webmin/cluster-software/lang/fr

index_title=Paquetages logiciels de clusters
index_hosts=Serveurs gérés
index_nohosts=Aucun serveur Webmin n'a été déclaré pour la gestion des clusters.
index_add=Ajouter un serveur
index_gadd=Ajouter des serveurs dans un groupe
index_installed=Paquetages installés
index_search=Rechercher le paquetage
index_install=Installation d'un nouveau paquetage
index_installmsg=Choisissez l'emplacement à partir duquel installer un nouveau paquetage...
index_local=À partir d'un fichier local
index_uploaded=À partir d'un fichier déposé sur le serveur
index_ftp=À partir d'une URL ftp ou http
index_installok=Installer
index_return=à la liste des serveurs
index_refresh=Rafraîchir les listes de paquetages
index_down=Chaque serveur devrait re-télécharger le paquetage
index_count=($1 paquetage(s))
this_server=Ce serveur
index_compare=Comparer les serveurs
index_thost=Nom d'hôte
index_tdesc=Description
index_tcount=Paquets
index_ttype=Type d'OS

install_err=Impossible d'installer le paquetage
install_elocal=Aucun fichier local indiqué
install_elocal2='$1' n'existe pas
install_eupload=Votre navigateur ne prend pas en charge les dépôts de fichiers sur le serveur
install_eurl=URL '$1' incompréhensible
install_edir=N'est pas un répertoire $1 valide
install_ezip=N'est pas un fichier $1 compressé ou compressé par gzip valide
install_efile=N'est pas un fichier $1 valide
install_title=Installation d'un paquetage
install_header=Installation du paquetage
install_packs=Paquetage(s) à installer
install_servers=Serveur(s) sur le(s)quel(s) installer
install_ok=Installer
install_erus=Ce serveur utilise un système de mise à jour différent du serveur maître ($1 contre $2)
install_eupdate=Une erreur s'est produite lors de l'installation des mises à jour spécifiées
install_ealready=La version $1 est déjà installée

add_title=Ajout de serveurs
add_msg=Ajout de $1 en cours ...
add_gmsg=Ajout de serveurs dans le groupe $1 en cours ...
add_err=Impossible d'ajouter le serveur
add_gerr=Impossible d'ajouter le groupe
add_echeck=Le serveur $1 n'a pas le module Utilisateurs et groupes
add_esystem=Le serveur $1 n'utilise pas le même système de paquetages que cette machine
add_ok=Ajouté $1 avec $2 utilisateurs et $3 groupes.

search_title=Recherche de paquetages
search_nomatch=Aucun paquetage ne correspond à $1
search_none=Aucun
search_desc=Description
search_class=Classe
search_pack=Paquetage
search_match=Paquetages correspondant à $1
search_return=aux résultats de la recherche
search_delete=Désinstaller les packages sélectionnés de:
search_selall=Tous sélectionner
search_invert=Inverser la sélection

host_title=Serveur géré
host_header=Détails du serveur de logiciels géré
host_name=Nom de l'hôte
host_type=Type du serveur
host_delete=Supprimer de la liste gérée
host_refresh=Rafraîchir les utilisateurs et les groupes
host_installed=Paquetages installés
host_open=Tout ouvrir
host_close=Tout fermer
host_all=Tous les paquetages
host_count=Paquetages installés
host_os=Système d'exploitation de Webmin
host_return=aux détails du serveur
host_system=Système d'emballage

edit_title=Édition d'un paquetage
edit_details=Détails du paquetage provenant de $1
edit_desc=Description
edit_pack=Paquetage
edit_class=Classe
edit_none=Aucune
edit_ver=Version
edit_vend=Distributeur
edit_arch=Architecture
edit_inst=Installé
edit_list=Répertorier les fichiers sur
edit_uninst=Désinstaller à partir de
edit_return=aux détails du paquetage
edit_hosts=Installé sur les hôtes
edit_all=<Tous les hôtes>
edit_donthave=<Les hôtes qui ne l'ont pas>
edit_have=<hôtes qui l'ont>
edit_group=Membres de $1

list_title=Fichiers des paquetages
list_files=Fichiers du paquetage $1 sur $2
list_path=Chemin d'accès
list_owner=Propriétaire
list_group=Groupe
list_type=Type
list_size=Taille
list_status=État
list_ok=OK

refresh_title=Rafraîchissement des listes de paquetages
refresh_header=Nouvelle demande des listes de paquetages de tous les serveurs en cours ...
refresh_header4=Nouvelle demande de listes de packages aux membres de $2 ...
refresh_header5=Nouvelle demande de listes de packages à partir de $2 ...
refresh_1=Rafraîchi $1 (ajouté $2, supprimé $3)
refresh_2=Rafraîchi $1 (ajouté $2)
refresh_3=Rafraîchi $1 (supprimé $2)
refresh_4=Rafraîchi $1 (aucun changement)
refresh_done=... Effectué
refresh_del=Supprimé $1 de la liste des serveurs
refresh_failed=Impossible de rafraîchir $1 : $2

delete_err=Impossible de supprimer le paquetage $1
delete_epack=Le paquetage $1 n'existe pas
delete_title=Suppression d'un paquetage
delete_rusure=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le paquetage $1 de tous les serveurs ? Un maximum de $2 fichiers ($3 octets) seront supprimés définitivement.
delete_rusure2=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le paquetage $1 de $4 ? Un maximum de $2 fichiers ($3 octets) seront supprimés définitivement.
delete_rusurenone=Êtes vous sure de vouloir supprimer le paquet $1 de tout les serveurs ?
delete_rusure2none=Êtes vous sure de vouloir supprimer le paquet $1 de $4 ?
delete_ok=Supprimer
delete_error=Impossible de supprimer de $1 : $2
delete_success=Supprimé de $1.
delete_done=... effectué
delete_header=Suppression du paquetage $1 en cours ...

do_title=Installation d'un paquetage
do_header=Installation de $1 sur tous les hôtes en cours ...
do_header3=Installation de $1 sur les hôtes qui ne l'ont pas encore en cours ...
do_header4=Installation de $1 sur les membres du groupe $2 en cours ...
do_header5=Installation $1 sur $2 ...
do_header6=Installation de $1 sur des hôtes qui l'ont déjà ...
do_done=... effectué
do_failed=Impossible d'installer sur $1 : $2
do_success2=$1 installé sur $2.
do_already=Déjà installé sur $1.
do_details=Détails du paquetage
do_desc=Description
do_class=Classe
do_pack=Paquetage
do_ver=Version
do_vend=Distributeur
do_arch=Architecture
do_inst=Installé
do_none=Aucun
do_edeleted=Le fichier d'installation a été supprimé - retournez à l'index du module et réessayez.

compare_title=Comparaison de paquetages
compare_desc=Ce formulaire peut être utilisé pour comparer les paquetages installés sur deux ou plusieurs serveurs et chercher une quelconque divergence entre les versions des paquetages disponibles.
compare_hosts=Serveurs à comparer
compare_all=Tous les serveurs
compare_sel=Sélectionnés...
compare_ok=Comparer maintenant
compare_pack=Paquetage
compare_miss=Manquant
compare_err=Impossible de comparer les paquetages
compare_etwo=Vous devez sélectionner au moins deux serveurs
compare_showall=Paquetages à afficher
compare_showall1=Tous
compare_showall0=Seulement les discordances
compare_got=OK

deletes_err=Échec lors de la suppression des paquets
deletes_enone=aucun paquet sélectionné
deletes_title=Supprimer les Paquets
deletes_desc=désinstallation des paquets $1 ...
deletes_failed1=Échec de l désinstallation de $1 : $2
deletes_success1=désinstallation réussie $1
deletes_failed2=La désinstallation a échouée : $1
deletes_success2=... désinstallation accomplie.
deletes_rusure=Voulez-vous vraiment désinstaller les packages $1 des hôtes sélectionnés?
deletes_ok=Tous supprimer