webmin/xinetd/lang/pl

index_title=Rozszerzone usługi internetowe
index_none=Brak zdefiniowanych usług sieciowych.
index_name=Nazwa usługi
index_type=Rodzaj
index_port=Numer portu
index_rpc=RPC
index_inet=internetowa
index_proto=Protokół
index_user=Użytkownik
index_server=Program serwera
index_redirect=Przekierować do $1
index_enabled=Włączona?
index_internal=wewnętrzna Xinetd
index_add_inet=Utwórz nową usługę internetową
index_add_rpc=Utwórz nową usługę RPC
index_return=listy usług
index_defaults=Zmień ustawienia domyślne
index_defaultsmsg=Naciśnij ten przycisk, aby zmienić domyślne ustawienia, które dotyczą wszystkich usług internetowych oraz RPC.
index_apply=Zastosuj zmiany
index_applymsg=Naciśnij ten przycisk, aby zastosować bieżącą konfigurację poprzez wysłanie sygnału SIGHUP do działającego procesu <tt>xinetd</tt>.
index_start=Uruchom Xinetd
index_startmsg=Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić serwer Xinetd z bieżącą konfiguracją.
index_econf=Plik konfiguracyjny Xinetd $1 nie istnieje. Być może Xinetd nie jest zainstalowany lub Twoja <a href='$2'>konfiguracja modułu</a> jest nieprawidłowa.
index_estart=Polecenie do uruchomienie Xinetd $1 nie istnieje. Możliwe, że nie jest zainstalowane lub <a href='$2'>konfiguracja modułu</a> jest nie poprawna.
index_noport=Nieznany
index_enable=Włącz zaznaczone
index_disable=Wyłącz zaznaczone

serv_create=Utwórz usługę internetową
serv_edit=Zmień usługę internetową
serv_header1=Ustawienia sieciowe usług
serv_header2=Ustawienia serwerów usług
serv_header3=Kontrola dostępu do usług
serv_id=Nazwa usługi
serv_port=Numer portu
serv_port_def=Standardowy
serv_sock=Rodzaj gniazda
serv_proto=Protokół
serv_enabled=Usługa włączona?
serv_bind=Nasłuchiwać na adresach
serv_bind_def=Wszystkich
serv_user=Uruchom jako użytkownik
serv_group=Uruchom jako grupa
serv_group_def=Grupa użytkownika
serv_prog=Usługa obsługiwana przez
serv_internal=Wewnętrzna Xinetd
serv_server=Program serwera
serv_redirect=Przekierować do hosta
serv_rport=na port
serv_wait=Czekać na zakończenie
serv_inst=Maks. liczba konkurencyjnych serwerów
serv_inst_def=Bez ograniczeń
serv_nice=Poziom <tt>nice</tt> dla serwera
serv_cps0=Maksymalna liczba połączeń na sekundę
serv_cps_def=Bez ograniczeń
serv_cps1=Opóźnienie przy osiągnięciu maksimum
serv_sec=sekund
serv_from=Pozwól na dostęp z
serv_from_def=Wszystkich hostów
serv_from_sel=Tylko wymienionych..
serv_access=Zabroń dostępu z
serv_access_def=Żadnego hosta
serv_access_sel=Tylko wymienionych..
serv_times=Pozwól na dostęp w godzinach
serv_times_def=Dowolnych
serv_err=Nie udało się zachować usługi
serv_eid=Brakująca lub niepoprawna nazwa usługi.
serv_ebind=Missing or invalid address to bind to
serv_eport=Brakujący lub niepoprawny numer portu
serv_einst=Brakująca lub niepoprawna liczba konkurencyjnych serwerów
serv_euser=Musisz podać użytkownika
serv_egroup=Musisz podać grupę
serv_estd=Brak standardowego portu dla usługi $1
serv_eproto=Musisz określić protokół dla tej usługi
serv_eserver=Brakujący lub niepoprawny program serwera
serv_erhost=Brakujący lub niepoprawny host przekierowania
serv_erport=Brakujący lub niepoprawny port przekierowania
serv_enice=Brakujący lub niepoprawny poziom <tt>nice</tt>
serv_ecps0=Brakująca lub niepoprawna liczba połączeń na sekundę
serv_ecps1=Brakujące lub niepoprawne opóźnienie
serv_etimes=Czas dostępu musi być podany w postaci HH:MM-HH:MM

sock_stream=Stream
sock_dgram=Datagram
sock_raw=Raw
sock_seqpacket=Sequential datagram

proto_=Domyślny
proto_ip=IP (Internet Protocol)
proto_tcp=TCP (Transmission Control Protocol)
proto_udp=UDP (User Datagram Protocol)

restart_err=Nie udało się zastosować zmian
restart_ekill=Nie udało się wysłać sygnału HUP do procesu $1 : $2
restart_epid=Nie jest już uruchomiony

start_err=Nie udało się uruchomić <tt>xinetd</tt>
start_estart=NIe udało się $1 : $2

defs_title=Ustawienia domyślne
defs_header=Ustawienia domyślne dla usług
defs_log=Tryb logowania Xinetd
defs_log_def=Wyłączyć logowanie
defs_facility=Loguj na kanale sysloga
defs_level=na poziomie
defs_file=Logować do pliku
defs_soft=Miękkie ograniczenie dla pliku
defs_hard=Twarde ograniczenie dla pliku
defs_success=Logować przy udanych połączeniach
defs_success_pid=Numer PID procesu serwera
defs_success_host=Host zdalny
defs_success_userid=Zdalnego użytkownika wg identa
defs_success_exit=Kod powrotu serwera
defs_success_duration=Czas trwania sesji
defs_failure=Logować przy nieudanych połączeniach
defs_failure_host=Host zdalny
defs_failure_userid=Zdalnego użytkownika wg identa
defs_failure_attempt=Próbę połączenia
defs_failure_record=Informacje zdalne
defs_err=Nie udało się zachować domyślnych ustawień
defs_efile=Brakująca lub niepoprawna nazwa pliku logu
defs_esoft=Brakujące lub niepoprawne ograniczenie miękkie
defs_ehard=Brakujące lub niepoprawne ograniczenie twarde

log_create_serv=Utworzono usługę $2 $1
log_modify_serv=Zmieniono usługę $2 $1
log_delete_serv=Usunięto usługę $2 $1
log_start=Uruchomiono serwer Xinetd
log_apply=Zastosowano zmiany
log_defaults=Zmieniono ustawienia domyślne
log_enable=Włączono $1 usług
log_disable=Wyłączono $1 usług
log_enable_l=Włączono usługi $1
log_disable_l=Wyłączono usługi $1

config_dirdef=Plik konfiguracji Xinetd
config_dirto=Nowy plik w katalogu