webmin/mount/lang/sv

index_title=Filsystem för diskar och nätverk
index_dir=Monteringspunkt
index_type=Typ
index_dev=Monterad från
index_use=Används?
index_perm=Permanent?
index_add=Lägg till filsystem
index_auto=Okänd typ
index_swap=Virtuellt minne
index_return=lista över filsystem

edit_title=Ändra filsystem
create_title=Lägg till filsystem
edit_err=Det gick inte att ändra filsystem
edit_egone=Detta filsystem finns inte längre
edit_header=Uppgifter om filsystem $1
edit_dir=Monterad som
edit_swap=Virtuellt minne
edit_size=Storlek
edit_free=Ledigt
edit_savemount=Spara filsystem?
edit_boot=Spara och montera vid start
edit_save=Spara
edit_delete=Ta bort
edit_dont=Spara inte
edit_now=Montera nu?
edit_mount=Montera
edit_dont2=Montera inte
edit_unmount=Montera av
edit_order=Kontrollera filsystem vid start?
edit_first=Kontrollera i första omgången
edit_second=Kontrollera i andra omgången
edit_adv=Ytterligare monteringsinställningar
edit_list=Visa användare
edit_create=Spara och montera
edit_save_apply=Spara och ta i drift
edit_umount=Montera av
edit_perm=Gör permanent
edit_del_umount=Montera av och ta bort

save_err=Det gick inte att spara filsystemet
save_edir='$1' är inte en katalog
save_edirname='$1' är inte ett giltigt katalognamn
save_ealready='$1' har redan monterats
save_ealready2='$1' är redan vald för att monteras
save_ealready3=Katalogen '$1' har redan monterats
save_ealready4=Katalogen '$1' är redan vald för att monteras
save_emkdir=Det gick inte att skapa katalog $1: $2
save_eumount=Det gick inte att montera av: $1
save_emount=Det gick inte att montera: $1
save_perm=Ändringarna för montering på $1 kunde inte genomföras, eftersom filsystemet används. Om du endast vill spara ändringarna för framtida bruk kan du trycka på knappen nedan.
save_apply=Spara för framtida bruk
save_eremount=Det gick inte att montera igen: $1
save_enone=Du har inte angivit om det ska sparas eller monteras

swap_err=Det gick inte att skapa en swap-fil
swap_esize='$1' är inte en giltig storlek

nfs_server=Ange NFS-server ...
nfs_select=Ange en NFS-server att montera från ...
nfs_ip=IP-adress
nfs_host=Servernamn
nfs_none=Det finns ingen lokal NFS-server
nfs_choose=Ange NFS-katalog på $1
nfs_failed=Det gick inte att hämta NFS-exporteringen från $1: $2 NFS-servern kanske inte är igång
nfs_seldir=Ange en NFS-katalog att montera ...
nfs_dir=Katalog
nfs_clients=Klienter

smb_choose=Ange SMB-server ...
smb_elist=Det gick inte att hämta någon serverlista från $1. Servern kanske inte tillåter sökning
smb_ehost=Server $1 finns inte
smb_edown=Server $1 är nere, går inte att nå eller är inte en server
smb_sel=Ange en Windows-nätverksserver att montera från ...
smb_name=Servernamn
smb_desc=Beskrivning
smb_none=Det finns ingen lokal Windows-nätverksserver
smb_choose2=Ange delad resurs på $1
smb_elist2=Det gick inte att hämta volymlistan från $1. Servern kanske inte tillåter sökning
smb_sel2=Ange den delade resurs som du vill montera ...
smb_share=Resurs
smb_comment=Kommentar
smb_noshares=Det finns ingen delad resurs på server $1

solaris_scsidev=SCSI-controller $1 mål $2 enhet $3 partition $4
solaris_mddev=RAID-disk $1
solaris_ecacheexists=Katalogen $1 finns redan. Ta bort den.
solaris_ebusy=$1 används
solaris_ekill=Det gick inte att slå ihjäl rumba
solaris_epid=Det gick inte att hitta något rumba-PID
solaris_nsource=NFS-källa
solaris_nhost=NFS-servernamn
solaris_ndir=NFS-katalog
solaris_nmult=Flera NFS-servrar
solaris_webnfs=URL för WebNFS
solaris_ufs=UFS-disk
solaris_scsi=SCSI/IDE-disk
solaris_ctrlr=Controller
solaris_target=Target
solaris_unit=Enhet
solaris_part=Partition
solaris_raid=RAID-disk
solaris_otherdev=Annan enhet
solaris_swapfile=Swap-fil
solaris_file=Fil
solaris_cdrom=CDROM
solaris_dvd=DVD
solaris_msdos=MS-DOS-disk
solaris_orig=Ursprungskatalog
solaris_cache=Cache-källa
solaris_automap=Översikt över automontering
solaris_autohosts=Alla NFS-servrar
solaris_autoxfn=Gemensam namntjänst
solaris_server=Servernamn
solaris_share=Namn på delad resurs
solaris_ro=Endast läsbart?
solaris_nosuid=Förbjud setuid-program?
solaris_grpid=Ska filer ärva GID?
solaris_soft=Indikera fel vid timeout?
solaris_bg=Försöka montera igen i bakgrunden?
solaris_quota=Visa quota?
solaris_nointr=Får användare avbryta?
solaris_nfsver=NFS-version
solaris_highest=Högsta
solaris_proto=Protokoll
solaris_port=NFS-port
solaris_timeo=Timeout
solaris_retrans=Antal återutsändningar
solaris_auth=Autentisering
solaris_none=Ingen
solaris_des=DES
solaris_krb=Kerberos
solaris_public=Montering med WebNFS?
solaris_quotab=Aktivera quota vid start?
solaris_onerror=Åtgärd vid fel
solaris_toosoon=Fördröjning vid reparation
solaris_time_s=Sekunder
solaris_time_m=Minuter
solaris_time_h=Timmar
solaris_time_d=Dagar
solaris_time_w=Veckor
solaris_time_y=År
solaris_noatime=Ändra åtkomsttider?
solaris_immed=Genast
solaris_defer=Vänta
solaris_force=Tvinga att använda direkt IO?
solaris_nolarge=Tillåta stora filer?
solaris_logging=Aktivera loggning?
solaris_nrr=Strunta i Unix-attribut?
solaris_notraildot=Strunta i avslutande punkt?
solaris_nomaplcase=Använda gemener?
solaris_foldcase=Använda endast gemener?
solaris_noopts=Inga inställningar tillgängliga
solaris_size=Storlek
solaris_largebsize=Använda stor stolek på sidblocken?
solaris_max=Maximum
solaris_backfs=Verkligt filsystem
solaris_backpath=Verklig monteringspunkt
solaris_cachedir=Cache-katalog
solaris_wmode=Skrivmod
solaris_con=Konsekvenskontroll
solaris_period=Periodisk
solaris_never=Aldrig
solaris_demand=På begäran
solaris_waround=Write-around
solaris_nshared=Ej delad
solaris_local=Kontrollera rättigheter i cachen?
solaris_nobrowse=Tillåta sökning?
solaris_auto=Automatiskt
solaris_mname=Servernamn
solaris_cname=Klientnamn
solaris_username=Login-namn
solaris_password=Login-lösenord
solaris_uid=Användarfiler ägs av
solaris_gid=Gruppfiler ägs av
solaris_fmode=Filrättigheter
solaris_dmode=Katalogrättigheter
solaris_readwrite=Är läs-/skrivåtkomst säker?
solaris_readonly=Får filer vara endast läsbara?
solaris_noupper=Skicka lösenordet i versaler?
solaris_attr=Använda attrE-kommandon?
solaris_eurl='$1' är inte en giltig NFS-URL
solaris_ehost='$1' är inte ett giltigt servernamn
solaris_ehost2=Server '$1' finns inte
solaris_edown=Server '$1' är nere eller stödjer inte NFS
solaris_enfs=Server '$1' stödjer inte NFS
solaris_enfsdir='$1' är inte ett giltigt katalognamn. De kataloger som finns tillgängliga på $2 är: $3
solaris_enfsperm=Denna server får inte montera katalogen $1 på $2
solaris_enfsmount=NFS-fel - $1
solaris_ectrlr='$1' är inte en giltig SCSI-controller
solaris_etarget='$1' är inte ett giltigt SCSI-målnummer
solaris_eunit='$1' är inte ett giltigt SCSI-enhetsnummer
solaris_epart='$1' är inte ett giltigt SCSI-partitionsnummer
solaris_eraid='$1' är inte ett giltigt RAID-enhetsnummer
solaris_epath='$1' är inte ett giltigt sökvägsnamn
solaris_eexist='$1' finns inte
solaris_edir='$1' är ingen katalog
solaris_eswapfile=Swap-filen '$1' finns inte
solaris_eopen=Det gick inte att öppna $1: $2
solaris_ebackfs='$1'-filsystemet är inte monterat
solaris_ebacktype=Filsystem '$1' är inte $2
solaris_ecsrc='$1' är inte en giltig cache-källa
solaris_eautomap=Det saknas ett namn på automonteringsöversikten
solaris_eautofile=Översiktsfilen '$1' finns inte
solaris_etarget2=SCSI-målet för '$1' finns inte
solaris_epart2=SCSI-partitionen för '$1' finns inte
solaris_eraid2=RAID-disken för '$1' finns inte
solaris_enopart=Det finns inga partitioner på '$1'
solaris_edevfile=Diskfilen '$1' finns inte
solaris_edevice=Disken för '$1' finns inte
solaris_efstyp=Disken '$1' är formaterad som $2
solaris_efstyp2=Det gick inte att kontrollera filsystemstyp: $1
solaris_ecachedir='$1' är inte en giltig cache-katalog
solaris_efmode='$1' är inte en giltig oktal filmod
solaris_edmode='$1' är inte en giltig oktal katalogmod

linux_eamd=AMD gick inte
linux_eauto=Det gick inte att automontera: $1
linux_esmbconn=Det gick inte att koppla upp mot server
linux_ekillamd=Det gick inte att slå ihjäl AMD
linux_ekillauto=Det gick inte att slå ihjäl automonteringen
linux_nfshost=NFS-server
linux_nfsdir=NFS-katalog
linux_map=Översikt över automontering
linux_swapfile=Swap-fil
linux_disk=Disk
linux_smbserver=Servernamn
linux_smbshare=Namn på delad volym
linux_raid=RAID-disk
linux_rdev=RAID-disk $1
linux_cddev=CD-ROM-läsare
linux_label=Partition vid namn $1
linux_lsel=Partition vid namn
linux_other=Annan disk
linux_ro=Endast läsbart?
linux_sync=Buffra skrivningar till filsystemet?
linux_nosuid=Förbjuda setuid-program?
linux_user=Tillåta användare att montera detta filsystem?
linux_check=Kontrollmod
linux_normal=Normal
linux_strict=Hård
linux_none=Ingen
linux_errors=Åtgärd vid fel
linux_continue=Fortsätt
linux_remount_ro=Montera igen endast för läsning
linux_panic=Panik
linux_grpid=Ska filer ärva GID?
linux_quotas=Använda quota?
linux_usrquota=Endast användare
linux_grpquota=Endast grupp
linux_usrgrpquota=Användare och grupp
linux_usrgrpquota2=Användare och grupp (INSTABIL!)
linux_resuid=Reserverad plats för användare
linux_resgid=Reserverad plats för grupp
linux_bg=Försöka att montera igen i bakgrunden?
linux_soft=Indikera fel vid timeout?
linux_timeo=Timeout
linux_retrans=Antal återutsändningar
linux_vers=NFS-version
linux_high=Högsta
linux_port=NFS-port
linux_intr=Tillåta användare att avbryta?
linux_tcp=RPC-protokoll
linux_uid=Användarfiler ägs av
linux_gid=Gruppfiler ägs av
linux_rules=Regler för filnamn
linux_relaxed=Oreglerat
linux_conv=DOS-Unix-omskrivning vid ny rad
linux_allfiles=Alla filer
linux_textfiles=Endast textfiler
linux_umask=Mask för filrättigheter
linux_quiet=Indikera fel vid <tt>chown</tt>-försök?
linux_uni_xlate=Översätta Unicode-tecken?
linux_posix=Tillåta namn som endast skiljer med stor/liten bokstav?
linux_conv2=OS/2-Unix-omskrivning vid ny rad
linux_rock=Strunta i Unix-attribut?
linux_mode=Filrättigheter för CD som inte är Unix
linux_noopts=Inga inställningar tillgängliga
linux_timeout=Väntetid innan avmontering
linux_pid_file=Skriv PID till fil
linux_secs=sekunder
linux_smbwarn=Varning! Filsystemet monterades inte från Webmin, vilket medför att inställningarna inte finns tillgängliga
linux_username=Användarnamn
linux_password=Lösenord
linux_sname=Servernamn
linux_wg=Grupp
linux_auto=Automatisk
linux_cname=Klientnamn
linux_mname=Serveradress
linux_fmode=Filrättigheter
linux_dmode=Katalogrättigheter
linux_notail=Minska utrymmet till förmån för hastigheten?
linux_ehost='$1' är inte ett giltigt servernamn
linux_ehost2=Servern '$1' finns inte
linux_edown=Servern '$1' är nere
linux_enfs=Servern '$1' stödjer inte NFS
linux_elist=Det gick inte att hämta monteringslistan: $1
linux_enfsdir='$1' är inte ett giltigt katalognamn. De kataloger som finns tillgängliga på $2 är: $3
linux_enfsperm=Denna server får inte montera katalogen $1 på $2
linux_enfsmount=NFS-fel - $1
linux_eautomap=Översiktsfilen '$1' för automontering finns inte
linux_edev=Du har inte angivit någon disk
linux_edevfile=Diskfilen '$1' finns inte
linux_emask='$1' är inte en giltig oktal mask
linux_etimeout='$1' är inte en giltig timeout-tid
linux_epidfile='$1' är inte en giltig PID-fil
linux_efmode='$1' är inte en giltig oktal filmod
linux_edmode='$1' är inte en giltig oktal katalogmod

log_mount=Monterade $3
log_mount_l=Monterade $2 $1 på $3
log_umount=Monterade av $3
log_umount_l=Monterade av $2 $1 på $3
log_remount=Monterade om $3
log_remount_l=Monterade om $2 $1 på $3
log_create=Skapade montering $3
log_create_l=Skapade $2 montering $1 på $3
log_modify=Modifierade montering $3
log_modify_l=Modifierade $2 montering $1 på $3
log_delete=Tog bort montering $3
log_delete_l=Tog bort $2 montering $1 på $3