webmin/zones/lang/mt.auto

index_ecmd=Il-kmand tal-amministrazzjoni taż-żoni $1 ma nstabx fis-sistema tiegħek. Għandu jkun installat qabel ma jkun jista 'jintuża dan il-modulu.
index_eglobal=Webmin qed jaħdem fiż-żona $1, aktar milli fiż-żona <tt>globali</tt>. Dan il-modulu jaħdem biss meta jitħaddem fiż-żona <tt>globali</tt>.
index_none=L-ebda żoni ma ġew definiti s'issa.
index_add=Żid żona ġdida.
index_return=lista taż-żoni
index_zones=Żoni Eżistenti

edit_title=Żona Editja
edit_common=Konfigurazzjoni taż-żona ġenerali
edit_name=Isem taż-żona
edit_status=Status attwali
edit_zonepath=Direttorju taż-żona
edit_autoboot=Tibda fl-ibbutjar tas-sistema?
edit_pool=Ġabra ta 'riżorsi
edit_reboot=Irristartja
edit_halt=Għalaq
edit_winstall=Installa Webmin
edit_wupgrade=Aġġorna Webmin
edit_boot=Bootup
edit_install=Installa Sistema
edit_uninstall=Un-Installa Sistema
edit_delete=Ħassar Żona
edit_net=Interfaces tan-netwerk għaż-żona
edit_netnone=L-ebda interfaċċa tan-netwerk ma ġiet definita s'issa.
edit_netname=L-isem tal-interfaċċa
edit_netaddress=Indirizz IP
edit_netmask=Netmask
edit_netbroad=Indirizz tax-xandir
edit_netadd=Żid interface għan-netwerk il-ġdid.
edit_netdown=Inattivi
edit_egone=Żona ma teżistix!
edit_return=dettalji taż-żona
edit_pkg=Ġewwa direttorji tal-pakketti
edit_pkgdir=Direttorju fiż-żona globali
edit_pkgnone=L-ebda direttorju tal-pakketti ma ġie definit s'issa.
edit_pkgadd=Żid direttorju tal-pakkett ġdid.
edit_pkgcannot=Id-direttorji tal-pakketti ma jistgħux jiżdiedu wara li tkun installata ż-żona.
edit_fs=Sistemi ta 'fajls addizzjonali
edit_fsdir=Impriża tad-direttorju
edit_fsspecial=Immuntat minn
edit_fsraw=Apparat mhux maħdum
edit_fstype=Tip ta 'sistema ta' fajls
edit_fsmounted=Immuntat?
edit_fsadd=Żid fajl tas-sistema tat-tip:
edit_fsnone=L-ebda sistema ta 'fajls addizzjonali ma ġiet definita s'issa.
edit_rctl=Kontrolli tar-riżors
edit_rctlname=Isem tar-riżorsi
edit_rctlpriv=Tipi ta 'privileġġ
edit_rctllimit=Limiti
edit_rctlaction=Azzjonijiet
edit_rctlnone=Ma ġew definiti l-ebda kontrolli tar-riżorsi.
edit_rctladd=Żid kontroll tar-riżorsi ġdid.
edit_attr=Attributi taż-żona ġenerika
edit_attrname=Isem tal-attribut
edit_attrtype=Tip ta 'dejta
edit_attrvalue=Valur attribwit
edit_attrnone=L-ebda attribut ġeneriku ma ġie definit s'issa.
edit_attradd=Żid attribut ġeneriku ġdid.
edit_webmin=Iftaħ il-Webmin
edit_brand=Marka

ui_cancel=Ikkanċella

save_err=Naqas milli jsalva ż-żona
save_epool=Ġabra nieqsa jew invalida
save_ewebmin=Webmin mhux qed jaħdem f’din iż-żona

reboot_title=Reboot Zone
reboot_rusure=Int żgur li trid terġa 'tibda ż-żona $1 ? Il-proċessi kollha li jaħdmu fih ser jerġgħu jibdew.
reboot_err=Naqset milli tirristartja ż-żona
reboot_doing=Issa tirristartja ż-żona ..

reboot_failed=.. Falla :
reboot_ok=.. kompluta.

halt_title=Żona ta 'għeluq
halt_rusure=Int żgur li trid tingħalaq iż-żona $1 ? Il-proċessi kollha li jaħdmu fih ser jitwaqqfu.
halt_err=Ma rnexxielux jagħlaq iż-żona
halt_doing=Issa qed tagħlaq iż-żona ..

boot_title=Żona Bootup
boot_err=Ma rnexxiex fiż-żona tal-bootup
boot_doing=Issa tibda l-bidu taż-żona ..
delete_title=Ħassar Żona
delete_rusure=Int żgur li trid tħassar iż-żona $1 ? Il-fajls kollha fis-sistemi ta 'files privati tagħha jintilfu.
delete_err=Ma rnexxielhiex tħassar iż-żona
delete_doing=Issa tħassar iż-żona ..

uninstall_title=Un-Installa Sistema
uninstall_rusure=Int żgur li trid tinstalla s-softwer tas-sistema miż-żona $1 ? Il-fajls kollha fis-sistemi ta 'files privati tagħha jintilfu.
uninstall_err=Naqset milli tinstalla s-softwer tas-sistema miż-żona
uninstall_doing=Issa mhux qed tinstalla sistema miż-żona ..

install_title=Installa Sistema
install_doing=Issa qed tinstalla s-sistema fiż-żona ..
net_title1=Oħloq Interfaċċa tan-Netwerk
net_title2=Editja l-Interfaċċa tan-Netwerk
net_header=Dettalji dwar l-interface virtwali fiż-Żona
net_address=Interface tal-indirizz IP
net_physical=Interfaċċa ta 'netwerk reali
net_netmask=Netmask għall-indirizz
net_broadcast=Indirizz kurrenti tax-xandir
net_err=Ma rnexxielux isalva l-interface tan-netwerk
net_enetmask=Netmask mhux validu
net_eaddress=Indirizz IP mhux validu
net_egone=L-interface m'għadux jeżisti!
net_eclash=Interfaċċa tan-netwerk bl-istess indirizz IP diġà teżisti f'din iż-żona

pkg_title1=Żid il-Pakkett tad-Direttorju
pkg_title2=Editja l-Pakkett tad-Direttorju
pkg_header=Dettalji tad-direttorju tal-pakkett ereditarju
pkg_dir=Direttorju fiż-żona globali
pkg_egone=Direttorju m'għadux jeżisti!
pkg_err=Naqset milli ssalva d-direttorju tal-pakketti
pkg_edir=Direttorju invalidu jew ineżistenti
pkg_eclash=Id-direttorju tal-pakketti diġà jeżisti f'din iż-żona
pkg_inherit=Tiret pakketti miż-żona globali
pkg_inherit_yes=Iva (żona ta 'għeruq skarsa)
pkg_inherit_no=Le (żona sħiħa ta 'l-għeruq)

fs_title1=Oħloq Sistema tal-Files
fs_title2=Editja Sistema ta 'Fajls
fs_header=Dettalji addizzjonali tas-sistema tal-fajls
fs_type=Tip ta 'sistema ta' fajls
fs_dir=Punt tal-impunjazzjoni fiż-żona
fs_status=Status attwali
fs_unmounted=Mhux immuntat
fs_mounted=Immuntat
fs_mountedsp=Immuntat, b' $2 ħieles minn $1 
fs_special=Sors fiż-żona globali
fs_options=Għażliet ta 'immuntar ta' fajlsistema
fs_err=Ma rnexxielux isalva s-sistema tal-files
fs_edir=Nieqes id-direttorju tal-punti tal-impunjazzjoni
fs_err2=Is-sistema tal-fajls ġiet maħluqa, iżda seħħ żball meta immuntatha
fs_err3=Is-sistema tal-fajls tneħħiet, iżda seħħ żball meta ma mmuntatx
fs_err4=Is-sistema tal-fajls ġiet aġġornata, iżda seħħ żball mill-ġdid immuntarha
fs_especial=Fajl tal-apparat tas-sors nieqes
fs_eoptions=Għażliet ta 'mmuntar mhux validi (iridu jkunu lista separata mill-virgola bħal ro, nosuid)
fs_egone=Sistema ta 'fajls m'għadhiex teżisti!
fs_mount=Immonta wara li toħloq?
fs_eclash=Sistema ta 'fajls li tuża l-istess direttorju diġà teżisti f'din iż-żona

rctl_title1=Oħloq Kontroll tar-Riżorsi
rctl_title2=Editja l-Kontroll tar-Riżorsi
rctl_header=Kontroll tar-riżorsi tat-tip u l-limiti
rctl_name=Tip ta 'riżorsi
rctl_value=Limiti li timponi
rctl_priv=Tip ta ’privileġġ
rctl_limit=Limitu
rctl_action=Azzjoni meta tinqabeż
rctl_basic=Bażiku
rctl_privileged=Privileġġjat
rctl_system=Sistema
rctl_none=L-ebda azzjoni
rctl_deny=It-talba tiċħad
rctl_signal=Ibgħat is-sinjal ..
rctl_err=Ma rnexxielux jiffranka l-kontroll tar-riżorsi
rctl_egone=Il-kontroll tar-riżorsi m'għadux jeżisti!
rctl_elimit=Mhux numru
rctl_eaction=L-ebda sinjal magħżul fir-ringiela $1 
rctl_evalues=Ma ddaħħlu l-ebda limiti
rctl_eclash=Kontroll għall-istess riżors diġà jeżisti f'din iż-żona

attr_title1=Oħloq Attribut Ġeneriku
attr_title2=Edit Attribut Ġeneriku
attr_header=Dettalji dwar l-attribut taż-żona ġenerika
attr_name=Isem tal-attribut
attr_type=Tip ta 'dejta għall-valur
attr_value=Valur attribwit
attr_string=Sekwenza tat-test
attr_int=Integer
attr_uint=Numru sħiħ pożittiv
attr_boolean=Boolean
attr_err=Ma rnexxielux isalva attribut ġeneriku
attr_ename=Isem nieqes jew invalidu
attr_eint=Il-valur mhuwiex numru sħiħ
attr_euint=Il-valur mhuwiex numru sħiħ pożittiv
attr_eboolean=Il-valur mhux "veru" jew "falz"
attr_egone=Attribut m'għadux jeżisti!
attr_eclash=Attribut bl-istess isem diġà jeżisti f'din iż-żona

status_running=Ġiri
status_installed=Detentat
status_configured=Mhux Installat
status_incomplete=Jiġu nstallati
status_ready=Lest
status_down=Isfel
status_shutting_down=Tintemm

list_name=Isem taż-żona
list_id=ID Nru.
list_path=Direttorju taż-żona
list_status=Status
list_actions=Azzjonijiet

zone_in=Fiż-żona $1 
pool_none=Xejn

create_title=Oħloq Żona
create_header=Dettalji ġodda taż-żona
create_path=Direttorju tal-fajls taż-Żoni
create_sel=Direttorju magħżul
create_auto=Awtomatiku (taħt <tt>$1</tt>)
create_address=Indirizz IP inizjali
create_noaddress=Xejn
create_install=Tistalla wara li toħloq?
create_webmin=Twaqqaf Webmin wara l-installazzjoni?
create_yes=Iva (Tipprevjeni li żżid id-direttorji tal-pakketti)
create_ok=Oħloq Issa
create_err=Ma rnexxielux joħloq żona
create_ename=Isem taż-żona nieqes jew invalidu
create_ehostname=Name host nieqes jew invalidu
create_eclash=Żona bl-istess isem diġà teżisti
create_epath=Nieqes id-direttorju taż-żona
create_epath2=Id-direttorju taż-żona "$1" diġà jeżisti
create_eaddress=Indirizz IP inizjali nieqes jew invalidu
create_adding=Ħolqien ta 'żona ġdida ..
create_done=.. ghamel.
create_failed=.. naqas! Ara l-output hawn fuq għar-raġuni għaliex.
create_addingnet=Iż-żieda ta 'interface tan-netwerk inizjali ..
create_installing=Softwer tas-sistema installazzjoni ..
create_pkgs=Direttorji ta 'pakketti addizzjonali
create_epkg="$1" mhix direttorju tal-pakkett validu
create_addingpkgs=Iż-żieda ta 'direttorji ta' pakketti ..
create_webmining=Twaqqif ta ’Webmin ..
created_wfailed=.. Falla : $1 
create_cfg=Tikkonfigura żona ġdida?
create_hostname=Isem tal-bidu inizjali
create_samehost=L-istess bħall-isem taż-żona
create_cfgyes=Iva, billi tuża l-issettjar hawn taħt ..
create_cfgno=Le, kkonfigurat manwalment fil-console
create_root=Password inizjali tal-għeruq
create_same=L-istess bħas-sistema globali
create_timezone=Fus taż-żmien inizjali
create_same2=L-istess bħas-sistema globali ($1)
create_locale=Località inizjali tal-lingwa
create_terminal=Tip ta 'terminal għal console
create_vt100=Default (VT100)
create_name=Isem servizz inizjali
create_none=Xejn
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=DNS jew isem tad-dominju NIS
create_server=Servers DNS jew ismijiet NIS
create_eroot=Naqset milli ssib utent tal-għeruq lokali!
create_etimezone=Żona tal-ħin nieqsa jew invalida
create_elocale=Località lokali tal-lingwa nieqsa jew invalida
create_eterminal=Tip ta ’terminal nieqes jew invalidu
create_edomain=DNS jew isem tad-dominju NIS nieqes jew invalidi
create_eserver="$1" mhijiex host DNS validu jew host server NIS
create_eservers=L-ebda DNS jew server tal-isem NIS ma daħlu
create_eresolvname=L-isem tal-host taż-żona ma setax jiġi solvut, u dan iwassal biex il-konfigurazzjoni awtomatika tfalli. Għandek iżżidha mad-DNS qabel ma toħloq din iż-żona
create_router=Router default
create_erouter=Indirizz IP tar-router default nieqes jew invalidu
create_removingpkgs=tneħħija tad-direttorji tal-pakkett li jintiret. ..
create_brand=Marka
create_brandmsg=Żona tal-marka

log_create_zone=Żona maħluqa $1 
log_delete_zone=Żona mħassra $1 
log_save_zone=Konfigurazzjoni modifikata għaż-żona $1 
log_boot_zone=Żona tat-tnedija $1 
log_reboot_zone=Żona mbotta mill-ġdid $1 
log_halt_zone=Żona ta 'għeluq $1 
log_install_zone=Żona installata $1 
log_uninstall_zone=Żona mhux installata $1 
log_create_net=Ġiet maħluqa interface għan-netwerk bl-indirizz $1 fiż-żona $2 
log_delete_net=Interfaċċa mħassra tan-netwerk bl-indirizz $1 fiż-żona $2 
log_modify_net=Interfaċċa mmodifikata tan-netwerk bl-indirizz $1 fiż-żona $2 
log_create_pkg=Id-direttorju tal-pakketti maħluqa $1 fiż-żona $2 
log_modify_pkg=Direttorju tal-pakketti modifikati $1 fiż-żona $2 
log_delete_pkg=Direttorju tal-pakkett imħassar $1 fiż-żona $2 
log_create_fs=Sistema ta 'fajls maħluqa $1 fiż-żona $2 
log_modify_fs=Sistema ta 'fajls modifikata $1 fiż-żona $2 
log_delete_fs=Sistema ta 'fajls imħassra $1 fiż-żona $2 
log_create_rctl=Kontroll tar-riżorsi maħluqa għal $1 fiż-żona $2 
log_modify_rctl=Kontroll tar-riżorsi modifikat għal $1 fiż-żona $2 
log_delete_rctl=Kontroll imħassar tar-riżorsi għal $1 fiż-żona $2 
log_create_attr=Ġie maħluq attribut ġeneriku $1 fiż-żona $2 
log_modify_attr=Attribut ġeneriku modifikat $1 fiż-żona $2 
log_delete_attr=Attribut ġeneriku mħassar $1 fiż-żona $2 

webmin_eperl=Perl mhux installat f'$1
webmin_eroot=Id-direttorju $1 ma jeżistix jew ma fihx Webmin.
webmin_title=Installa Webmin