webmin/vgetty/lang/fa.auto

index_title=سرور پست صوتی
index_ecmd=دستور Vgetty $1 در سیستم شما یافت نشد. شاید نصب نشده باشد ، یا <a href='$2'>پیکربندی ماژول شما</a> نادرست است.
index_econfig=پرونده پیکربندی Vgetty $1 در سیستم شما یافت نشد. شاید نصب نشده باشد ، یا <a href='$2'>پیکربندی ماژول شما</a> نادرست است.
index_return=فهرست پیام صوتی

vgetty_title=پیکربندی پورت سریال
vgetty_desc=برای اینکه سرور شما پاسخگوی تماس های صوتی با مودم متصل به پورت سریال باشد ، باید در زیر ذکر شود. با افزودن پورت به این لیست ، برنامه$1 برای پاسخ به تماس ها و پخش پیام پیکربندی می شود.
vgetty_add=یک درگاه سریال جدید اضافه کنید
vgetty_tty=دستگاه سریال
vgetty_type=تایپ کنید
vgetty_vgetty=صدا
vgetty_mgetty=داده/نمابر
vgetty_none=هنوز هیچ درگاه سریال برای پست صوتی پیکربندی نشده است.
vgetty_apply=پیکربندی را اعمال کنید
vgetty_applydesc=با کلیک بر روی این دکمه ، پیکربندی سرور پست صوتی فعلی را با اجرای دستور$1 و کشتن تمام مراحل Vgetty انجام دهید.
vgetty_applyerr=پیکربندی انجام نشد
vgetty_return=لیست پورت سریال
vgetty_create=سریال پورت را اضافه کنید
vgetty_edit=ویرایش پورت سریال
vgetty_header=گزینه های پیکربندی پورت سریال
vgetty_ts=پورت سریال$1
vgetty_other=دستگاه های دیگر ..
vgetty_rings=حلقه ها قبل از جواب دادن
vgetty_default=پیش فرض جهانی
vgetty_ans=حالت پاسخ
vgetty_ans_=&nbsp;
vgetty_ans_voice=صدا
vgetty_ans_fax=نمابر
vgetty_ans_data=داده ها
vgetty_err=ذخیره درگاه سریال انجام نشد
vgetty_etty=دستگاه سریال موجود نیست یا وجود ندارد
vgetty_erings=تعداد حلقه های ناموفق یا نامعتبر است
vgetty_erings2=تعداد حلقه ها باید حداقل 2 باشد
vgetty_eans=هیچ حالت پاسخگویی انتخاب نشده است
vgetty_eclash=درگاه سریال$1 قبلاً در حال استفاده است

options_title=گزینه های سرور پست صوتی
options_header=گزینه های همه درگاه های سریال
options_maxlen=حداکثر طول پیام
options_secs=ثانیه
options_minlen=حداقل طول پیام
options_silence=سکوت را از انتهای پیام حذف کنید؟
options_thresh=سطح آستانه سکوت
options_rgain=ضبط سطح صدا
options_tgain=سطح صدا پخش
options_rings=حلقه ها قبل از جواب دادن
options_perport=برای هر درگاه سریال قابل تنظیم است
options_ans=حالت پاسخ
options_keep=پیام های حاوی داده یا کدهای DTMF را نگه دارید؟
options_light=چراغ پاسخ خودکار را بعد از دریافت فعال کنید؟
options_owner=صاحب یونیکس برای پرونده های پیام
options_group=گروه یونیکس برای پرونده های پیام
options_mode=مجوزهای مربوط به پرونده های پیام
options_prog=بعد از ضبط پیام
options_prog0=کاری نکن
options_prog1=ارسال ایمیل به فرمت WAV برای
options_prog2=اجرای دستور روی پرونده پیام
options_err=گزینه های پست صوتی ذخیره نشد
options_erings=تعداد حلقه های ناموفق یا نامعتبر است
options_erings2=تعداد حلقه ها باید حداقل 2 باشد
options_emaxlen=حداکثر طول پیام موجود نیست یا نامعتبر است
options_eminlen=حداقل طول پیام نامشخص است یا نامعتبر است
options_ethresh=آستانه سکوت موجود یا نامعتبر است
options_ergain=سطح صدا ضبط نشده یا نامعتبر است
options_ergain2=میزان حجم ضبط باید بین 0 تا 100 باشد
options_etgain=سطح صدای پخش ناپدید یا نامعتبر است
options_etgain2=میزان حجم پخش باید بین 0 تا 100 باشد
options_eemail=آدرس ایمیل موجود یا نامعتبر است
options_eprog=برنامه اجرا نشده یا غیر وجود دارد
options_eowner=کاربر یونیکس موجود نیست یا نامعتبر است برای پرونده های پیام
options_egroup=گروه یونیکس برای پرونده های پیام موجود نیست یا نامعتبر است
options_emode=مجوزهای اکتال غیرمجاز یا نامعتبر برای پرونده های پیام

received_title=پیام های دریافت شده
recieved_desc=پیام های صوتی که توسط سرور شما دریافت شده است در زیر آمده است. برای گوش دادن به یک پیام ، بر روی تاریخ/ساعت در ستون اول کلیک کنید.
received_none=هیچ پیام صوتی دریافتی یافت نشد.
received_date=دریافت شده در
received_size=حجم فایل
received_speed=نرخ نمونه
received_type=قالب صوتی
received_delete=پیام های انتخاب شده را حذف کنید
received_move=انتخاب شده را به تبریک تبدیل کنید
received_all=انتخاب همه
received_invert=انتخاب معکوس

listen_efile=نام پرونده نامعتبر است!
listen_epath=پیام پیام صوتی دیگر وجود ندارد

delete_efile=نام پرونده نامعتبر است!

messages_title=پیام های تبریک
messages_desc=در این صفحه پیام های تبریک وجود دارد که هنگام تماس گیرنده به سرور پست صوتی شما پخش می شود. اگر تعداد بیشتری از آن را داشته باشید ، از یک پیام انتخاب شده به صورت تصادفی استفاده می شود.
messages_file=نام فایل
messages_none=هیچ پیام تبریک در دسترس نیست.
messages_updesc=این فرم به شما امکان می دهد یک پرونده WAV پیام تبریک اضافی را بارگذاری کنید ، که برای استفاده توسط مودم شما به قالب انتخابی تبدیل می شود. میزان نمونه WAV آپلود شده باید همانند نمونه انتخاب شده پیام های دریافتی ، همانند فرم انتخاب شده باشد.
messages_upload=ارسال پیام
messages_fmt=تبدیل به

pvfdesc=$1 ،$2 بیت

upload_err=پیام اضافه نشد
upload_emessage=هیچ پرونده WAV انتخاب نشده است
upload_ewav=تبدیل پرونده WAV انجام نشد :$1
upload_epvf=ایجاد پرونده RMD انجام نشد :$1
upload_esame=پرونده پیام$1 از قبل موجود است

log_apply=پیکربندی کاربردی
log_upload=پیام تبریک$1 بارگذاری شد
log_move=$1 پیام دریافت شده را تبدیل کرد
log_delete0=$1 پیام دریافت شده را حذف کرد
log_delete1=$1 پیام تبریک حذف شد
log_options=گزینه های پست صوتی تغییر کرده است
log_vgetty_create=پورت سریال$1 اضافه شد
log_vgetty_modify=درگاه سریال اصلاح شده$1
log_vgetty_delete=درگاه سریال$1 حذف شد

email_subject=پیام صوتی
email_body=پیام پیام صوتی با$1 توسط$2 دریافت شد.