webmin/mount/lang/it

index_title=Dischi e rete
index_dir=Montato su
index_type=Tipo
index_dev=Locazione
index_use=In uso?
index_perm=Permanente?
index_add=Aggiungi mount
index_auto=Tipo sconosciuto
index_swap=Memoria virtuale
index_return=lista filesystems

edit_title=Modifica mount
create_title=Crea Mount
edit_err=Errore modificando il mount
edit_egone=Questo mount non esiste più
edit_header=Dettagli Mount $1
edit_dir=Montato su
edit_swap=Memoria virtuale
edit_size=Ampiezza
edit_free=Libero
edit_savemount=Salva Mount?
edit_boot=Salva e monta alla partenza
edit_save=Salva
edit_delete=Cancella
edit_dont=Non salvare
edit_now=Mounta adesso?
edit_mount=Monta
edit_dont2=Non montare
edit_unmount=Smonta
edit_order=Controlla il filesystem alla partenza?
edit_first=Controlla primo
edit_second=Controlla secondo
edit_adv=Opzioni di mount avanzate
edit_list=Lista utenti
edit_create=Salva e monta
edit_save_apply=Salva e applica
edit_umount=Smonta
edit_perm=Rendi permanente
edit_del_umount=Smonta e cancella
edit_ecannot=Non sei autorizzato a modificare questo filesystem
edit_ecannot2=Non sei autorizzato ad aggiungere nuovi filesystems

save_err=Errore salvando il mount
save_edir='$1' non è una directory
save_edirname='$1' non è un nome di directory valido
save_ealready='$1' è già montato
save_ealready2='$1' è già stato assegnato per essere montato
save_ealready3=La directory '$1' è già montata
save_ealready4=La directory '$1' è già stata assegnata per il montaggio
save_emkdir=Errore creando la directory $1 : $2
save_eumount=Smontaggio fallito : $1
save_emount=Montaggio fallito : $1
save_perm=I cambiamenti al mount su $1 non possono essere applicati, in quanto il mount è attualmente in uso. Per effettuare i cambiamenti nella lista dei mount solamente, clicca sul bottone qui sotto.
save_apply=Applica alla lista permanente
save_eremount=Rimontaggio fallito : $1
save_enone=Non hai scelto di salvare o montare

swap_err=Errore creando il file di swap
swap_esize='$1' non è una misura valida

nfs_server=Choose NFS Server..
nfs_select=Select an NFS server to mount from..
nfs_ip=IP Address
nfs_host=Hostname
nfs_none=No local NFS servers found
nfs_choose=Choose NFS Directory on $1
nfs_failed=Failed to retrieve NFS exports from $1 : $2 Maybe there is no NFS server running
nfs_seldir=Select an NFS directory to mount..
nfs_dir=Directory
nfs_clients=Clients

smb_choose=Choose SMB Server..
smb_elist=Failed to retrieve server list from $1. Maybe the server does not allow browsing
smb_ehost=The server $1 does not exist
smb_edown=The server $1 is down, unreachable or is not a file server
smb_sel=Select a Windows Networking server to mount from..
smb_name=Server Name
smb_desc=Description
smb_none=No local Windows Networking servers found
smb_choose2=Choose Share on $1
smb_elist2=Failed to retrieve share list from $1. Maybe the server does not allow browsing
smb_sel2=Select a share to mount..
smb_share=Share
smb_comment=Comment
smb_noshares=There are no available file shares on the server $1

solaris_scsidev=SCSI controller $1 target $2 unit $3 partition $4
solaris_mddev=RAID device $1
solaris_ecacheexists=The directory $1 already exists. Delete it.
solaris_ebusy=$1 is busy
solaris_ekill=Failed to kill rumba
solaris_epid=Failed to find rumba pid
solaris_nsource=NFS Source
solaris_nhost=NFS Hostname
solaris_ndir=NFS Directory
solaris_nmult=Multiple NFS Servers
solaris_webnfs=WebNFS URL
solaris_ufs=UFS Disk
solaris_scsi=SCSI/IDE Disk
solaris_ctrlr=Controller
solaris_target=Target
solaris_unit=Unit
solaris_part=Partition
solaris_raid=RAID Device
solaris_otherdev=Other Device
solaris_swapfile=Swap File
solaris_file=File
solaris_cdrom=CDROM
solaris_dvd=DVD
solaris_msdos=MS-DOS Disk
solaris_orig=Original Directory
solaris_cache=Cache Source
solaris_automap=Automounter map
solaris_autohosts=All NFS exports
solaris_autoxfn=Federated Naming Service
solaris_server=Server Name
solaris_share=Share Name
solaris_ro=Read-Only?
solaris_nosuid=Disallow setuid programs?
solaris_grpid=Files inherit parent GID?
solaris_soft=Return error on timeouts?
solaris_bg=Retry mounts in background?
solaris_quota=Display quotas?
solaris_nointr=Allow user interrupt?
solaris_nfsver=NFS version
solaris_highest=Highest
solaris_proto=Protocol
solaris_port=NFS Port
solaris_timeo=Timeout
solaris_retrans=Number of Retransmissions
solaris_auth=Authentication
solaris_none=None
solaris_des=DES
solaris_krb=Kerberos
solaris_public=WebNFS mount?
solaris_quotab=Enable quotas at boot time?
solaris_onerror=Action on error
solaris_toosoon=Repair Delay
solaris_time_s=Seconds
solaris_time_m=Minutes
solaris_time_h=Hours
solaris_time_d=Days
solaris_time_w=Weeks
solaris_time_y=Years
solaris_noatime=Update access times?
solaris_immed=Immediately
solaris_defer=Deferred
solaris_force=Force direct IO?
solaris_nolarge=Allow large files?
solaris_logging=Enabled logging?
solaris_nrr=Ignore Unix attributes?
solaris_notraildot=Ignore trailing dot?
solaris_nomaplcase=Use lower case?
solaris_foldcase=Force lower case?
solaris_noopts=No Options Available
solaris_size=Size
solaris_largebsize=Use large page block size?
solaris_max=Maximum
solaris_backfs=Real filesystem type
solaris_backpath=Real mount point
solaris_cachedir=Cache directory
solaris_wmode=Write mode
solaris_con=Consistency check
solaris_period=Periodically
solaris_never=Never
solaris_demand=On demand
solaris_waround=Write-around
solaris_nshared=Non-shared
solaris_local=Check permissions in cache?
solaris_nobrowse=Browsing enabled?
solaris_auto=Automatic
solaris_mname=Server Hostname
solaris_cname=Client Name
solaris_username=Login Name
solaris_password=Login Password
solaris_uid=User files are owned by
solaris_gid=Group files are owned by
solaris_fmode=File permissions
solaris_dmode=Directory permissions
solaris_readwrite=Read/write access is safe?
solaris_readonly=Files can be read-only?
solaris_noupper=Send password in upper case?
solaris_attr=Use attrE commands?
solaris_eurl='$1' is not a valid NFS URL
solaris_ehost='$1' is not a valid hostname
solaris_ehost2=The host '$1' does not exist
solaris_edown=The host '$1' is down or does not support NFS
solaris_enfs=The host '$1' does not support NFS
solaris_enfsdir='$1' is not a valid directory name. The available directories on $2 are : $3
solaris_enfsperm=This host is not allowed to mount the directory $1 on $2
solaris_enfsmount=NFS Error - $1
solaris_ectrlr='$1' is not a valid SCSI controller
solaris_etarget='$1' is not a valid SCSI target number
solaris_eunit='$1' is not a valid SCSI unit number
solaris_epart='$1' is not a valid SCSI partition number
solaris_eraid='$1' is not a valid RAID unit number
solaris_epath='$1' is not a valid pathname
solaris_eexist='$1' does not exist
solaris_edir='$1' is not a directory
solaris_eswapfile=The swap file '$1' does not exist
solaris_eopen=Failed to open $1 : $2
solaris_ebackfs=The back filesystem '$1' is not mounted
solaris_ebacktype=The back filesystem is '$1' is not $2
solaris_ecsrc='$1' is not a valid cache source
solaris_eautomap=Missing automount map name
solaris_eautofile=The map file '$1' does not exist
solaris_etarget2=The SCSI target for '$1' does not exist
solaris_epart2=The SCSI partition for '$1' does not exist
solaris_eraid2=The RAID device for '$1' does not exist
solaris_enopart=No partitions on '$1'
solaris_edevfile=The device file '$1' does not exist
solaris_edevice=The device for '$1' does not exist
solaris_efstyp=The device '$1' is formatted as a $2
solaris_efstyp2=Failed to check filesystem type : $1
solaris_ecachedir='$1' is not a valid cache directory
solaris_efmode='$1' is not a valid octal file mode
solaris_edmode='$1' is not a valid octal directory mode

linux_eamd=AMD fllito
linux_eauto=Auto montaggio fallito : $1
linux_esmbconn=Errore nella connessione al server
linux_ekillamd=Errore chiudendo AMD
linux_ekillauto=Errore chiudendo automount
linux_nfshost=Nome host NFS
linux_nfsdir=Directory NFS
linux_map=Mappa Automounter
linux_swapfile=File di swap
linux_disk=Disco
linux_smbserver=Nome server
linux_smbshare=Nome condivisione
linux_raid=Dispositivo RAID
linux_rdev=Dispositivo RAID $1
linux_lvm=Volume logico LVM
linux_ldev=LVM VG $1, LV $2
linux_cddev=Drive CD-ROM
linux_cddev2=Drive CD-ROM $1
linux_label=Partizione etichettata $1
linux_lsel=Partizione etichettata
linux_other=Altro dispositivo
linux_ro=Sola lettura?
linux_sync=Immagazzina le scritture al filesystem?
linux_nosuid=Nega i programmi setuid?
linux_user=Permetti agli utenti di montare questo filesystem?
linux_check=Modo di controllo
linux_normal=Normale
linux_strict=Stretto
linux_none=Nessuno
linux_errors=Azione su un errore
linux_continue=Continua
linux_remount_ro=Rimonta sola lettura
linux_panic=Panico
linux_grpid=I file ereditano il GID della directory padre?
linux_quotas=Usa quota?
linux_usrquota=Utente solamente
linux_grpquota=Gruppo solamente
linux_usrgrpquota=Utente e gruppo
linux_usrgrpquota2=Utente e gruppo (INSTABILE!)
linux_resuid=Riserva spazio per utente
linux_resgid=Riserva spazio per gruppo
linux_bg=Riprova montaggi in background?
linux_soft=Ritorna un errore al supero tempo?
linux_timeo=Supero tempo
linux_retrans=Nomero di retrasmissioni
linux_vers=Versione NFS
linux_high=La più alta
linux_port=Porta NFS
linux_intr=Permetti interruzioni utente?
linux_tcp=Protocollo RPC
linux_uid=File utente proprietario
linux_gid=File gruppo proprietario
linux_rules=Regole sui nomi file
linux_relaxed=Rilassato
linux_conv=Conversione DOS-Unix
linux_allfiles=Tutti i file
linux_textfiles=File di testo solamente
linux_umask=Maschera permessi file
linux_quiet=Riporta errore sui tentativi di <tt>chown</tt>?
linux_uni_xlate=Trasla caratteri Unicode?
linux_posix=Permetti nomi che differiscono in maiusc/minusc?
linux_conv2=Conversione OS/2-Unix
linux_rock=Ignora gli attributi Unix?
linux_mode=Permessi file per CD non-Unix
linux_noopts=Nssuna opzione disponibile
linux_timeout=Tempo di attesa prima dello smontaggio
linux_pid_file=Scrivi il PID sul file
linux_secs=secondi
linux_smbwarn=Attenzione! Il filesystem non è stato montato da Webmin, quindi le opzioni esistenti non sono disponibili
linux_username=Nome di accesso
linux_password=Password di accesso
linux_sname=Nome server
linux_wg=Gruppo di lavoro
linux_auto=Automatico
linux_cname=Nome cliente
linux_mname=Indirizzo server
linux_fmode=Permessi file
linux_dmode=Permessi directory
linux_notail=Spazio di trade off per la velocità?
linux_tmpsize=Massima grandezza del filesystem
linux_unlimited=Illimitato
linux_nr_blocks=Blocks massimi disponibili
linux_nr_inodes=Inodes massimi disponibili
linux_tmpmode=Permessi del punto di montaggio
linux_ehost='$1' non è un nome host valido
linux_ehost2=L'host '$1' non esiste
linux_edown=L'host '$1' è inattivo
linux_enfs=L'host '$1' non supporta NFS
linux_elist=Errore prendendo la mount list : $1
linux_enfsdir='$1' non è un nome di directory valido. Le directory disponibili su $2 sono : $3
linux_enfsperm=A questo host non è permesso di montare la directory $1 su $2
linux_enfsmount=Errore NFS - $1
linux_eautomap=Il file mappa di automount '$1' non esiste
linux_edev=Nessun dispositivo inserito
linux_edevfile=Il file del dispositivo '$1' non esiste
linux_emask='$1' non è una maschera valida
linux_etimeout='$1' non è un tempo di attesa valido
linux_epidfile='$1' non è un file di pid valido
linux_efmode='$1' non è un modo file valido
linux_edmode='$1' non è un modo directory valido
linux_etmpsize=Grandezza massima invalida o mancante
linux_enr_blocks=Numero blocchi invalido o mancante
linux_enr_inodes=Numero inodes invalido o mancante
linux_etmpmode=Permessi punto di montaggio invalidi o mancanti
linux_usrquotas=Abilita quota utente?
linux_grpquotas=Abilita quota gruppo?
linux_noenforce=Si, ma non forzare
linux_df=Includi blocchi riservati nella grandezza del filesystem?
linux_ecname=Nome netbios del cliente invalido o mancante
linux_emname=Nome server o IP invalido o mancante

log_mount=Mounted $3
log_mount_l=Mounted $2 $1 on $3
log_umount=Unmounted $3
log_umount_l=Unmounted $2 $1 on $3
log_remount=Remounted $3
log_remount_l=Remounted $2 $1 on $3
log_create=Created mount $3
log_create_l=Created $2 mount $1 on $3
log_modify=Modified mount $3
log_modify_l=Modified $2 mount $1 on $3
log_delete=Deleted mount $3
log_delete_l=Deleted $2 mount $1 on $3

unmount_err=Errore smontando $1
mount_err=Errore montando $1