webmin/frox/lang/ca

index_title=Proxy FTP Frox
index_econf=No s'ha trobat al sistema el fitxer $1 de configuració de Frox. Pot ser que no estigui instal·lat o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_ecmd=No s'ha trobat al sistema el programa servidor $1 de Frox. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_apply=Aplica la Configuració
index_applydesc=Fes clic sobre aquest botó per activar la configuració actual de Frox enviant un senyal HUP al seu procés.
index_stop=Atura el Servidor Frox
index_stopdesc=Fes clic sobre aquest botó per tancar el procés servidor de proxy FTP Frox. Les connexions FTP encaminades a través d'aquest servidor deixaran de funcionar fins que es reiniciï el servidor.
index_start=Inicia el Servidor Frox
index_startdesc=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el procés servidor de proxy FTP Frox. Si has configurat correctament el tallafocs, les connexions FTP encaminades a través d'aquest servidor no funcionaran fins que Frox s'estigui executant.
index_inetd=Frox està configurat per executar-se des d'inetd, així que no es pot iniciar ni aturar utilitzant aquest mòdul.
index_return=a l'índex de mòduls
net_title=Opcions de Xarxa
net_header=Opcions relatives a la xarxa
edit_Listen=Escolta les adreces
net_all=Totes
edit_Port=Escolta el port
edit_BindToDevice=Escolta la interfície
edit_FromInetd=Executa'l des d'inetd
edit_NoDetach=Mode d'execució del servidor
net_bg=En segon pla
net_fg=En primer pla
net_none=Cap
edit_ResolvLoadHack=Prova l'adreça a resoldre
edit_FTPProxy=Servidor proxy FTP (nom:port)
edit_TcpOutgoingAddr=Adreces origen de les connexions de sortida
edit_PASVAddress=Adreces origen de les connexions PASV
net_err=No s'han pogut desar les opcions de xarxa
net_ehost=Hi falta el nom de host o adreça IP, o bé és invàlida
net_eport=Hi falta el número de port o bé és invàlid
net_eproxy=Hi falta el servidor proxy adreça:port o bé és invàlid
net_eip=Hi falta l'adreça IP o bé és invàlida
net_eresolv=Hi falta el nom del DNS o bé és invàlid
net_eiface=Hi falta el nom de la interfície o bé és invàlida
general_title=Opcions Generals
general_header=Opcions generals d'usuari,grup i fitxers Frox
edit_User=Executa com a usuari Unix
edit_Group=Executa com a grup Unix
edit_WorkingDir=Directori de fitxers temporals
edit_DontChroot=Chroot a directori
edit_LogLevel=Nivell de registre
edit_PidFile=Escriu el PID al fitxer
general_nowhere=Enlloc
general_err=No s'han pogut desar les opcions generals
general_edir=Hi falta el directori o bé no existeix
general_elevel=Hi falta el nivell de registre o bé no és un número
general_epidfile=Hi falta el camí o bé no és un camí absolut
edit_euser=Hi falta el nom de l'usuari Unix o bé és invàlid
edit_egroup=Hi falta el nom del grup Unix o bé és invàlid
edit_efrom=Hi falta el número de port inicial o bé és invàlid
edit_eto=Hi falta el número de port final o bé és invàlid
edit_erange=El port inicial ha de ser menor que el port final
ftp_title=Opcions del Protocol FTP
ftp_header=Opcions de proxy del protocol FTP
edit_APConv=Converteix les connexions actives a passives
edit_PAConv=Converteix les connexions passives a actives
edit_BounceDefend=Bloqueja les peticions de dades als ports baixos
edit_SameAddress=Permet connexions de dades només des de l'adreça client
edit_AllowNonASCII=Permet noms de fitxer no ASCII
edit_TransparentData=Fes també proxy de les connexions de dades
edit_ControlPorts=Rang de ports de control de sortida
edit_PassivePorts=Rang de ports passius de sortida
edit_ActivePorts=Rang de ports actius de sortida
edit_from=De
edit_to=a
ftp_err=No s'han pogut desar les opcions del protocol FTP
ftp_econv=No es pot activar al mateix temps la conversió d'activa a passiva i de passiva a activa!
cache_title=Opcions del Cau
cache_header=Opcions del cau i de rastreig de virus
cache_module=Mode del cau
cache_none=Desactivat
cache_local=Utilitza el directori local de fitxers temporals
cache_http=Utilitza el servidor proxy HTTP...
edit_CacheSize=Mida del cau local
edit_HTTPProxy=nom:port del servidor proxy
edit_MinCacheSize=Mida mínima a desar al cau
edit_StrictCaching=Mapejat estricte de noms de fitxer al cau
edit_CacheOnFQDN=Consulta els noms complets del servidor per posar al cau
edit_CacheAll=Posa també al cau les descàrregues no anònimes
edit_VirusScanner=Programa de rastreig de virus
edit_VSOK=Estat de sortida OK del rastrejador de virus
edit_VSProgressMsgs=Segons entre els missatges de progrés
cache_vnone=Cap (rastreig desactivat)
cache_err=No s'han pogut desar les opcions del cau
cache_esize=Hi falta la mida o bé és invàlida
cache_eproxy=Hi falta el nom:port o bé és invàlid
cache_escanner=Hi falta el programa de rastreig o bé és invàlid
cache_eint=Hi falta o bé no és numèric
acl_title=Control d'Accés
acl_header=Opcions de control d'accés i de limitació de recursos
edit_DoNTP=Accepta també les connexions de proxy no transparents
edit_NTPAddress=host:port local de les connexions no transparents
acl_same=El mateix que el port principal
edit_Timeout=Temps límit abans de tancar la connexió
edit_MaxForks=Nombre màxim de processos
edit_MaxForksPerHost=Nombre màxim de processos per client
edit_MaxTransferRate=Ritme màxim de transferència
acl_bps=bytes/seg
acl_acl=Llista de control d'accés
acl_action=Acció
acl_src=Adreça/xarxa client
acl_dest=Adreça/xarxa servidora
acl_ports=Ports de destinació
acl_any=Qualsevol
acl_err=No s'han pogut desar les opcions de control d'accés
acl_etimeout=Hi falta el nombre de segons o bé és invàlid
acl_eforks=Hi falta el nombre de processos o bé és invàlid
acl_erate=Hi falten els bytes per segon o bé són invàlids
acl_entp=Hi falta l'adreça:port de proxy o bé és invàlid
acl_esrc=Hi falta l'adreça client, xarxa/mida o xarxa/màscara, o bé és invàlida a l'ACL $1
acl_edest=Hi falta l'adreça del servidor, xarxa/mida o xarxa/màscara a l'ACL $1
acl_eports=Llista de de ports o rangs de ports invàlida a l'ACL $1
acl_enone=No s'ha introduït cap entrada a la llista de control d'accés
iptables_title=Configuració del Redireccionament de Ports
iptables_inst0=No sembla que les ordres del tallafoc IPtables necessàries per configurar el redireccionament de ports estiguin instal·lades al sistema. Mira el mòdul <a href='$1'>Tallafocs Linux</a> per a més detalls.
iptables_inst1=No sembla que el mòdul del <a href='$1'>Tallafocs Linux</a> estigui completament configurat. Aquest mòdul utilitza aquest altre per tal de configurar el redireccionament de ports.
iptables_desc=Per tal que Frox funcioni adequadament, el trànsit encaminat a través del sistema sobre el port $1 s'ha de reenviar al port $2, que és el que escolta Frox. Això es pot fer afegint una regla IPtables al tallafocs, assumint que aquest està gestionat pel mòdul <a href='$3'>Tallafocs Linux</a>.
iptables_disabled=El redireccionament de ports està desactivat
iptables_enabled=El redireccionament de ports està activat per als clients de la xarxa $1
iptables_enabled2=El redireccionament de ports està activat per als clients de la interfície $1
iptables_save=Desa i Aplica
iptables_err=No s'ha pogut desar el redireccionament de ports
iptables_enet=Hi falta l'adreça de xarxa o bé és invàlida (hauria de ser com 192.168.1.0/24)
iptables_eapply=L'aplicació ha fallat: $1
iptables_eiface=Hi falta la interfície de xarxa o bé és invàlida
start_err=No s'ha pogut iniciar Frox
stop_err=No s'ha pogut aturar Frox
stop_egone=Ja no està en execució!
log_net=S'han canviat les opcions de xarxa
log_general=S'han canviat les opcions generals
log_ftp=S'han canviat les opcions del protocol FTP
log_cache=S'han canviat les opcions del cau
log_acl=S'han canviat les opcions de control d'accés
log_iptables_1=S'ha activat el redireccionament de ports
log_iptables_2=S'ha desactivat el redireccionament de ports
log_stop=S'ha aturat el servidor Frox
log_start=S'ha iniciat el servidor Frox
log_apply=S'ha aplicat la configuració