webmin/bind8/lang/es

index_title=Servidor de DNS BIND
index_enamed=El servidor de DNS BIND $1 no ha podido ser encontrado en su sistema. Quizás no está instalado o su <a href='$2'>configuración del módulo BIND</a> es incorrecta.
index_eempty=El archivo primario $1 de configuración para BIND no existe o no es válido. ¿Crearlo?
index_local=Configurar servidor de nombres sólo para uso interno sin internet
index_download=Configurar como servidor de nombres de internet y descargar información de servidor raiz
index_webmin=Configurar como servidor de nombres de internet pero usar información de servidor raiz de Webmin anterior
index_create=Crear Archivo de Configuración Primario y Arrancar Servidor de Nombres
index_zones=Zonas DNS Existentes
index_none=No hay zonas DNS definidas para este servidor de nombres
index_addmaster=Crar una nueva zona maestra
index_addslave=Crear una nueva zona subordinada
index_addstub=Crear una nueva zona de sólo caché
index_addfwd=Crear una nueva zona de reenvío
index_adddele=Crear zona de delegación.
index_addmass=Crear zonas desde archivo de lotes.
index_apply=Aplicar Cambios
index_applymsg=Presione este botón para rearrancar el servidor BIND que se está ejecutando. Esto hará que la configuración en curso pase a estar activa
index_applymsg2=Pulse este botón para reiniciar el servidor BIND que se está ejecutando y todos los esclavos cluster. Esto causará que la configuración actual se active.
index_start=Arrancar Servidor de Nombres
index_startmsg=Presione este botón para arrancar el servidor BIND y cargar la configuración actual
index_stop=Detener Servidor de Nombres
index_stopmsg=Pulse este botón para detener el servidor BIND. Todos los cliente que lo utilicen serán incapaces de resolver nombres hasta que se reinicie.
index_zone=Zona
index_type=Tipo
index_master=Maestra
index_slave=Subordinada
index_stub=Sólo Caché
index_hint=Raíz
index_forward=de Reenvío
index_delegation=Delegación
index_opts=Opciones Globales del Servidor
index_return=lista de zonas
index_toomany=Hay demasiadas zonas en su sistema para que sean mostradas aquí.
index_find=Hallar zonas que coincidan con:
index_search=Buscar
index_view=(En vista $1)
index_inview=En vista $1
index_views=Vistas Existentes de Cliente
index_vnone=No hay vistas de cliente definidas en este servidor.
index_addview=Crear una nueva vista
index_root=Zona raíz
index_addhint=Crear una nueva zona raíz
index_version=Versión $1 de BIND
index_chroot=BIND versión $1, bajo chroot $2
index_sapply=Aplicar Cambios en:
index_sapplymsg=Presione este botón para rearrancar el servidor BIND de la máquina seleccionada. Esto hará que cualquier zona subordinada que haya creado en el servidor se active.
index_all=Todas las zonas
index_massdelete=Borrar Seleccionados
index_bind=BIND

master_title=Editar Zona Maestra
master_ecannot=No está autorizado a editar esta zona
master_manual=Editar Archivo de Registros
master_soa=Editar Parámetros de Zona
master_serial=Número serial de Zona
master_options=Editar Opciones de Zona
master_del=Borrar Zona
master_delmsg=Presione este botón para borrar esta zona de su servidor DNS.
master_delrev=Los registros de direcciones inversas que coincidan en otras zonas soportadas por este servidor también serán borrados.
master_tmpl=¿Utilizar plantilla de zona?
master_ip=Dirección IP para registros de plantilla
master_params=Parámetros de Zona
master_server=Servidor Maestro
master_ns=¿Añadir registro NS para servidor maestro?
master_email=Dirección de correo
master_refresh=Tiempo de refresco
master_retry=Tiempo de reintento de transferencia
master_expiry=Tiempo de expiración
master_minimum=Tiempo-que-está-viva por Defecto
master_opts=Opciones de Zona
master_check=¿Revisar nombres?
master_notify=¿Notificar los cambios a las subordinadas?
master_update=Permitir actualizaciones desde...
master_transfer=Permitir transferencias desde...
master_query=Permitir consultas desde...
master_notify2=También notificar a subordinadas...
master_type=Tipo
master_records=Registros
master_return=tipos de registro
master_err=Error al salvar opciones
master_ero=No estás autorizado a actualizar las zonas
master_err2=Error al actualizar zona
master_emaster='$1' no es un servidor maestro válido
master_eemail='$1' no es una dirección de correo válida
master_erefresh='$1' no es una tiempo de refresco válido
master_eretry='$1' no es un tiempo de reintento de transferencia válido
master_eexpiry='$1' no es un tiempo de expiración válido
master_eminimum='$1' no es un tiempo-que-está-viva por defecto válido
master_edelete=No está autorizado a borrar esta zona
master_tmplrecs=Registros plantilla
master_name=Nombre de registro
master_value=Valor
master_user=Desde formulario
master_eip=Dirección IP de plantilla no ingresada o no válida
master_eiptmpl=Valor de registro de plantilla sólo puede venir desde registros de dirección
master_esoacannot=No está autorizado a editar parámetros de zona
master_eoptscannot=No está autorizado a editar opciones de zona
master_edeletecannot=No está autorizado a borrar zonas
master_etaken=Esta zona ya existe
master_include=Archivo adicional de plantilla
master_convert=Convertir a zona subordinada
master_whois=Mirar Información de WHOIS
master_move=Moverse a vista:
master_emove=Debe seleccionar una vista diferente a donde moverse
master_eallowupdate=Debe ingresar al menos una dirección desde donde permitir actualizaciones
master_eallowtransfer=Debe ingresar al menos una dirección desde donde permitir transferencias
master_emips=No se han digitado IPs maestras para servidor subordinado
master_emip=IP maestra '$1' inválida
master_eview=No está autorizado a crear una zona en esa vista
master_eserial=El Número serial debe ser una cadena de dígitos
master_apply=Aplicar Cambios

delete_title=Borrar Zona
delete_mesg=¿Está seguro de querer borrar la zona $1?. Todos sus registros y el archivo de zona serán borrados.
delete_mesg2=¿Está seguro de que quiere borrar la zona raíz? Es posible que su servidor DNS ya no pueda buscar direcciones en internet.
delete_rev=¿Borrar los registros inversos de otras zonas?
delete_fwd=¿Borrar los registros de reenvío de otras zonas?
delete_onslave=¿Borrar también de servidores esclavos?
delete_errslave=Zona maestra borrada OK, pero ocurrieron los siguiente errores en esclavas : $1
delete_ezone=La Zona no fue hallada en servidor subordinado

mcreate_title=Crear Zona Maestra
mcreate_ecannot=No puede crear zonas maestras
mcreate_opts=Opciones de nueva zona maestra
mcreate_type=Tipo de zona
mcreate_fwd=Reenvío (Nombres a Direcciones)
mcreate_rev=Inversas (Direcciones a Nombres)
mcreate_dom=Nombre de Dominio/Red
mcreate_view=Crear en vista
mcreate_file=Archivo de Registros
mcreate_auto=Automático
mcreate_err=Error al crear zona maestra

slave_title=Editar Zona Subordinada
stub_title=Editar Zona de Sólo Caché
slave_ecannot=No está autorizado a editar esta zona
slave_opts=Opciones de Zona
slave_masters=Servidores Maestros
slave_masterport=Puerto de Servidor
slave_max=Máximo tiempo de transferencia
slave_file=Archivo de Registros
slave_check=¿Revisar los nombres?
slave_notify=¿Notificar a las subordinadas los cambios?
slave_update=Permitir actualizaciones desde...
slave_transfer=Permitir transferencias desde...
slave_query=Permitir consultas desde...
slave_notify2=También notificar a subordinadas...
slave_none=Ninguno
slave_auto=Automático
slave_err=Error al salvar opciones
slave_emax='$1' no es tiempo máximo de transferencia válido
slave_efile=Archivo de registros perdido
slave_efile2='$1' no es una archivo de registros permitido
slave_mins=minutos
slave_master_port=puerto
slave_convert=Convertir a zona maestra

screate_title1=Crear Zona Subordinada
screate_title2=Crear Zona de Sólo Caché
screate_ecannot1=No está autorizado a crear zonas subordinadas
screate_ecannot2=No está autorizado a crear zonas de sólo caché
screate_header1=Opciones de nueva zona subordinada
screate_header2=Opciones de nueva zona sólo caché
screate_type=Tipo de Zona
screate_fwd=Reenvío (Nombres a Direcciones)
screate_rev=Inversas (Direcciones a Nombres)
screate_dom=Nombre de Dominio/Red
screate_err1=Error al crear zona subordinada
screate_err2=Error al crear zona de sólo caché

recs_ecannot=No está autorizado a editar registros en esta zona
recs_title=$1 Registros
recs_header=En $1
recs_addr=Dirección
recs_name=Nombre
recs_ttl=TTL
recs_comment=Comentario
recs_return=tipos de registro
recs_type=Tipo
recs_vals=Valores

edit_title=Editar $1
edit_header=En $1
edit_edit=Editar Registro $1
edit_add=Añadir Registro $1
edit_addr=Dirección
edit_name=Nombre
edit_zonename=Nombre de Zona
edit_ttl=Tiempo de vida
edit_comment=Comentario
edit_cnamemsg=Los nombres absolutos deben de terminar con un .
edit_uprev=¿Actualizar Inversas?
edit_over=Sí (y reemplazar las existentes)
edit_upfwd=¿Actualizar las de Reenvío?
edit_err=Error al salvar registro
edit_ettl='$1' no es un tiempo de vida válido
edit_eip='$1' no es una dirección IP válida
edit_eip6='$1' no es una dirección IPv6 válida
edit_ehost='$1' no es un nombre de máquina válido
edit_eserv2='$1' no es un nombre de servicio válido
edit_ename='$1' no es un nombre de registro válido
edit_edupip=Ya existe un registro de dirección para $1
edit_ens='$1' no es un nombre de servidor válido
edit_ecname='$1' no es un objetivo de alias válido
edit_emx='$1' no es un servidor de correo válido
edit_epri='$1' no es una prioridad válida
edit_ehard=Tipo de hardware no ingresado o no válido
edit_eos=Tipo de SO no ingresado o no válido
edit_eserv=No ingresó servicios acreditados
edit_ebadserv=El nombre de servicio acreditado '$1' es incorrecto
edit_eemail='$1' no es una dirección de correo válida
edit_etxt='$1' no es un nombre de registro de texto válido
edit_efqdn=El nombre absoluto '$1' es demasiado largo
edit_elabel=Una etiqueta en '$1' es demasiado larga
edit_eloc=Latitud y longitud no ingresada
edit_eweight='$1' no es un peso válido de servicio
edit_eport='$1' no es un número de puerto válido

edit_etarget='$1' no es un nombre de servidor o dirección válido
edit_return=registros
edit_ecname1=No puede crear un registro de alias de nombre con el mismo nombre de un registro ya existente.
edit_ecname2=No pudes crear un registro con el mismo nombre que un registro de alias de nombre.
edit_erevmust=Zona inversa para dirección IP no encontrada
edit_proto=Protocolo
edit_serv=Nombre del servicio
edit_eflags='$1' no es un número de bandera clave decimal o hexadecimal válida
edit_eproto='$1' no es un número clave de protocola válido
edit_ealg='$1' no es un número clave de algoritmo válido
edit_ekey=Clave de datos codificado con base 64 no ingresado
edit_dtitle=Borrar registro
edit_rusure=¿Está seguro que desea borrar el registro $1 del dominio $2, y posiblemente cualquier registro coincidente reverso o de reenvío?
edit_dok=Si, borrarlo
edit_eptr='$1' no es un nombre de host de registro inverso de dirección válido
edit_espfa='$1' no es un host válido para autorizar el envio desde él
edit_espfmx='$1' no es un nombre de dominio válido para autorizar el envio MX desde él
edit_espfip='$1' no es una dirección IP o prefijo IP válido para autorizar el envio desde él
edit_espfinclude='$1' no es un dominio adicional válido desde el que el correo es enviado

text_title=Editar Archivo de Registros
text_undo=Deshacer
text_ecannot=No está autorizado a editar archivos de registro

restart_ecannot=No está autorizado a rearrancar BIND
restart_endc=Falló el comando NDC: $1
restart_ecmd=Fallo al rearrancar comando : $1

start_ecannot=No está autorizado a arrancar BIND
start_error=Fallo al arrancar BIND: $1

fwd_title=Editar Zona de Reenvío
fwd_ecannot=No está autorizado a editar esta zona
fwd_opts=Opciones de Zona
fwd_masters=Servidores maestros
fwd_forward=¿Pruebar con otros servidores?
fwd_check=¿Revisar nombres?
fwd_err=Error al salvar opciones

delegation_title=Editar Zona de Delegación
delegation_ecannot=No está autorizado a editar esta zona
delegation_opts=Opciones de Zona
delegation_err=Fallo al salvar opciones
delegation_noopts=Las zonas de delegación no tienen opciones configurables.

fcreate_title=Crear Zona de Reenvío
fcreate_ecannot=No está autorizado a crear zonas de reenvío
fcreate_opts=Opciones de nueva zona de reenvío
fcreate_type=Tipo de Zona
fcreate_fwd=Renvío (Nombres a Direcciones)
fcreate_rev=Inversas (Direcciones a Nombres)
fcreate_dom=Nombre de Dominio / Red
fcreate_masters=Servidores maestros
fcreate_err=Error al crear zona de reenvío

dcreate_title=Crear Zona Sólo-Delegación
dcreate_ecannot=No está autorizado a crear zonas de delegación
dcreate_opts=Opciones de nueva zona de delegación
dcreate_err=Fallo al crear zona de delegación

create_enet='$1' no es una red válida
create_edom='$1' no es un nombre de dominio válido
create_edom2='$1' debe de ser un dominio, no una red
create_efile='$1' no es un nombre de archivo válido
create_efile2='$1' no es un archivo de zona permisible
create_efile3=Fallo al crear '$1': $2
create_efile4=El archivo $1 ya existe
create_emaster='$1' no es una dirección de servidor maestro válida
create_enone=Debe ingresar al menos un servidor maestro

boot_err=Error en la descarga

type_A=Dirección
type_AAAA=Dirección IPv6
type_NS=Servidor de Nombres
type_CNAME=Alias de Nombre
type_MX=Servidor de Correo
type_HINFO=Información de Máquina
type_TXT=Texto
type_WKS=Servicio Acreditado
type_RP=Persona Responsable
type_PTR=Dirección Inversa
type_LOC=Localización
type_SRV=Dirección del servicio
type_ALL=Todos los Tipos de Registro
type_KEY=Clave pública

edit_A=Dirección
edit_AAAA=Dirección IPv6
edit_NS=Servidor de nombres
edit_CNAME=Nombre de Alias
edit_MX=Servidor de Correo
edit_HINFO=Información de Máquina
edit_TXT=Texto
edit_SPF=Remitente Permitido Desde
edit_WKS=Servicio Acreditado
edit_RP=Persona Responsable
edit_PTR=Dirección Inversa
edit_LOC=Localización
edit_SRV=Dirección del servicio
edit_KEY=Clave pública

recs_A=Dirección
recs_AAAA=Dirección IPv6
recs_NS=Servidor de nombre
recs_CNAME=Nombre de Alias
recs_MX=Servidor de Correo
recs_HINFO=Información de Máquina
recs_TXT=Texto
recs_WKS=Servicio Acreditado
recs_RP=Persona Responsable
recs_PTR=Dirección Inversa
recs_LOC=Localización
recs_SRV=Dirección del servicio
recs_ALL=Todo
recs_KEY=Clave pública

value_A1=Dirección
value_NS1=Servidor de Nombres
value_CNAME1=Nombre Real
value_MX1=Prioridad
value_MX2=Servidor de Correo
value_HINFO1=Hardware
value_HINFO2=Sistema Operativo
value_TXT1=Mensaje
value_WKS1=Dirección
value_WKS2=Protocolo
value_WKS3=Servicios
value_RP1=Dirección de Correo
value_RP2=Nombre de Registro de Texto
value_PTR1=Máquina
value_LOC1=Latitud y Longitud
value_SRV1=Prioridad
value_SRV2=Peso
value_SRV3=Puerto
value_SRV4=Servidor
value_KEY1=Banderas
value_KEY2=Protocolo
value_KEY3=Algoritmo
value_KEY4=Dato clave

warn=Aviso
fail=Fallo
ignore=Ignorar
default=Por defecto
minutes=minutos
seconds=segundos
hours=horas
days=días
weeks=semanas
listed=Listado...
eip='$1' no es una dirección IP válida
eport='$1' no es un número de puerto válido
acl_zones=Dominios que este usuario puede editar
acl_zall=Todas las zonas
acl_zsel=Zonas seleccionadas...
acl_znsel=Todas excepto las seleccionadas...
acl_master=¿Puede crear zonas maestras?
acl_slave=¿Puede crear zonas subordinadas/sólo caché?
acl_forward=¿Puede crear zonas de reenvío?
acl_defaults=¿Puede editar opciones globales?
acl_reverse=¿Puede actualizar direcciones inversas en cualquier dominio?
acl_multiple=¿Pueden tener la misma IP direcciones múltiples?
acl_ro=¿Modo de acceso de Sólo-lectura?
acl_apply=¿Puede aplicar los cambios?
acl_applyonly=Solo para zona
acl_dir=Restringir nuevos archivos de zona a directorio
acl_dironly=Sólo puede editar zonas en este directorio
acl_file=¿Puede editar archivos de registros?
acl_params=¿Puede editar parámetros de zona?
acl_opts=¿Puede editar opciones de zona?
acl_delete=¿Puede borrar zonas?
acl_findfree=¿Puede buscar números de IP libres?
acl_slaves=¿Puede controlar servidores esclavos de cluster?
acl_views=¿Puede crear y editar vistas?
acl_edonly=Solo editar
acl_remote=¿Puede crear zonas subordinadas en servidor remoto?
acl_gen=¿Puede editar generadores de registros?
acl_whois=¿Puede buscar información WHOIS?
acl_vlist=Vistas a las que el usuario puede editar y agregar zonas
acl_vall=Todas las vistas
acl_vsel=Vistas seleccionadas..
acl_vnsel=Todas excepto las seleccionadas..
acl_inview=Zonas en vista &lt;$1&gt;
acl_types=Tipos de registro permitidos
acl_types1=Todos
acl_types0=Sólo los listados
acl_ztypes=Puede crear tipos de zona
acl_ztypes_master=Maestro
acl_ztypes_slave=Esclavo/stub
acl_ztypes_delegation=Delegación
acl_ztypes_forward=Enviar

servers_title=Otros Servidores DNS
servers_ip=Dirección IP
servers_bogus=¿Ignorar servidor fraudulento?
servers_format=Formato de transferencia de Zona
servers_trans=Máximas Transferencias
servers_one=Una cada vez
servers_many=Muchas
servers_keys=Usar claves DNS
servers_err=Error al salvar otros servidores DNS
servers_eip='$1' no es una dirección IP válida
servers_etrans='$1' no es un número válido de máximas transferencias

logging_title=Bitácora y Errores
logging_ecannot=No está autorizado a configurar la bitácora
logging_header=Opciones Globales de error y bitácora
logging_default1=Usar valores de bitácora de BIND por defecto
logging_default2=Usar los valores ingresados debajo...
logging_cats=Categorías de bitácora
logging_cat=Categoría
logging_cchans=Canales
logging_chans=Canales de bitácora
logging_cname=Nombre de canal
logging_to=Registrar en
logging_file=Archivo
logging_fd=Descriptor de archivo
logging_versions=Versiones a mantener
logging_ver1=Ninguna
logging_ver2=Ilimitadas
logging_size=Tamaño máximo de archivo
logging_sz1=Ilimitada
logging_syslog=Nivel de bitácora de sistema (Syslog)
logging_null=En ningún lado
logging_sev=Nivel mínimo de mensaje
logging_any=Cualquiera
logging_debug=Nivel de depuración...
logging_dyn=Nivel global
logging_add=Añadir nuevo canal
logging_none=No se han definido canales de bitácora.
logging_err=Error al salvar opciones de bitácora
logging_ename='$1' no es un nombre de canal válido
logging_efile=No se ha ingresado nombre de archivo de diario
logging_ever='$1' no es un número válido de versiones
logging_esize='$1' no es un tamaño válido de bitácora

acls_title=Listas de Control de Acceso
acls_ecannot=No estás autorizado a editar listas de control de acceso globales
acls_name=Nombre de Lista de Control de Acceso
acls_values=Direcciones que coincidan, redes y listas de control de acceso
acls_err=Error al salvar listas de control de acceso
acls_ename='$1' no es un nombre válido de Lista de Control de Acceso

files_title=Archivos y Directorios
files_ecannot=No está autorizado a configurar archivos
files_header=Opciones Globales de archivos y directorios
files_stats=Archivo de salida de Estadísticas
files_dump=Archivo de volcado de Base de Datos
files_pid=Archivo de ID de Proceso
files_xfer=CAmino a programa de transferencia de zona
files_err=Error al salvar opciones de archivos y directorios
files_efile=Nombre de archivo no ingresado o no válido

forwarding_title=Reenvío y Transferencias
forwarding_ecannot=No está autorizado a editar opciones de reenvío y transferencia
forwarding_header=Opciones globales de reenvío y transferencia de zona
forwarding_fwders=Servidores a los que reenviar consultas
forwarding_fwd=Mirar directamente si no hay respuesta del remitente
forwarding_max=Tiempo máximo de transferencia de zona
forwarding_format=Formato de transferencia de zona
forwarding_one=Uno cada vez
forwarding_many=Muchos
forwarding_in=Máximas transferencias concurrentes de zona
forwarding_err=Error al savar opciones de reenvío y transferencia
forwarding_emins=Tiempo máximo de transferencia no ingresado o no válido
forwarding_etrans=Máximas transferencias concurrentes no ingresado o no válidas
forwarding_minutes=minutos
forwarding_ip=Dirección IP
forwarding_port=Puerto (opcional)

net_title=Direcciones y Topología
net_ecannot=No está autorizado a editar opciones de dirección y topología
net_header=Opciones globales de dirección y topología
net_listen=Puertos y direcciones en donde escuchar
net_below=Listado debajo...
net_addrs=Direcciones
net_saddr=Dirección IP origen para las consultas
net_sport=Puerto origen para las consultas
net_port=Puerto
net_topol=Selección de topología para Servidor de Nombres
net_err=Error al salvar opciones de dirección y topología
net_eport='$1' no es un número de puerto válido
net_etopology=No se han ingresado direcciones de topología

controls_title=Opciones de Interfase de Control
controls_ecannot=No está autorizado a editar las opciones de control
controls_header=Opciones de Control
controls_inetopt=¿Permitir control via red?
controls_inetyes=Si, en dirección IP $1 puerto $2
controls_allowips=Direcciones IP Cliente a autorizar
controls_keys=Llaves DNS a autorizar
controls_unixopt=¿Autorizar control por FIFO Unix?
controls_unixyes=Sí, utilizando archivo $1
controls_unixperm=Permisos de FIFO
controls_unixowner=FIFO es poseido por usuario
controls_unixgroup=FIFO es poseido por grupo
controls_err=Fallo al salvar opciones de interfase
controls_einetip=Dirección IP no válida o sin introducir
controls_einetport=Número de puerto no válido o sin introducir
controls_einetallow='$1' no es una dirección IP válida a autorizar
controls_einetallows=No se introdujeron direcciones IP a autorizar
controls_eunixpath=Ruta a archivo FIFO no válida o sin introducir
controls_eunixperm=Permisos octales de archivo no válidos o sin introducir
controls_eunixowner=Propietario de archivo no válido o sin introducir
controls_eunixgroup=Grupo de archivo no válido o sin introducir

controls_inet=Acceso a puerto de Internet
controls_unix=Acceso a sistema de archivos de Unix
controls_port=puerto
controls_allow=permitir
controls_permissions=permisos
controls_owner=propietario
controls_group=grupo
controls_eport=Número de puerto no ingresado o no válido
controls_eip='$1' no es una dirección IP válida
controls_efile=Nombre de archivo FIFO no ingresado o no válido
controls_eperms=Permisos FIFO no ingresados o no válidos
controls_eowner=ID de usuario del propietario FIFO no ingresado o no válido
controls_egroup=ID de grupo del propietario FIFO no ingresado o no válido

keys_title=Claves DNS
keys_id=ID de clave
keys_alg=Algoritmo
keys_secret=Cadena secreta
keys_ecannot=No está autorizado a editar las claves DNS
keys_err=Fallo al salvar las claves DNS
keys_ekey='$1' no es un ID de clave válido
keys_esecret=Codificación en base 64 para la clave $1 no ingresada o no válida

misc_title=Opciones Varias
misc_ecannot=No estás autorizado a editar opciones misceláneas
misc_header=Opciones globales misceláneas
misc_core=Tamaño máximo de volcado de memoria
misc_data=Uso máximo de memoria de datos
misc_files=Máximo número de archivos abiertos
misc_stack=Uso máximo de memoria de pila
misc_clean=Intervalo para limpiar registros expirados
misc_iface=Intervalo para chequear por nuevas interfaces
misc_stats=Intervalo entre estados de bitácora
misc_recursion=¿Hacer búsquedas recursivas para clientes?
misc_cnames=¿Permitir alias múltiple CNAME para un nombre?
misc_glue=¿Recoger registros pegados?
misc_nx=Ponger bit autorizativo AA en las respuestas?
misc_err=Error al salvar opciones misceláneas
misc_esize='$1' no es un tamaño válida
misc_efiles='$1' no es un número válido de máximo número de archivos abiertos
misc_emins='$1' no es un número válido de minutos
misc_mins=mins

zonedef_title=Valores por Defecto de Zona
zonedef_msg=Valores por defecto para nuevas zonas maestras
zonedef_err=Error al savar valores por defecto de zona
zonedef_ecannot=No está autorizado a cambiar valores por defecto de zona maestra
zonedef_msg2=Valores por defecto de zona
zonedef_transfer=Permitir transferencias desde...
zonedef_query=Permitir consultas desde...
zonedef_cmaster=¿Revisar nombres en zonas maestras?
zonedef_cslave=¿Revisar nombres en zonas subordinadas?
zonedef_cresponse=¿Revisar los nombres en la respuestas?
zonedef_notify=¿Notificar a la subordinadas acerca de los cambios?
zonedef_email=Dirección de correo por defecto

find_title=Hallar Zonas
find_match=Zonas que coincidan con $1...
find_none=No se han hallado zonas.

efirst=Primera directiva errónea en la línea $1 de $2

findfree_title=Buscar IPs Libres

findfree_desc=Buscar IPs Libres
findfree_nofind=No puede buscar IPs libres
findfree_header=En $1
findfree_sopt=Opciones de búsqueda
findfree_cf=¿Considerar nombres de máquina <em>freeXXX</em> como IPs libres?
findfree_search=Buscar

free_title=Direcciones IP Libres
log_servers=Cambiados otros servidores DNS
log_logging=Cambiados bitácora y errores
log_acls=Cmabiadas listas de control de acceso
log_files=Cambiados directorios y archivos
log_forwarding=Cambiados reenvíos y transferencias
log_net=Cambiadas direcciones y topología
log_misc=Cambiadas opciones varias
log_keys=Cambiadas claves de DNS
log_zonedef=Cambiados valores por defecto de zona
log_apply=Cambios aplicados
log_apply2=Aplicados cambios a $1
log_start=Servidor DNS arrancado
log_master=Creada zona maestra $1
log_slave=Creada zona subordinada $1
log_stub=Creada zona de sólo caché $1
log_forward=Creada zona de reenvío $1
log_hint=Creada zona raíz
log_view=Creada vista $1
log_delete_master=Borrada zona maestra $1
log_delete_slave=Borrada zona subordinada $1
log_delete_stub=Borrada zona de sólo caché $1
log_delete_forward=Borrada zona de reenvío $1
log_delete_hint=Borrada zona raíz
log_delete_view=Borrada vista $1
log_text=Editados manuálmente registros de $1
log_soa=Cambiados parámetros de zona de $1
log_opts=Cambiadas opciones de zona de $1
log_delete_record=Borrado $1 registro $2 en zona $3
log_create_record=Creado $1 registro $2 en zona $3
log_modify_record=Modificado $1 registro $2 en zona $3
log_boot=Creado archivo de configuración primario
log_move=Movida zona $1
log_review=Cambiadas opciones de vista para $1
log_add_group=Añadidos servidores esclavos desde el grupo $1

convert_err=Fallo al convertir zona
convert_efile=Se debe especificar un archivo de registros antes de que una zona subordinada pueda ser convertida en maestra.

whois_title=Información de WHOIS
whois_header=Salida del comando $1...
whois_ecannot=Está autorizado a buscar en la información de WHOIS

view_title=Editar Vista de Cliente
view_opts=Detalles de vista de Cliente
view_name=Nombre de vista
view_class=Clase de registros DNS
view_match=Aplicar esta vista a clientes
view_recursion=¿Hacer búsqueda recursiva completa para clientes?
view_ecannot=No está autorizado a editar esta vista

vcreate_title=Crear Vista de Cliente
vcreate_match_all=Todos los clientes
vcreate_match_sel=Direcciones seleccionas, redes y ACLs
vcreate_err=Fallo al crear vista
vcreate_ename=Nombre de vista no ingresada o no válida
vcreate_etaken=El nombre de vista ya está tomado
vcreate_eclass=Nombre de clase no ingresado o no válido
vcreate_ecannot=No está autorizado a crear vistas

hint_title=Editar Zona Raíz
hint_desc=La zona raíz es usada por su servidor DNS para contactar con los servidores raíz de internet, de tal manera que pueda resolver los nombres en dominios no manejados por su servidor DNS, como <tt>.com</tt> o <tt>.net.au</tt>. A menos que su servidor DNS sea para uso en una red interna or esté remitiendo todas las consultas a otro servidor, no debería borrar esta zona raíz.
hint_move=Moverse a vista:
hint_ecannot=No está autorizado a editar esta zona raíz
hint_refetch=Re-Descargar Nombres de Servidor Raiz

hcreate_title=Crear Zona Raíz
hcreate_desc=La zona raíz es usada por su servidor DNS para contactar con los servidores raíz de internet, de tal manera que pueda resolver los nombres en dominios no manjados por su servidor DNS, como <tt>.com</tt> o <tt>.net.au</tt>. Si está usando múltiples vistas, puede que necesite tener una zona raíz separada en cada vista de tal manera que todos los clientes puedan resolver los dominios de internet de forma correcta.
hcreate_file=Almacenar servidores raíz en archivo
hcreate_real=Obtener servidores raíz desde
hcreate_keep=Servidores raíz existentes en archivo
hcreate_down=Descargar desde servidor raíz FTP
hcreate_webmin=Usar información de servidor raíz más vieja de Webmin
hcreate_ecannot=No está autorizado a crear zonas raíz
hcreate_efile='$1' no es una archivo raíz adecuado
hcreate_efile2=Archivo raíz no ingresado o no válido
mcreate_erecs=No es un archivo de zona raíz que exista
hcreate_err=Fallo al crear zona raíz

vdelete_title=Borrar Vista
vdelete_mesg=¿Está seguro de querer borrar la vista cliente $1?. Todas las zonas en esta vista serán también borradas (así como sus archivos de zona) o movidas a otra vista dependiendo de su selección debajo.
vdelete_mesg2=¿Está seguro de querer borrar la vista cliente $1?
vdelete_newview=Zonas en esta vista
vdelete_root=Mover fuera de vista
vdelete_delete=Borrar totálmente
vdelete_move=Mover a vista

gen_title=Generadores de Registro
gen_desc=Esta página le permite definir generadores, cada uno de los cuales creará múltiples registros en esta zona mediante un contador incremental. Esto puede ser útil para delegar partes de la zona inversa a otro servidor.
gen_range=Rango
gen_name=Patrón de dirección
gen_type=Tipo
gen_value=Patrón de nombre de máquina
gen_cmt=Comentario
gen_skip=cada
gen_show=Mostrar registro generados
gen_err=Fallo al salvar generadores
gen_estart=Inicio de rango no ingresado o no válido para generador $1
gen_estop=Fin de rango no ingresado o no válido para generador $1
gen_eskip=Intervalo de rango no ingresado o no válido para generador $1
gen_erange=Rango de inicio es mayor que rango de fin para generador $1
gen_ename=Modelo de dirección no ingresado o no válido para generador $1
gen_evalue=Modelo de nombre de máquina no ingresado o no válido para generador $1
gen_title2=Registros Generados
gen_raw=Configurar línea de archivo
gen_ecannot=No está autorizado a editar generadores de registros

add_title=Añadir Servidores
add_msg=Añadiendo $1 ..
add_gmsg=Añadiendo servidores en grupo $1 ..
add_err=Fallo al añadir servidor
add_gerr=Fallo al añadir grupo
add_echeck=El servidor $1 no tiene el módulo Servidor DNS BIND.
add_emissing=El servidor $1 no tiene configurado BIND adecuadamente.
add_eversion=El servidor $1 no está ejecutando una versión de Webmin $2 o superior.
add_ok=Añadido $1, con $2 zonas existentes.
add_eview=Nombre de vista no válido o sin introducir
add_createerr=Configuradas $1 con $2 nuevas zonas esclavo, pero se encontraron $3 errores :
add_createok=Configurado $1 con $2 nuevas zonas esclavo.