webmin/ipsec/lang/eu.auto

index_title=IPsec VPN-ren konfigurazioa
index_eipsec=$1 FreeSWAN komandoa ez da zure sisteman aurkitu edo ez da programa egokia. Agian ez dago instalatuta edo zure <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> okerra da.
index_out=$1 -eko irteera hau izan da :
index_version2=$2 bertsioa $1
index_econfig=$1 FreeSWAN konfigurazio fitxategia ez da zure sisteman aurkitu. Agian ez dago instalatuta edo zure <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> okerra da.
index_nokey=Ez da ostalari gako bat agertzen $1 fitxategian. Zure sistemarako sortu behar da VPN konexioak definitu aurretik.
index_newkey=Sortu gakoa ostalariarentzat:
index_none=Oraindik ez da IPsec VPN konexiorik zehaztu.
index_add=Gehitu IPsec VPN konexio berria.
index_adddef=Gehitu lehenetsitakoak konexio guztietarako.
index_start=Hasi IPsec zerbitzaria
index_startdesc=Egin klik botoi honetan FreeSWAN IPsec zerbitzariaren prozesua hasteko. Hasi arte, zure sistemak ezin izango du konexiorik onartu edo ezarri.
index_stop=Gelditu IPsec zerbitzaria
index_stopdesc=Egin klik botoi honetan FreeSWAN IPsec zerbitzariaren prozesua itzaltzeko eta ezarritako konexio guztiak amaitzeko.
index_restart=Aplikatu konfigurazioa
index_restartdesc=Egin klik botoi honetan uneko konfigurazioa aktibatzeko FreeSWAN IPsec zerbitzariaren prozesua martxan jarriz. Ezarritako konexioak bertan behera utziko dira.
index_conn=$1 konexioa
index_defconn=Konexio guztien lehenetsiak
index_boot=Hasi abiarazi den momentuan
index_bootdesc=Aldatu aukera hau IPsec zerbitzaria abio garaian abiarazten den edo ez kontrolatzeko.
index_return=konexioen zerrenda
index_header1=Existitzen diren VPN konexioak
index_header2=Aukera eta politika globalak
index_up=Konexio hasiera:
index_updesc=Hautatu konexio bat botoi honen ondoko zerrendatik, eta egin klik bere berehala ezartzen saiatzeko.
index_nopol=Ez da sare politikarik aurkitu. Agian zure <a href='$1'>sare konfigurazioa</a> okerra da.
index_import=Inportatu konexioa fitxategitik.

stop_err=Ezin izan da IPsec zerbitzaria gelditu
start_err=Huts egin du IPsec zerbitzaria abiaraztean
restart_err=Huts egin du IPsec zerbitzaria berriro abiaraztean
start_elog=Hurrengo akatsak erregistratu dira : $1

newkey_err=Huts egin du gakoa sortzerakoan
newkey_ehost=Ostalari-izen falta edo baliogabea

edit_title1=Sortu konexioa
edit_title2=Editatu konexioa
edit_header=IPsec VPN konexioaren xehetasunak
edit_name=Konexioaren izena
edit_auto=IPsec abiaraztean
edit_amode=Lehenespenez (normalean ezikusi)
edit_amodeadd=Gehitu konexioa
edit_amodestart=Hasi konexioa
edit_amodeignore=Ez ikusi
edit_comp=Konprimitu datuak?
edit_cmodeyes=Bai
edit_cmodeno=Ez
edit_cmode=Lehenespenez (normalean Ez)
edit_pfs=Birbidaltzeko sekretu bikaina?
edit_pmodeyes=Bai
edit_pmodeno=Ez
edit_pmode=Lehenespenez (normalean Bai)
edit_type=Konexio mota
edit_tmodetunnel=Tunela (ostalaria edo sarea)
edit_tmodetransport=Garraioa (ostalaria ostalaria bakarrik)
edit_tmodepassthrough=Passthrough (zifratze gabe)
edit_tmode=Lehenespenez (normalean tunela)
edit_left=Tokiko edo ezkerreko sistemaren ezarpenak
edit_right=Urruneko edo eskuineko sistemaren ezarpenak
edit_addr=IP helbide publikoa
edit_addr-1=Bat ere ez
edit_addr0=Ibilbide lehenetsitik
edit_addr1=automatikoa
edit_addr2=Automatikoa DNS-tik
edit_addr3=Helbidea edo ostalariaren izena ..
edit_id=Sistemaren identifikatzailea
edit_id1=IP helbidea ..
edit_id2=Ostalari izena ..
edit_subnet=Azpisare pribatua sistemaren atzean
edit_cert=Ziurtagiriaren izena
edit_hop=Hurrengo sistema beste salto batera
edit_hopdir=automatikoa
edit_hopip=IP helbidea ..
edit_hoproute=Lehenetsitako ibilbidea
edit_key=Sistemaren gako publikoa
edit_key0=Bat ere ez
edit_key1=Bilatu DNS
edit_key2=Jarraian idatzi
edit_none=Bat ere ez
edit_default=Konexio guztien lehenetsiak
edit_export=Esportazio Konfigurazioa
edit_return=konexioaren xehetasunak
edit_authby=Autentifikazio metodoa
edit_authbydef=Lehenespenez (normalean RSA gakoa)
edit_rsasig=RSA gakoa
edit_secret=Sekretu partekatua
edit_rsasigsecret=RSA gakoa edo partekatutako sekretua
edit_never=Inoiz ez duzu autentifikaziorik onartzen
edit_keying=Keying berriro saiatzen da
edit_esp=ESP algoritmoa
edit_espdef=Lehenespenez (normalean MD5)
edit_espmd5=MD5
edit_espsha=SHA1
edit_esp128=AES-128bit-MD5
edit_esponly=Onartu ESP algoritmo hau bakarrik?
edit_auth=Autentifikazio modua
edit_authdef=Lehenespenez (normalean ESP)
edit_authesp=ESP
edit_authah=AH
edit_keylife=Konexio-gakoen bizitza osoa
edit_ikelifetime=Keying kanalen bizitza osoa
edit_unit_s=secs
edit_unit_m=mins
edit_unit_h=ordu
edit_unit_d=egun

config_title=Zerbitzariaren konfigurazioa
config_header=VPN zerbitzariaren ezarpen globalak
config_ifaces=IPsec sareko interfazeak
config_ifaces0=Default
config_ifaces1=Bat ere ez
config_ifaces2=Aurrez hartutako ibilbidearen interfazea
config_ifaces3=Jarraian agertzen dira ..
config_riface=Benetako interfazea
config_iiface=IPsec interfazea
config_syslog=Syslog erregistratze maila
config_fac=Eguneratu instalaziora
config_pri=lehentasunarekin
config_fwd=IP desbideraketa gaitu?
config_nat=Gaitu NAT zeharkaldia?
config_err=Ezin izan da zerbitzariaren konfigurazioa gorde
config_eri=Benetako interfazea "$1" behin baino gehiagotan agertzen da
config_enone=Ez da sareko interfazerik zehaztu

showkey_title=Erakutsi gako publikoa
showkey_desc1=Jarraian agertzen den RSA gako publikoa kopiatu behar da hau konektatzen duten beste sistema batzuen konfigurazioan, ostalari honi dagokion atalean.
showkey_desc2=Jarraian agertzen diren balioak ostalari honentzako DNS KEY erregistroa sortzeko erabil daitezke, harekin konektatzen diren beste sistemek bere gako publikoa bilatzeko aukera izan dezaten.
showkey_flags=Banderak
showkey_proto=protokoloa
showkey_alg=Algorithm
showkey_key=Funtsezko datuak

policy_desc_block=Blokeatutako sareak
policy_desc_clear=Trafiko sareak garbitu
policy_desc_private=Zifratutako Sareak
policy_desc_private-or-clear=Zifratutako Sareak edo Garbitu
policy_desc_clear-or-private=Garbitu edo enkriptatutako sareak
policy_desc=$1 Sareak
policy_longdesc_block=Jarraian hautatuko diren sareetarako komunikazioa ez da inoiz onartuko.
policy_longdesc_clear=Jarraian hautatuko diren sareetarako komunikazioa beti egongo da argi eta garbi.
policy_longdesc_clear-or-private=Jarraian aukeratutako sareen komunikazioa argi egongo da beste muturrek IPsec enkriptatzea hasten ez badu.
policy_longdesc_private=Jarraian aukeratutako sareetarako komunikazioa IPsec bidez zifratuko da beti.
policy_longdesc_private-or-clear=Jarraian aukeratutako sareetarako komunikazioa zifratuko da posible izanez gero, baina bestela argi eta garbi. Xede ostalariak DNS KEY erregistroa badu, datuak zifratuak bidali behar dira.
policy_longdesc=Jarraian aukeratutako sareak $1 gidalerrorako erabiltzen dira.
policy_mode0=Sarerik ez
policy_mode1=Sare guztiak
policy_mode2=Zerrendatutako sareak ..
policy_net=Sarearen helbidea
policy_mask=aurrizkia
policy_err=Huts egin du sareak gordetzean
policy_enet=Sareko IP helbide baliogabea $1 errenkadan
policy_emask=Aurrezko luzera baliogabea $2 errenkadan

save_err=Huts egin du konexioa gordetzean
save_ename=Konexioaren izena edo falta da
save_ekeying=Kessaiak saiatzeko saiakera kopurua edo baliogabea da
save_eleft=Tokiko zerbitzariaren helbidea edo ostalariaren izena falta da
save_eright=Urruneko zerbitzariaren helbidea edo ostalariaren izena falta edo baliogabea
save_eleftid1=Falta den IP helbidea identifikatzen duen tokiko zerbitzari falta edo ez da
save_erightid1=IP helbidea identifikatzen duen urruneko zerbitzari falta edo baliogabea
save_eleftid2=Falta den ostalariaren izena duen tokiko zerbitzari falta edo ez da
save_erightid2=Falta ostalari izena identifikatzen duen urruneko zerbitzari falta edo baliogabea
save_eleftsubnet=Tokiko zerbitzari azpimarraia falta edo baliogabea
save_erightsubnet=Urruneko zerbitzari azpimarraia falta edo baliogabea
save_eleftkey=Tokiko zerbitzariaren gako publikoa falta da
save_erightkey=Urruneko zerbitzariaren gako publikoa falta da
save_elefthop=Tokiko zerbitzari falta edo hurrengo baliogabea da
save_erighthop=Falta den urruneko zerbitzari falta edo hurrengo baliogabea
save_eleftcert=Tokiko zerbitzariaren ziurtagiri falta edo baliogabea
save_erightcert=Urruneko zerbitzariaren ziurtagiri falta edo baliogabea
save_ekeylife=Konexioaren gako iraunkorra edo falta da
save_eikelifetime=Ez dago gaizki edo baliogabea keying kanalaren bizitza osoan

log_create_conn=$1 konexioa sortu da
log_delete_conn=$1 konexioa ezabatu da
log_modify_conn=$1 konexio aldatua
log_import_conn=Inportatutako konexioa $1
log_up=$1 konexioa abiarazi da
log_policy=$1 gorde da
log_start=IPsec zerbitzaria hasi da
log_stop=IPsec zerbitzaria gelditu da
log_restart=IPsec zerbitzaria berriro hasi zen
log_boot=IPsec gaituta dago abiaraztean
log_unboot=IPsec desgaituta dago abiaraztean
log_config=Gordetako zerbitzariaren konfigurazioa
log_create_secret=$1 erako gako sekretua sortu da
log_modify_secret=$1 gako sekretu aldatua
log_delete_secret=$1 -eko gako sekretua ezabatu da
log_create_secret_nn=Edozein ostalarientzako gako sekretua sortu da
log_modify_secret_nn=Edozein ostalariren gako sekretua aldatu
log_delete_secret_nn=Edozein ostalariren gako sekretua ezabatu da

up_title=Hasi konexioa
up_cmd=Konexioa abiarazten $1 komandoarekin.

export_title=Esportazioen konfigurazioa
export_desc=Inprimaki hau $1 konexiorako konfigurazio fitxategiaren atala esportatzeko erabil daiteke, beste muturrean zerbitzarian inportatu ahal izateko.
export_print=Bistaratu konfigurazioa arakatzailean
export_save=Idatzi konfigurazioa fitxategian ..
export_ok=Esportatu orain
export_err=Ezin izan da esportatu konfigurazioa
export_efile=Fitxategi izena falta da
export_esave=Ezin izan da fitxategian idatzi : $1
export_done=Konexiorako esportatutako konfigurazioa $1 eta $2 ($3 byte).

import_title=Inportatu konfigurazioa
import_desc=Inprimaki hau konfigurazio fitxategi atal bat konexio bat inportatzeko erabil daiteke, moduluaren esportazio funtzioak beste sistema batean sortutakoak adibidez.
import_upload=Kargatu fitxategitik inportatu ..
import_file=Inportatu zerbitzariaren alboko fitxategitik ..
import_ok=Inportatu orain

import_err=Ezin izan da konfigurazioa inportatu
import_eupload=Ez da fitxategia aukeratu
import_efile=Ez da zerbitzariaren alboko fitxategirik sartu
import_eopen=Ez dago zerbitzariaren alboko fitxategia
import_eformat=IPsec konexiorik ez da aurkitu fitxategian. Agian ez da baliozko esportazio fitxategia
import_eclash=$1 izeneko konexioa lehendik dago.
import_done1=$1 puntuko IPsec konexio berria gehitu da.
import_done2=$1 IPsec konexioa $1 eguneratu da.
import_over=Idatzi izen bera duen lehendik dagoen konexioa?

secrets_title=Gako sekretuak
secrets_none=Ez da sekretuen gakoak aurkitu!
secrets_name=Sekretua
secrets_type=Mota
secrets_desc=Xehetasunak
secrets_psk=Sekretu partekatua
secrets_rsa=RSA gako publikoa
secrets_any=Edozein ostalari
secrets_pass=Pasahitza $1
secrets_mod=$1 modulua
secrets_newpsk=Sortu partekatutako sekretu gako berria.
secrets_newrsa=Sortu RSA gako berria.
secrets_return=sekretu-gakoen zerrenda

secret_title1=Sortu gako sekretua
secret_title2=Editatu gako sekretua
secret_header=Gako sekretuen xehetasunak
secret_name=Gako sekretua da
secret_for=ostalariak
secret_type=Gako mota
secret_pass=Pasahitz partekatua
secret_rsa=% RSA 1
secret_value=Gako balioa
secret_err=Ezin izan da giltza sekretua gorde
secret_elast=Ezin da azken gako sekretu hau ezabatu
secret_ename=Gako hori ostalarien falta da
secret_epass=Partekatutako pasahitza falta da
secret_ersa=RSA $1 falta da