webmin/nis/lang/mt.auto

index_title=Klijent u Server NIS
index_return=Menu NIS
index_enis=Il-magna tiegħek ma tidhirx li għandha l-appoġġ tal-klijent jew tas-server NIS installat.
index_enis2=Il-karatteristika tas-servizzi tal-klijenti biss f'dan il-modulu tista 'tintuża.

client_title=Klijent NIS
client_header=Konfigurazzjoni tal-klijent NIS
client_domain=Dominju NIS
client_none=Xejn (NIS diżattivat)
client_servers=Servers NIS
client_broadcast=Sib billi xxandar
client_listed=Elenkat hawn taħt ..
client_boot=Jippermetti klijent NIS?
client_ok=Issejvja u Applika
client_err=Ma rnexxielux isalva klijent NIS
client_edomain=Isem tad-dominju nieqes jew invalidu
client_eserver="$1" mhuwiex isem tas-server validu
client_eypwhich=naqset milli torbot mad-dominju NIS
client_ehosts="$1" mhux fil-fajl tal-ospiti
client_enis=Il-magna tiegħek ma tidhirx li għandha l-appoġġ tal-klijent NIS installat.

switch_title=Servizzi għall-Klijent
switch_service=Servizz
switch_srcs=Sorsi tad-dejta
switch_return=servizzi tal-klijent

order_= 
order_nisplus=NIS +
order_nis=NIS
order_dns=DNS
order_files=Fajls
order_db=Fajls DB
order_compat=NIS & Fajls
order_hesiod=Eżjodu
order_ldap=LDAP
order_user=Utenti li jistampaw
order_xfn=XFN

server_title=Server NIS
server_header=Għażliet ta 'server NIS
server_boot=Tippermetti server NIS?
server_slaves=Servers slavi
server_domain=Iservu tad-dominju NIS
server_type=Tip ta 'server
server_master=Server NIS Master
server_mheader=Għażliet ta 'server Master NIS
server_fheader=Fajls NIS Master
server_slave=Skjavi tas-server
server_none=Xejn
server_tables=Tabelli NIS biex iservu
server_dns=Tfittex ospiti nieqsa fid-DNS?
server_push=Imbotta aġġornamenti lill-iskjavi?
server_minuid=UID minimu għal rekords tat-tabella 'Utent Unix'
server_mingid=GID minimu għal rekords tat-tabella 'Unix group'
server_ok=Issejvja u Applika
server_err=Ma rnexxielux isalva server NIS
server_edomain="$1" mhux dominju NIS validu
server_file=Fajl għal "$1"
server_domain_auto=L-istess bħall-klijent
server_eminuid=UID minimu nieqes jew invalidu
server_emingid=GID minimu nieqes jew invalidu
server_efile=Nomi tal-fajl nieqes għal "$1"
server_eslave=Server skjav nieqes jew invalidu
server_dir=Direttorju fajls sors NIS
server_pwdir=Direttorju tal-fajls tas-sors tal-password NIS
server_already=Server NIS diġà attivat
server_ebootdom=Dan is-server NIS ma jistax ikun attivat sakemm dominju jkun stabbilit.
server_solaris=Nota - fuq Solaris, id-dominji NIS tal-klijent u tas-server huma dejjem l-istess, u s-server ma jistax jopera sakemm dominju jkun stabbilit.
server_edir=Direttorju tal-fajls sors mhux validi
server_epwdir=Direttorju tal-fajls tas-sors tal-password mhux validu
server_enis=Il-magna tiegħek ma tidhirx li għandha l-appoġġ server NIS installat.

tables_title=Tabelli NIS
tables_switch=Editja tabella NIS :
tables_header=$1 tabella NIS minn $2 
tables_none=It-Tabella $1 ma fiha l-ebda rekord.
tables_add=Żid rekord ġdid
tables_ok=Issejvja u Applika
tables_file=Rekords NIS f ' $1 
tables_return=Tabelli NIS
tables_text=Edit tabella manwalment
tables_emaster=Ma tistax teditja t-tabelli NIS għax is-sistema tiegħek bħalissa mhix qed taħdem bħala server NIS kaptan.
tables_eslave=Ma tistax teditja t-tabelli NIS għax is-sistema tiegħek hija skjavi NIS, li tirċievi t-tabelli kollha mis-server prinċipali.
tables_find=Sib $1 fejn $2 taqbel $3 
tables_search=Fittex
tables_nomatch=L-ebda rekord ma jaqbel mat-tfittxija tiegħek
tables_build=Ibni mill-ġdid it-tabelli NIS
tables_buildmsg=Ikklikkja din il-buttuna biex tibni mill-ġdid il-bażijiet tad-dejta NIS mid-dejta tat-tabella. Jekk għamilt xi tibdil, ser ikollok bżonn tagħmel dan biex tagħmilhom disponibbli għall-klijenti NIS.

desc_aliases=Sendias psewdonimu
desc_mail=Sendias psewdonimu
desc_hosts=Indirizzi ospitanti
desc_group=Gruppi Unix
desc_passwd=Utenti Unix
desc_ethers=Indirizzi Ethernet
desc_amd.home=Dar tal-Automounter
desc_amd.master=Mapep tal-Automounter
desc_auto_home=Dar tal-Automounter
desc_auto_master=Mapep tal-Automounter
desc_auto_local=Automounter lokali
desc_auto.home=Dar tal-Automounter
desc_auto.master=Mapep tal-Automounter
desc_auto.local=Automounter lokali
desc_automount=Mapep tal-Automounter
desc_netgroup=Netgruppi
desc_netgrp=Netgruppi
desc_netid=NetIDs
desc_networks=Indirizzi tan-netwerk
desc_protocols=Protokolli tan-netwerk
desc_rpc=Programmi RPC
desc_services=Servizzi tan-netwerk
desc_sendmailvars=Varjabbli Sendmail
desc_publickey=Ċwievet pubbliċi
desc_publickeys=Ċwievet pubbliċi
desc_bootparams=Parametri tal-ibbutjar
desc_shadow=Il-passwords tad-dell Unix
desc_gshadow=Passwords tal-grupp Unix
desc_netmasks=Netwerks
desc_printcap=Printers
desc_adjunct=Informazzjoni żejda dwar l-utent
desc_printers=Printers
desc_ipnodes=Nodi IP
desc_timezone=Ħinijiet tal-ħin
desc_locale=Lokal

hosts_title=Indirizz tal-Ospitanti
hosts_ip=Indirizz IP
hosts_name=L-isem tal-host
hosts_header=Għażliet ta 'host u indirizz
hosts_err=Ma rnexxielux isalva host
hosts_eip=Indirizz IP nieqes jew invalidu
hosts_ename=Name host nieqes jew invalidu
hosts_aliases=Aliases

group_name=Isem tal-grupp
group_gid=ID tal-grupp
group_members=Membri tal-grupp
group_title=Grupp Unix
group_header=Dettalji tal-grupp Unix
group_pass=Password
group_none=Ebda password meħtieġa
group_encrypted=Password pre-kriptata
group_clear=Password normali
group_err=Ma rnexxielux isalva grupp

passwd_name=Username
passwd_uid=ID tal-Utent
passwd_real=Isem reali
passwd_home=Direttorju tad-dar
passwd_shell=Qoxra
passwd_title=Utent Unix
passwd_header1=Dettalji tal-utent
passwd_other=Oħrajn ..
passwd_pass=Password
passwd_none1=Staqsi għall-ewwel login
passwd_none2=Ebda password meħtieġa
passwd_nologin=L-ebda login huwa permess
passwd_encrypted=Password pre-kriptata
passwd_clear=Password normali
passwd_gid=ID tal-grupp primarju
passwd_header2=Għażliet tal-Password
passwd_change=Password mibdula
passwd_never=Qatt
passwd_unknown=Mhux magħruf
passwd_expire=Data ta 'skadenza
passwd_min=Ġranet minimi
passwd_max=Ġranet massimi
passwd_warn=Jiem ta 'twissija
passwd_inactive=Jiem mhux attivi
passwd_err=Ma rnexxielux isalva l-utent
passwd_ename=Username nieqes jew invalidu
passwd_euid=UID nieqes jew invalidu
passwd_egid=GID nieqes jew invalidu
passwd_ereal=Isem reali nieqes jew invalidu
passwd_ehome=Direttorju tad-dar nieqes jew invalidu
passwd_eshell=Qoxra nieqsa jew invalida
passwd_epass=Password mhux ikkriptata minn qabel
passwd_ewarn=Numru mhux validu ta 'jiem ta' twissija
passwd_emax=In-numru massimu ta 'jiem mhux validu
passwd_emin=Numru minimu ta 'jiem mhux validu
passwd_einactive=Numru mhux validu ta 'jiem inattivi
passwd_eexpiry=Data ta 'skadenza mhux valida

services_name=Isem tas-servizz
services_proto=Protokoll
services_port=Port
services_title=Servizz tan-Netwerk
services_header=Inetd għażliet tas-servizz tan-netwerk
services_err=Ma rnexxielux isalva s-servizz
services_ename=Isem tas-servizz nieqes jew invalidu
services_eport=Port nieqes jew invalidu

protocols_name=Isem tal-Protokoll
protocols_number=Numru
protocols_aliases=Aliases
protocols_title=Protokoll tan-Netwerk
protocols_header=Għażliet ta 'protokoll tan-netwerk
protocols_err=Ma rnexxielux isalva protokoll
protocols_ename=Isem nieqes jew invalidu
protocols_enumber=Numru nieqes jew invalidu

netgroup_name=L-isem Netgroup
netgroup_members=Membri
netgroup_title=Grupp tan-Netwerk
netgroup_header=Dettalji tal-grupp ospitanti għan-Netwerk
netgroup_host=Membru ospitanti
netgroup_user=Utent
netgroup_domain=Dominju NIS
netgroup_any=Kull
netgroup_none=Xejn
netgroup_err=Ma rnexxielux isalva netgroup
netgroup_ename=Nieqes jew isem invalidu tal-grupp nett
netgroup_ehost=Ospitanti nieqsa jew invalidi fir-ringiela $1 
netgroup_euser=Utent nieqes jew invalidu fir-ringiela $1 
netgroup_edom=Dominju NIS nieqes jew invalidu fir-ringiela $1 

ethers_mac=Indirizz Ethernet
ethers_ip=Indirizz IP
ethers_title=Indirizz Ethernet
ethers_header=Għażliet ta 'mmappjar Ethernet
ethers_err=Ma rnexxielux isalva l-indirizz Ethernet
ethers_emac=Indirizz ethernet invalidu
ethers_eip=Indirizz IP mhux validu

rpc_name=Isem il-programm
rpc_number=Numru
rpc_aliases=Aliases
rpc_title=Programm RPC
rpc_header=Dettalji tal-programm RPC
rpc_err=Ma rnexxielux isalva l-programm RPC
rpc_ename=Isem il-programm nieqes jew invalidu
rpc_enumber=Numru nieqes jew invalidu

networks_title=Indirizz tan-Netwerk
networks_ip=Indirizz IP
networks_name=Isem tan-netwerk
networks_header=Għażliet ta 'netwerk u indirizz
networks_err=Ma rnexxielux isalva n-netwerk
networks_eip=Indirizz IP nieqes jew invalidu
networks_ename=Isem nieqes jew invalidu
networks_aliases=Aliases

netmasks_net=Indirizz tan-netwerk
netmasks_mask=Netmask
netmasks_title=Netmask
netmasks_header=Dettalji tal-maskra tan-netwerk
netmasks_err=Naqset milli ssalva netmask
netmasks_enet=Indirizz tan-netwerk nieqes jew invalidu
netmasks_emask=Netmask nieqes jew invalidu

aliases_from=Indirizz
aliases_to=Psewdonimu
aliases_title=Sendmail Alias
aliases_header=Dettalji dwar alias Sendmail
aliases_err=Naqset milli ssalva alias
aliases_efrom=Indirizz nieqes jew invalidu
aliases_eto=Nieqes mill-indirizzi

security_title=Sigurtà tas-Server
security_header=Għażliet ta 'sigurtà tas-server NIS
security_ok=Issejvja u Applika
security_enis=Ma tistax teditja l-għażliet tas-sigurtà NIS għax il-magna tiegħek bħalissa mhix qed taħdem bħala server NIS.
security_nets=Klijenti permessi
security_net=Indirizz tan-netwerk/ospitanti
security_mask=Netmask
security_single=Ospitanti uniku
security_none=Xejn
security_any=Kull ospitanti
security_domain=Dominju NIS
security_err=Ma rnexxielux isalva s-sigurtà tas-server
security_enet="$1" mhuwiex indirizz validu tan-netwerk
security_emask="$1" mhix netmask valida
security_port=Il-klijenti għandhom ikunu fuq port ta 'fiduċja?
security_maps=Restrizzjonijiet fuq mappa tal-klijenti
security_hosts=L-ospiti
security_map=Tabelli NIS
security_sec=Restrizzjoni
security_mangle=Aħbi l-għalqa
security_tall=Kollha
security_sec_none=Xejn
security_sec_port=Port ta ’fiduċja
security_sec_deny=Iċħad l-aċċess
security_sec_des=Jeħtieġu DES
security_ehost="$1" mhuwiex isem tal-host validu
security_emap="$1" mhix tabella NIS valida
security_efield="$1" mhux numru ta 'qasam validu

eswitch_title=Servizz Editja
eswitch_egone=Servizz ma jeżistix!
eswitch_header=Dettalji tas-servizz
eswitch_name=Isem tas-servizz
eswitch_0=L-ewwel sors tad-dejta
eswitch_1=It-tieni sors ta 'dejta
eswitch_2=It-tielet sors tad-dejta
eswitch_3=Ir-raba 'sors ta' dejta
eswitch_4=Il-ħames sors tad-dejta
eswitch_nth=Sors tad-dejta $1 
eswitch_success=Fuq suċċess
eswitch_notfound=Jekk ma nstabx
eswitch_unavail=Jekk mhux disponibbli
eswitch_tryagain=Temporanjament mhux disponibbli
eswitch_return=Riżultat tar-ritorn
eswitch_continue=Kompli fittex
eswitch_none=Xejn
eswitch_err=Ma rnexxielux isalva s-servizz
eswitch_enone=L-ebda sorsi magħżula!