webmin/frox/lang/de

index_title=Frox FTP-Proxy
index_econf=Die <i>Frox</i>-Konfigurationsdatei $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Entweder ist es nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
index_ecmd=Das <i>Frox</i>-Serverprogramm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Entweder ist es nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
index_apply=Konfiguration anwenden
index_applydesc=Klicken Sie auf diesen Button, um die momentane <i>Frox</i>-Konfiguration durch das Senden eines HUP-Signals an seinen Prozess anzuwenden.
index_stop=Stoppe Frox-Server
index_stopdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um den <i>Frox</i>-Serverprozess zu stoppen. Wenn Ihre Firewall richtig eingestellt ist, dann dürften FTP-Verbindungen, die über diesen Server geroutet werden, nicht eher funktionieren, als bis <i>Frox</i> neu gestartet wurde.
index_start=Starte Frox-Server
index_startdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um den <i>Frox</i>-Serverprozess zu starten. Wenn Ihre Firewall richtig eingestellt ist, dann dürften FTP-Verbindungen, die über diesen Server geroutet werden, nicht eher funktionieren, als bis <i>Frox</i> läuft.
index_inetd=<i>Frox</i> wurde für den Start aus <i>inetd</i> konfiguriert und kann deswegen nicht über dieses Modul gestartet oder gestoppt werden.
index_return=Modulindex
net_title=Netzwerkoptionen
net_header=Netzwerkspezifische Optionen
edit_Listen=Lausche auf Adresse
net_all=Alle
edit_Port=Lausche auf Port
edit_BindToDevice=Lausche auf Interface
edit_FromInetd=Aus <i>inetd</i> starten?
edit_NoDetach=Server Laufmodus
net_bg=Hintergund
net_fg=Vordergrund
net_none=Kein
edit_ResolvLoadHack=Teste Adresse, die aufgelöst werden soll
edit_FTPProxy=FTP-Proxyserver (Name:Port)
edit_TcpOutgoingAddr=Quell-Adresse für ausgehende Verbindungen
edit_PASVAddress=Quelladresse für <i>PASV</i>-Verbindungen
net_err=Konnte Netzwerkoptionen nicht speichern
net_ehost=Fehlende(r) oder ungültige(r) IP-Adresse oder Hostname
net_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer
net_eproxy=Fehlende oder ungültige Proxyserver Adresse:Port
net_eip=Fehlende oder ungültige IP-Adresse
net_eresolv=Fehlender oder ungültiger DNS-Name
net_eiface=Fehlender oder ungültiger Schnittstellenname
general_title=Generelle Optionen
general_header=Generelle <i>Frox/<i>-Benutzer-, Gruppen- und Dateioptionen
edit_User=Laufe als Unixbenutzer
edit_Group=Laufe als Unixgruppe
edit_WorkingDir=Verzeichnis für temporäre Dateien
edit_DontChroot=<i>chroot</i> zu Verzeichnis?
edit_LogLevel=Logging-Level
edit_PidFile=Schreibe <i>PID</i> in Datei
general_nowhere=Nirgendwo
general_err=Konnte generelle Optionen nicht speichern
general_edir=Fehlendes oder nicht-existenes Verzeichnis
general_elevel=Die Eingabe einer Nummer fehlt oder es wurde keine Nummer eingegeben.
general_epidfile=Fehlender oder nicht-absoluter Pfad
edit_euser=Fehlender oder ungültiger Unix-Benutzer
edit_egroup=Fehlende oder ungültige Unix-Benutzergruppe
edit_efrom=Fehlende oder ungültige Startportnummer
edit_eto=Fehlende oder ungültige Endportnummer
edit_erange=Der Startport muss kleiner als der Endport sein
ftp_title=FTP-Protokolloptionen
ftp_header=Proxyoptionen für das FTP-Protokoll
edit_APConv=Konvertiere aktive in passive Verbindungen?
edit_PAConv=Konvertiere passive Verbindungen in aktive?
edit_BounceDefend=Blocke Datenanfragen auf niedrigen Ports?
edit_SameAddress=Erlaube lediglich Datenverbindungen von Client-Adressen?
edit_AllowNonASCII=Erlaube nicht-ascii Dateinamen?
edit_TransparentData=Proxy-Datenverbindungen ebenfalls?
edit_ControlPorts=Ausgehender Bereich für Kontrollports
edit_PassivePorts=Ausgehender Bereich für passive Ports
edit_ActivePorts=Ausgehender Bereich für aktive Ports
edit_from=Von
edit_to=nach
ftp_err=Konnte FTP-Protokolloptionen nicht speichern
ftp_econv=<i>Hinweis</i>:<br>Die gleichzeitige Konversion von <i>aktiv<->passiv</i> <b>und</b> <i>passiv<->aktiv</i> ist nicht möglich und macht auch keinen Sinn!
cache_title=Caching-Optionen
cache_header=Caching- und Virenscanneroptionen
cache_module=Caching-Methode
cache_none=Abgeschaltet
cache_local=Benutze lokales Verzeichnis für temporäre Dateien
cache_http=Benutze HTTP-Proxy-Server ...
edit_CacheSize=Lokale Cachegröße
edit_HTTPProxy=Proxyserver Host-Name:Port
edit_MinCacheSize=Minimale Größe zum Cachen
edit_StrictCaching=Striktes Mapping für Cache-Dateinamen?
edit_CacheOnFQDN=Schlage den vollen Serverhostnamen für das Caching nach?
edit_CacheAll=Cache nicht-anonyme Downloads ebenfalls?
edit_VirusScanner=Virenscannerprogramm
edit_VSOK=Rückgabewert des Virenscanners für <i>OK</i>
edit_VSProgressMsgs=Sekunden zwischen Statusmeldungen
cache_vnone=Keine (scanning abgeschaltet)
cache_err=Konnte Caching-Optionen nicht speichern
cache_esize=Fehlende oder ungültige Größe
cache_eproxy=Fehlender oder ungültiger Hostname:Port
cache_escanner=Fehlendes oder nicht-existentes Scanner-Programm
cache_eint=Fehlende oder nicht-numerische
acl_title=Zugriffskontrolle
acl_header=Zugriffskontroll- und Ressourcengrenzoptionen
edit_DoNTP=Erlaube nicht-transparente Proxy-Verbindungen ebenfalls?
edit_NTPAddress=Lokaler Host:Port für nicht-transparente Verbindungen
acl_same=Gleicher wie Hauptport
edit_Timeout=Zeit bis Verbindung geschlossen wird
edit_MaxForks=Maximale Anzahl an Prozessen
edit_MaxForksPerHost=Maximale Anzahl an Prozessen pro Client
edit_MaxTransferRate=Maximale Transferrate
acl_bps=bytes/sek
acl_acl=Zugriffskontrollliste
acl_action=Aktion
acl_src=Client Adresse/Netzwerk
acl_dest=Server Adresse/Netzwerk
acl_ports=Zielports
acl_any=Jede
acl_err=Konnte Zugriffskontrolllistenoptionen nicht speichern
acl_etimeout=Fehlende oder ungültige Anzahl an Sekunden
acl_eforks=Fehlende oder ungültige Anzahl an Prozessen
acl_erate=Fehlende oder ungültige Bytes pro Sekunde
acl_entp=Fehlende oder ungültige Proxy-Adresse:Port
acl_esrc=Fehlende oder ungültige Clientadresse, Netzwerk/Größe oder Netzwerk/Netzmaske in ACL $1
acl_edest=Fehlende oder ungültige Serveradresse, Netzwerk/Größe oder Netzwerk/Netzmaske in ACL $1
acl_eports=Ungültige kommaseparierte Liste an Ports oder Port-Bereichen in ACL $1
acl_enone=Es wurden keine Einträge für die Zugriffskontrollliste eingegeben
iptables_title=Port-Umleitungseinrichtung
iptables_inst0=Die <i>IPtables</i>-Firewallbefehle, die für die Einrichtung der Port-Umleitung benötigt werden, scheinen auf Ihrem System nicht installiert zu sein. Bitte schauen Sie sich hierfür das <a href='$1'>Linux Firewall</a>-Modul näher an.
iptables_inst1=Das <a href='$1'>Linux Firewall</a>-Modul scheint nicht vollständig auf Ihrem System initialisiert worden zu sein. Dieses Modul benötigt jenes, um die <i>Frox</i>-Portumleitung einrichten zu können.
iptables_desc=Damit <i>Frox</i> richtig arbeiten kann, muss Netzverkehr vom Port $1 Ihres Systems auf Port $2 umgeleitet werden, welcher von <i>Frox</i> abgehört wird. Sie können dies als <i>IPtables</i>-Regel einstellen, vorausgesetzt, daß Sie dies mit dem <a href='$3'>Linux Firewall</a>-Modul tun.
iptables_disabled=Port-Umleitung ist abgeschaltet.
iptables_enabled=Port-Umleitung ist für Clients des Netzwerkes $1 eingeschaltet
iptables_enabled2=Port-Umleitung ist für Clients auf der Schnittstelle $1 aktiviert
iptables_save=Sichern und Anwenden
iptables_err=Konnte Port-Weiterleitung nicht speichern
iptables_enet=Fehlende oder ungültige Netzwerkadresse (muss z.B. 192.168.1.0/24 sein)
iptables_eapply=Anwenden fehlgeschlagen : $1
iptables_eiface=Fehlendes oder ungültiges Netzwerk-Schnittstelle
start_err=Konnte <i>Frox</i> nicht starten
stop_err=Konnte <i>Frox</i> nicht stoppen
stop_egone=Läuft nicht mehr!
log_net=Netzwerkoptionen geändert
log_general=Generelle Optionen geändert
log_ftp=FTP-Protokolloptionen geändert
log_cache=Caching-Optinen geändert
log_acl=Zugriffskontrolloptionen geändert
log_iptables_1=Port-Umleitung aktiviert
log_iptables_2=Port-Umleitung deaktiviert
log_stop=Frox-Server gestoppt
log_start=Frox-Server gestartet
log_apply=Konfiguration angewendet