'

forwarding_out=Transferencias de zona salientes simultáneas máximas
forwarding_per_ns=Máximas transferencias entrantes simultáneas por servidor

net_ip=dirección IP
net_recur=Permitir consultas recursivas de
net_eusedport=Solo se permite una línea de direcciones para el puerto $1
net_erecur=No hay direcciones para permitir la recursión ingresada
net_taddr=Dirección IPv4 de origen para transferencias
net_tport=Puerto IPv4 de origen para transferencias
net_taddr6=Dirección IPv6 de origen para transferencias
net_tport6=Puerto IPv6 de origen para transferencias
net_taddrdef=IP más cercana
net_etport=No se puede especificar un puerto de origen de transferencia sin una dirección
net_eaddr='$1' no es una dirección IPv4 válida
net_eaddr6='$1' no es una dirección IPv6 válida

zonedef_prins=Servidor de nombres predeterminado para dominios maestros
zonedef_this=Nombre de host del sistema ($1)
zonedef_eprins=Servidor de nombres predeterminado faltante o no válido para dominios maestros
zonedef_dnssec=¿Crear clave DNSSEC y firmar nuevas zonas?
zonedef_dnssec_dt=¿Automatizar todas las operaciones DNSSEC (ignore otras configuraciones a continuación)?
zonedef_dne=Denegación de existencia autenticada utilizando
zonedef_alg=Algoritmo de clave inicial
zonedef_size=Tamaño de clave inicial
zonedef_single=Número de claves para crear
zonedef_two=Clave de zona y clave de firma de clave
zonedef_one=Solo clave de zona

findfree_fromip=De la dirección IP
findfree_toip=A la dirección IP
findfree_msg=Se encontraron $1 direcciones IP gratuitas
findfree_msg2=(de los cuales $1 son como <i>freeXXX</i>, $2 como <i>freemac</i>)

free_ip=Dirección IP

log_manual=Archivo de configuración editado manualmente $1
log_stop=Servidor DNS detenido
log_delegation=Crear zona de solo delegación $1
log_modify_record_v=$1 registro $2 valor $4 modificado en la zona $3
log_create_record_v=Registro $1 creado $2 valor $4 en la zona $3
log_add_host=Servidor esclavo agregado $1
log_delete_host=Servidor esclavo eliminado $1
log_delete_group=Se eliminaron $1 servidores esclavos
log_mass=Se crearon zonas $1 a partir del archivo por lotes
log_rndc=Configurar RNDC
log_delete_recs=Registros eliminados de $1
log_delete_recs2=Se eliminaron $1 registros en la zona $2
log_delete_zones=Zonas $1 eliminadas
log_update_zones=Registros actualizados en zonas $1
log_rdelete_zones=Registros eliminados en zonas $1
log_freeze=Zona congelada $1
log_thaw=Zona sin congelar $1
log_zonekeyon=DNSSEC habilitado para la zona $1
log_zonekeyoff=DNSSEC deshabilitado para la zona $1
log_sign=Firmas DNSSEC actualizadas para la zona $1
log_resign=Clave DNSSEC re-firmada para la zona $1
log_trusted=Se modificó la verificación de DNSSEC
log_dnssec=Cambiar la firma de la clave DNSSEC

convert_efilesize=El archivo de registros $1 no existe o está vacío
convert_ebinary=El comando necesario para convertir de una zona esclava binaria a un maestro de formato de texto no está instalado
convert_ecompile=La conversión de formato binario a texto falló : $1

view_opts2=Opciones para zonas a la vista
view_delete=Eliminar vista
view_deletemsg=Haga clic en este botón para eliminar la vista. Tendrá la opción de mover zonas que contiene a otra vista, o también eliminarlas.

hint_refetchdesc=Haga clic en este botón para que Webmin vuelva a descargar el archivo de la zona raíz desde su origen en el servidor FTP Internic.
hint_delete=Eliminar zona raíz
hint_deletedesc=Haga clic en este botón para eliminar esta zona raíz. Sin él, su servidor de nombres no podrá resolver dominios en Internet que no sean aquellos para los que es secundario.

hcreate_header=Detalles de la zona raíz

refetch_err=Error al volver a descargar la zona raíz

slaves_title=Servidores esclavos en clúster
slaves_none=Aún no se han agregado servidores al clúster DNS.
slaves_host=Nombre de host
slaves_dosec=¿Crear secundarias?
slaves_dosec1=Secundario
slaves_dosec0=Primario
slaves_view=Agregar para ver
slaves_noview=Nivel superior
slaves_desc=Descripción
slaves_os=Sistema operativo
slaves_add=Agregar servidor
slaves_ok=Añadir ahora
slaves_gadd=Agregar servidores en grupo
slaves_group=En el grupo &lt;$1&gt;
slaves_need=Debe agregar servidores con un inicio de sesión y una contraseña en el módulo <a href='$1'>Webmin Servers Index</a> antes de que puedan administrarse aquí.
slaves_return=servidores de clúster
slaves_delete=Eliminar selección
slaves_ecannot=No tiene permiso para administrar servidores esclavos de clúster
slaves_noview2=En el nivel superior
slaves_sameview=Ver con el mismo nombre
slaves_inview=Ver nombrado
slaves_toview=Ver en esclavos para agregar zonas a
slaves_sync=¿Crear todas las zonas maestras existentes en esclavo?
slaves_sec=¿Crear secundario en esclavo al crear localmente?
slaves_name=Nombre para registro NS
slaves_same=Igual que el nombre de host
slaves_header=Opciones de servidor esclavo de clúster

add_eversion2=El servidor $1 no está ejecutando la versión de Webmin $2 o superior, que es necesaria para agregar zonas a más de una vista
add_eipaddr=El servidor $1 tiene una dirección IP en lugar de un nombre de host
add_ename=Nombre de registro NS faltante o no válido
add_egname=No se puede especificar un nombre de registro NS al agregar un grupo
add_emyip=No se pudo resolver la dirección IP de este sistema. Debe configurar la <b>IP del servidor maestro predeterminado para zonas esclavas remotas</b> en la página Configuración del módulo.

mass_title=Crear zonas desde un archivo por lotes
mass_desc=Esta página le permite crear múltiples zonas a la vez desde un archivo de texto cargado o del lado del servidor. Cada línea en el archivo debe tener el siguiente formato: <p></p> <tt><i>domainname</i>:<i>type</i>:<i>filename</i>:<i>master IPs</i></tt> <p></p> El <i>tipo</i> debe ser <tt>master</tt>, <tt>slave</tt>, <tt>stub</tt> o <tt>forward</tt>. El <i>nombre de archivo</i> es opcional y se calculará automáticamente si falta. Las <i>IP maestras</i> solo necesitan ser dadas para zonas esclavas.
mass_local=Archivo de lote local
mass_upload=Archivo por lotes cargado
mass_text=Texto de archivo por lotes
mass_onslave=¿Crear zonas maestras en servidores esclavos?
mass_ok=Crea ahora
mass_header=Opciones de creación de zonas por lotes
mass_err=Error al crear zonas desde archivo por lotes
mass_elocal=Archivo por lotes faltante o inexistente
mass_elocalcannot=No tiene permiso para usar el archivo por lotes seleccionado
mass_eline=Error en la línea $1:$2 (línea completa: $3)
mass_edom=Nombre de dominio faltante o inválido
mass_etype=Tipo de zona desconocida
mass_view=Agregar para ver
mass_tmpl=Añadir registros de plantilla?
mass_etaken=Zona ya existe
mass_etmpl=Falta la dirección IP para la plantilla
mass_eip=Dirección IP inválida
mass_addedmaster=Zona maestra agregada $1 OK
mass_addedslave=Zona esclava agregada $1 OK
mass_addedstub=Zona de código auxiliar agregada $1 OK
mass_addedforward=Zona de reenvío agregada $1 OK
mass_dolocal=Crear zonas desde el archivo $1 ..
mass_doupload=Creando zonas desde el archivo cargado.
mass_dotext=Crear zonas a partir del texto ingresado.
mass_done=.. hecho.
mass_emips=Faltan direcciones IP maestras
mass_addedslaves=Se agregó $1 a los servidores esclavos OK.
mass_eonslave=Se produjeron errores creados en servidores esclavos : $1
mass_eviewcannot=No está permitido agregar zonas a esta vista

massdelete_title=Eliminar zonas
massdelete_rusure=¿Está seguro de que desea eliminar las zonas seleccionadas $1? ($2)
massdelete_ok=Elimina ahora
massdelete_zone=Eliminando zona $1 ..
massdelete_done=.. hecho.
massdelete_slaves=Eliminando la zona $1 de los servidores esclavos.
massdelete_failed=.. algunos esclavos fallaron :
massdelete_vwarn=Algunas zonas están asociadas con el dominio Virtualmin $1, por lo que no se deben eliminar aquí.
massdelete_vwarn2=Algunas zonas están asociadas con el dominio Virtualmin $1 y $2 otras, por lo que no deben eliminarse aquí.

rndc_title=Configurar RNDC
rndc_desc=Esta página se puede utilizar para configurar BIND para el control del programa RNDC, de modo que las zonas individuales se puedan actualizar sin necesidad de reiniciar BIND por completo.
rndc_desc2=Parece que RNDC ya está configurado correctamente, por lo que probablemente no necesite usar este formulario.
rndc_ecmd=El comando $1 utilizado para configurar RNDC en su sistema no está instalado. Compruebe la <a href='$2'>configuración del módulo</a> para asegurarse de que está utilizando la ruta correcta.
rndc_rusure=¿Está seguro de que desea sobrescribir el archivo de configuración RNDC $1 y habilitar el control por RNDC en su configuración BIND?
rndc_rusure2=¿Está seguro de que desea crear el archivo de configuración RNDC $1 y habilitar el control mediante RNDC en su configuración BIND?
rndc_ok=Sí, configurar RNDC
rndc_err=Error al configurar RNDC
rndc_ekey=No se pudo encontrar la clave en rndc.conf
rndc_esecret=No se pudo encontrar el secreto en rndc.conf

drecs_err=Error al eliminar registros
drecs_enone=Ninguna seleccionada
drecs_title=Eliminar registros
drecs_rusure=¿Está seguro de que desea eliminar los $1 registros seleccionados de $2?
drecs_ok=Elimina ahora

manual_title=Editar archivo de configuración
manual_ecannot=No tiene permiso para editar el archivo de configuración BIND
manual_ok=Editar
manual_efile=El archivo seleccionado no es parte de la configuración BIND
manual_file=Editar archivo de configuración:
manual_edata=¡Nada entró!
manual_err=Error al guardar el archivo de configuración

syslog_desc=BIND mensajes del servidor DNS

umass_err=Error al actualizar zonas
umass_enone=Ninguna seleccionada
umass_title=Actualizar registros en zonas
umass_header=Detalles de cambio de registro masivo
umass_sel=Zonas seleccionadas
umass_old=Valor actual a cambiar
umass_any=Actualizar <b>todos</b> registros
umass_new=Nuevo valor
umass_type=Tipo de registro para actualizar
umass_ok=Cambiar registros
umass_eold=No se ingresó ningún valor actual
umass_enew=No se ingresó ningún valor nuevo
umass_doing=Actualización de registros en la zona $1 ..
umass_notmaster=.. no es una zona maestra.
umass_done=.. actualizado $1 registros coincidentes de $2.
umass_none=.. no se encontraron registros coincidentes de $1 para actualizar encontrado.
umass_egone=Zona no existe
emass_emx='$1' no es un número de prioridad del servidor de correo seguido de un nombre de host válido

rdmass_err=Error al eliminar registros en zonas
rdmass_enone=Ninguna seleccionada
rdmass_title=Eliminar registros en zonas
rdmass_header=Detalles de eliminación de registros masivos
rdmass_type=Tipo de registro para eliminar
rdmass_name=Nombre del registro a eliminar
rdmass_all=Todos los registros de este tipo
rdmass_value=Valor de registros para eliminar
rdmass_vall=Todos los nombres y tipos coincidentes
rdmass_vsel=Registros con valor
rdmass_doing=Eliminando registros en la zona $1 ..
rdmass_ename=No se ingresó ningún nombre de registro para eliminar
rdmass_done=.. eliminó $1 registros coincidentes de $2.
rdmass_none=.. no se encontraron registros coincidentes de $1 para eliminar.
rdmass_ok=Eliminar registros
rdmass_sel=Registros nombrados

rmass_err=Error al agregar registros
rmass_enone=Ninguna seleccionada
rmass_title=Agregar registro a zonas
rmass_header=Detalles de adición de registros masivos
rmass_type=Tipo de registro para agregar
rmass_name=Nuevo nombre de registro
rmass_name2=(Ingrese <tt>@</tt> para el nombre de dominio)
rmass_value=Nuevo valor de registro
rmass_ok=Agregar registro
rmass_ttl=Nuevo récord de tiempo de vida
rmass_ename=Nombre de registro faltante o no válido
rmass_ename2=El nombre del registro no puede terminar con a.
rmass_ettl=Falta o no es válido el tiempo de vida
rmass_doing=Agregar registro a la zona $1 ..
rmass_done=.. hecho
rmass_esign=.. hecho, pero la firma falló : $1
rmass_eclash=.. ya existe un registro con el mismo nombre y valor $1.
rmass_eclash2=.. ya existe un registro con el mismo nombre y el mismo valor $1.
rmass_clash=¿Crear incluso si el registro ya existe?

check_title=Verificar registros
check_ecannot=No tiene permiso para verificar registros
check_errs=Se encontraron los siguientes errores en el archivo de registros $1 ..
check_warns=Las siguientes advertencias se encontraron en el archivo de registros $1 ..
check_allok=No se encontraron errores en el archivo de registros $1.

ncheck_title=Verifique la configuración de BIND
ncheck_ecannot=No tiene permiso para verificar la configuración de BIND
ncheck_errs=Los siguientes errores se encontraron en el archivo de configuración BIND $1 o en los archivos de zona referenciados.
ncheck_allok=No se encontraron errores en el archivo de configuración BIND $1 o en los archivos de zona referenciados.

links_restart=Aplicar configuración
links_stop=Stop BIND
links_start=Iniciar BIND
links_apply=Aplicar zona

dnssec_title=DNSSEC clave re-firma
dnssec_ecannot=No tiene permiso para configurar DNSSEC
dnssec_header=Opciones clave para volver a firmar
dnssec_enabled=¿Reingreso automático de clave habilitado?
dnssec_period=Período entre re-signos?
dnssec_days=dias
dnssec_secs=segundos
dnssec_desc=Las zonas firmadas con DNSSEC generalmente tienen dos claves: una clave de zona que se debe volver a generar y firmar regularmente, y una clave de firma de clave que permanece constante. Esta página le permite configurar Webmin para realizar esta nueva firma automáticamente.
dnssec_err=Error al guardar la firma de la clave DNSSEC
dnssec_eperiod=Número de días faltantes o no válidos entre re-signos

dnssectools_title=DNSSEC-Tools Automation
dt_conf_title=DNSSEC-Tools Automation
dt_enable_title=DNSSEC-Tools Automation
dt_zone_title=Gestionar operaciones DNSSEC para Zone
dt_zone_already=La zona parece estar firmada, pero no está utilizando DNSSEC-Tools.
dt_zone_desc=Esta zona aún no tiene DNSSEC habilitado. Puede usar este formulario para que Webmin automatice el procesamiento de DNSSEC utilizando DNSSEC-Tools, de modo que los clientes que resuelvan esta zona estén protegidos contra ataques de falsificación de DNS.
dt_zone_header=Opciones de zona DNSSEC-Tools
dt_zone_dne=Denegación de existencia autenticada
dt_zone_enable=Automatización DNSSEC
dt_zone_disable=Deshabilitar DNSSEC
dt_zone_disabledesc=Elimina esta zona de la lista de zonas administradas por DNSSEC-Tools para la firma de zonas y la sustitución de claves.
dt_zone_err=Operación DNSSEC falló
dt_zone_edne=Mal mecanismo de negación autenticado
dt_zone_signing=Zona de firma $1. ..
dt_zone_errfopen=No se pudo abrir el archivo rollrec del sistema para escribir
dt_zone_enocmd=dnssec-tools no instalado, o comando no encontrado
dt_zone_erollctl=No se pudo notificar al administrador de reinversión del evento de reinversión
dt_zone_done=... hecho
dt_zone_deleting_state=Eliminando todo el estado asociado con la zona $1. ..
dt_zone_zoneupdate=Actualizando registros en la zona $1. ..
dt_zone_expandsep=Muestra los detalles actuales del conjunto KSK y DS.
dt_zone_ksksep=Registro KSK :
dt_zone_dssep=Registro DS :
dt_zone_resign=Zona de reinscripción
dt_zone_resigndesc=Use las claves existentes para renunciar a los datos de la zona de inmediato
dt_zone_zskroll=Roll ZSK
dt_zone_zskrolldesc=Forzar el vuelco de la clave de firma de zona de la zona
dt_zone_kskroll=Roll KSK
dt_zone_kskrolldesc=Forzar el vuelco de la clave de firma de clave de la zona
dt_zone_ksknotify=Reanudar el rollo KSK
dt_zone_ksknotifydesc=Reanude la renovación de KSK. El operador debe confirmar que el nuevo DS configurado para los KSK de la zona se ha publicado en la zona principal
dt_zone_keyrollon=Key Rollover está actualmente en marcha
dt_zone_rollerdrst=Iniciar Rollerd
dt_zone_rollerdrstdesc=Inicia el demonio Rollerd
dt_zone_migrate=Migrar a DNSSEC-Tools
dt_zone_migratedesc=Importe el conjunto de claves existente a DNSSEC-Tools y haga que DNSSEC-Tools automatice las futuras operaciones de sustitución de claves DNSSEC.
dt_zone_createkrf=Creando el archivo keyrec para la zona $1 y moviendo las teclas para la zona a la ubicación administrada DNSSEC-Tools. ..
dt_zone_rrf_updating=Actualizando la entrada rollrec para la zona $1. ..
dt_zone_enokey=No se pudieron encontrar todas las claves necesarias para la zona $1
dt_conf_ecannot=No tiene permiso para configurar DNSSEC
dt_conf_header=Parámetros DNSSEC
dt_conf_desc=Esta página le permite configurar los parámetros DNSSEC para zonas que tienen DNSSEC habilitado.
dt_conf_err=Error al guardar los parámetros DNSSEC
dt_conf_email=Dirección de correo electrónico del administrador
dt_conf_eemail=Dirección de correo electrónico faltante o no válida
dt_conf_algorithm=Algoritmo Clave
dt_conf_ealg=Algoritmo clave faltante o no válido
dt_conf_ksklength=Firma de clave Longitud de clave
dt_conf_eksklen=Longitud KSK faltante o inválida
dt_conf_zsklength=Longitud de clave de firma de zona
dt_conf_ezsklen=Longitud ZSK faltante o inválida
dt_conf_nsec3=¿Usar NSEC3 (sí / no)?
dt_conf_ensec3=Opción NSEC3 faltante o no válida
dt_conf_endtime=Período de validez de la firma
dt_conf_eendtime=Período de validez de firma faltante o no válido
dt_conf_ksklife=KSK Rollover Interval
dt_conf_eksklife=Intervalo de renovación de KSK faltante o no válido
dt_conf_zsklife=Intervalo de reinicio de ZSK
dt_conf_ezsklife=Intervalo de sustitución de ZSK faltante o no válido
dt_status_waitfords=Esperando DS
dt_status_inKSKroll=En rollo KSK
dt_status_inZSKroll=En rollo ZSK
dt_status_signed=Firmado
dt_status_unsigned=No firmado

zonekey_title=Configurar clave DNSSEC
zonekey_desc=Esta zona aún no tiene una clave de firma DNSSEC. Puede usar este formulario para que Webmin cree uno, de modo que los clientes que resuelvan esta zona estén protegidos contra ataques de suplantación de identidad de DNS.
zonekey_header=Nuevas opciones clave de DNSSEC
zonekey_alg=Algoritmo clave
zonekey_size=Tamaño clave
zonekey_ave=Tamaño promedio
zonekey_strong=Más fuerte permitido
zonekey_other=Otro tamaño (en bits)
zonekey_enable=Crear y agregar clave
zonekey_err=Error al crear la clave DNSSEC
zonekey_esize=El tamaño de la clave debe ser un número de bits entre $1 y $2
zonekey_creating=Creando la clave DNSSEC para $1 ..
zonekey_ecreate=.. creación fallida : $1
zonekey_done=.. hecho
zonekey_signing=Zona de firma $1 con nueva clave.
zonekey_esign=.. falló la firma : $1
zonekey_already=La zona ya tiene una clave DNSSEC, por lo que ya está firmada.
zonekey_webmin=Webmin volverá a firmar la zona automáticamente cuando se realicen cambios.
zonekey_public=Registro de clave pública :
zonekey_publicfile=Archivo de clave pública : $1
zonekey_private=Detalles de la clave privada :
zonekey_privatefile=Archivo de clave privada : $1
zonekey_algorithm=Algoritmo DNSSEC : $1
zonekey_ds=Registro DS para zona principal :
zonekey_ds_keytag=Etiqueta de llave
zonekey_ds_alg=Algoritmo
zonekey_ds_type=Tipo de resumen
zonekey_ds_digest=Cadena de resumen
zonekey_expandksk=Mostrar detalles de clave de firma de clave pública y privada.
zonekey_expandzone=Mostrar detalles de clave de zona pública y privada.
zonekey_noprivate=Sin embargo, Webmin no pudo encontrar la clave privada asociada con la zona, por lo que no podrá volver a firmarla.
zonekey_eprivate=La clave privada asociada con esta zona no se pudo leer : $1
zonekey_disable=Eliminar clave
zonekey_keep=¿Mantener la clave existente si se vuelve a habilitar DNSSEC?
zonekey_disabledesc=Elimina la clave DNSSEC de esta zona y todos los registros de firma. Una vez hecho esto, podrá generar una nueva clave.
zonekey_sign=Zona de signos
zonekey_signdesc=Vuelva a firmar inmediatamente esta zona, para que cualquier cambio en los registros realizados manualmente se incluya en los registros de firma.
zonekey_resign=Zona de reinscripción
zonekey_resigndesc=Genere una nueva clave de firma de zona, fírmela con la clave maestra de la zona y vuelva a firmar todos los registros.

sign_err=Error al firmar zona
sign_emsg=Firma DNSSEC después de un cambio de registros fallido : $1

resign_err=Error al volver a firmar la zona

trusted_title=Verificación DNSSEC
trusted_ecannot=No tiene permiso para configurar la verificación DNSSEC
trusted_esupport=Su versión de BIND no es compatible con la verificación DNSSEC
trusted_header=Opciones para la verificación DNSSEC de otras zonas
trusted_dnssec=DNSSEC habilitado?
trusted_validation=¿Validación de respuesta DNSSEC habilitada?
trusted_auto=Sí (modo automático)
trusted_dlvs=Anclas de confianza adicionales
trusted_dlvs1=Determinar automáticamente
trusted_dlvs0=A continuación se enumeran. ..
trusted_dlvs2=Ninguna
trusted_anchor=Zona de anclaje
trusted_dlv=Zona real
trusted_keys=Claves de confianza adicionales
trusted_zone=Nombre de zona
trusted_flags=Banderas
trusted_proto=Protocolo
trusted_alg=Algoritmo
trusted_key=Texto clave
trusted_none=Ninguna
trusted_zn=Zona
trusted_root=Zona de la raíz
trusted_err=Error al guardar la verificación DNSSEC
trusted_eanchor=Zona de anclaje faltante o no válida en la fila $1
trusted_edlv=Zona real faltante o inválida en la fila $1
trusted_ezone=Nombre de zona de confianza faltante o no válido en la fila $1
trusted_eflags=Las banderas de teclas faltantes o no válidas en la fila $1 - deben ser un número como 257
trusted_eproto=Número de protocolo faltante o no válido en la fila $1
trusted_ealg=Número de algoritmo faltante o no válido en la fila $1
trusted_ekey=Falta la clave de zona de confianza codificada en base 64 en la fila $1
trusted_setup=Para que DNSSEC sea útil para verificar la mayoría de las zonas firmadas en Internet, BIND debe estar configurado para usar un servidor DLV. Webmin puede configurar esto para usted, utilizando el servidor ICS DLV en $1.
trusted_ok=Configurar DLV y habilitar la verificación DNSSEC
trusted_warning=¡Advertencia! La configuración del cliente BIND DNSSEC contiene claves desactualizadas que dejarán de funcionar en octubre de 2017. Utilice la <a href='$1'>página de verificación BIND DNSSEC</a> para ajustar la configuración o haga clic en el botón a continuación.
trusted_fix=Fix DNSSEC Configuration

xfer_title=Prueba de transferencia de zona
xfer_doing=Prueba de transferencia de zona esclava desde $1 ..
xfer_failed=.. de $1: Falló : $2
xfer_done=.. de $1: Completado OK
xfer_count=La transferencia de prueba obtuvo con éxito $1 registros de al menos un servidor de nombres. Las transferencias reales por BIND también deberían tener éxito.
xfer_none=La transferencia de prueba pareció tener éxito, ¡pero en realidad no obtuvo ningún registro!