webmin/format/lang/pt.auto

index_title=Partições em discos locais
index_disk=Disco
index_parts=Partições
index_location=Localização
index_model=Modelo
index_unknown=Desconhecido
index_cyl=Cilindros
index_unknown2=Tipo de disco desconhecido
index_no=Não.
index_type=Tipo
index_extent=Extensão
index_start=Começar
index_end=Fim
index_use=Usar
index_free=Livre
index_format=Este disco não está formatado
index_return=lista de discos

edit_ecannot=Você não tem permissão para editar este disco
edit_title=Editar partição
edit_header=Detalhes da Partição
edit_location=Localização
edit_dev=Dispositivo
edit_type=Tipo
edit_flags=Bandeiras
edit_w=Gravável
edit_m=Montável
edit_extent=Extensão
edit_stat=Status
edit_meta=Parte do MetaDisk
edit_metadb=Parte do banco de dados MetaDisk
edit_mount=Montado em $1 como $2
edit_mountvm=Montado como memória virtual
edit_umount=Para montagem em $1 como $2
edit_umountvm=Para montagem como memória virtual
edit_nouse=Fora de uso
edit_fs=Sistema de arquivo
edit_inuse=Esta partição não pode ser alterada, pois está em uso no momento
edit_setup=Configuração
edit_change=mudança
edit_tasks=Tarefas de Partição
edit_newfs=Novo sistema de arquivos
edit_newdesc1=Cria um novo sistema de arquivos nesta partição, apagando permanentemente os arquivos existentes. Você deve fazer isso depois de criar uma nova partição ou alterar uma existente.
edit_newdesc2=Você não pode criar um novo sistema de arquivos nesta partição, pois ela ainda não foi configurada.
edit_newdesc3=Você não pode criar um novo sistema de arquivos nesta partição, pois ela está montada atualmente. Use o <a href=/mount/>módulo de sistemas de arquivos</a> para desmontar esta partição primeiro.
edit_fsckfs=Reparar sistema de arquivos
edit_fsck=Reparar
edit_fsckdesc1=Chama o programa <tt>fsck</tt> para reparar um sistema de arquivos para que possa ser montado. Isso pode ser necessário se o seu sistema não foi desligado corretamente.
edit_fsckdesc2=Você não pode verificar o sistema de arquivos nesta partição porque ainda não foi configurada.
edit_fsckdesc3=Você não pode verificar o sistema de arquivos nesta partição porque ela está atualmente montada. Use o <a href=/mount/>módulo de sistemas de arquivos</a> para desmontá-lo primeiro.
edit_fsckdesc4=Você não pode verificar o sistema de arquivos nesta partição porque ela não possui um sistema de arquivos.
edit_fsckdesc5=Você não pode verificar o sistema de arquivos nesta partição porque apenas os sistemas de arquivos <tt>UFS</tt> podem ser verificados.
edit_tunefs=Ajustar sistema de arquivos
edit_tune=Afinação
edit_tunedesc1=Permite modificar vários parâmetros de um sistema de arquivos existente
edit_tunedesc2=Você não pode ajustar o sistema de arquivos nesta partição porque ainda não foi configurada.
edit_tunedesc3=Você não pode ajustar o sistema de arquivos nesta partição porque ela está atualmente montada. Use o <a href=/mount/>módulo de sistemas de arquivos</a> para desmontá-lo primeiro.
edit_tunedesc4=Você não pode ajustar o sistema de arquivos nesta partição porque ela não possui um sistema de arquivos.
edit_tunedesc5=Você não pode ajustar o sistema de arquivos nesta partição porque apenas os sistemas de arquivos <tt>UFS</tt> podem ser ajustados.

save_ecannot=Você não tem permissão para editar este disco
save_edelete=Falha ao excluir partição
save_esave=Falha ao salvar a partição
save_estart='$1' não é um cilindro inicial válido
save_eend='$1' não é um cilindro final válido
save_estartmin=O cilindro de partida deve ser> 0
save_eendmax=O cilindro final deve ser < $1
save_estartend=O cilindro inicial deve ser menor que o final

newfs_title=Criar sistema de arquivos
newfs_ecannot=Você não tem permissão para formatar este disco
newfs_desc=Clicar no botão na parte inferior deste formulário criará um novo $1 no dispositivo $2. Todos os dados nesta partição serão apagados permanentemente.
newfs_warn=Esta partição foi montada em $1. Criar um novo sistema de arquivos apagará todos os arquivos anteriormente acessíveis neste diretório.
newfs_header=Opções do sistema de arquivos
ufs_a=Blocos de reposição / cilindro
ufs_b=Tamanho do bloco lógico
ufs_c=Cilindros / grupo
ufs_d=Atraso rotacional
ufs_f=Tamanho do fragmento
ufs_i=Tamanho do inode
ufs_m=Espaço reservado
ufs_n=Posições rotacionais
ufs_o=Otimizar para
newfs_space=Espaço
newfs_time=Tempo
ufs_r=Velocidade do disco
ufs_s=Tamanho do sistema de arquivos
ufs_t=Faixas / cilindro
ufs_cb=Máximo de blocos contíguos
newfs_create=Criar sistema de arquivos
newfs_err=Falha ao criar sistema de arquivos
newfs_exec=Executando o comando $1 ..
newfs_failed=.. comando falhou!
newfs_ok=.. comando concluído.

fsck_title=Reparar sistema de arquivos
fsck_ecannot=Você não tem permissão para reparar este disco
fsck_desc=Clicar no botão <b>Reparar</b> verificará e, opcionalmente, reparará o $1 em $2. O nível de verificação e reparo é determinado por sua escolha abaixo.
fsck_mode0=Relate apenas o status do sistema de arquivos.
fsck_mode1=Verifique todo o sistema de arquivos quanto a erros, mas não corrija nenhum erro encontrado.
fsck_mode2=Verifique e corrija os erros encontrados em todo o sistema de arquivos.
fsck_repair=Reparar
fsck_exec=Executando o comando $1 ..
fsck_0=nenhum erro detectado
fsck_1=parâmetros incorretos
fsck_32=sistema de arquivos precisa verificar
fsck_34=não pode abrir o dispositivo
fsck_36=erros incorrigíveis detectados
fsck_37=processo morto durante a verificação
fsck_39=erros incorrigíveis detectados!
fsck_40=nenhum erro detectado
fsck_unknown=erro desconhecido

tunefs_title=Ajustar sistema de arquivos
tunefs_ecannot=Você não tem permissão para ajustar este disco
tunefs_desc=Este formulário permite ajustar vários parâmetros do $1 em $2. Os arquivos existentes neste sistema de arquivos não serão prejudicados.
tunefs_header=Parâmetros de ajuste
tunefs_opt=Otimizar para
tunefs_space=Espaço
tunefs_time=Tempo
tunefs_tune=Ajustar sistema de arquivos
tunefs_a=Máximo de blocos contíguos
tunefs_d=Atraso rotacional
tunefs_e=Máximo de blocos de arquivos por grupo de cilindros
tunefs_m=Espaço reservado
tunefs_err=Falha ao ajustar o sistema de arquivos
tunefs_exec=Executando o comando $1 ..
tunefs_failed=.. comando falhou!
tunefs_ok=.. comando concluído.

select_device=Controlador SCSI $1 destino $2 unidade $3
select_idedevice=Dispositivo IDE $1
select_part=Controlador SCSI $1 destino $2 unidade $3 partição $4
select_idepart=Partição $1 do dispositivo IDE $2
opt_error='$1' não é um $2 válido
esun=Partições só podem ser modificadas no hardware Sun
emounted=O disco montou partições
elast=A última partição não pode ser removida
eformat=<tt>formato</tt> não encontrou nenhum disco!

fstype_ufs=Sistema de arquivos Solaris Unix
fstype_unknown=Sistema de arquivos desconhecido

acl_disks=Discos que este usuário pode particionar e formatar
acl_dall=Todos os discos
acl_dsel=Selecionado ..
acl_view=Pode editar discos e partições?

ecannot=Você não tem permissão para editar partições