webmin/zones/lang/da.auto

index_ecmd=Zoneadministrationskommandoen $1 blev ikke fundet på dit system. Det skal installeres, før dette modul kan bruges.
index_eglobal=Webmin kører i $1 -zonen i stedet for <tt>global</tt> -zonen. Dette modul fungerer kun, når det køres i <tt>global</tt> zone.
index_none=Der er endnu ikke defineret nogen zoner.
index_add=Tilføj en ny zone.
index_return=zoneliste
index_zones=Eksisterende zoner

edit_title=Rediger zone
edit_common=Generel zonekonfiguration
edit_name=Zone navn
edit_status=Nuværende status
edit_zonepath=Zone katalog
edit_autoboot=Start ved systemstart?
edit_pool=Ressource pool
edit_reboot=reboot
edit_halt=Lukke ned
edit_winstall=Installer Webmin
edit_wupgrade=Opgrader Webmin
edit_boot=Starte op
edit_install=Installer system
edit_uninstall=Fjern installationen
edit_delete=Slet zone
edit_net=Netværksgrænseflader til zone
edit_netnone=Der er endnu ikke defineret nogen netværksgrænseflader.
edit_netname=Grænsefladens navn
edit_netaddress=IP-adresse
edit_netmask=netmaske
edit_netbroad=Broadcast-adresse
edit_netadd=Tilføj en ny netværksgrænseflade.
edit_netdown=inaktive
edit_egone=Zone findes ikke!
edit_return=zone detaljer
edit_pkg=Nedarvede pakkevejviser
edit_pkgdir=Directory i global zone
edit_pkgnone=Der er endnu ikke defineret nogen pakkelister.
edit_pkgadd=Tilføj en ny pakkeoversigt.
edit_pkgcannot=Pakkekataloger kan ikke tilføjes, når zonen er installeret.
edit_fs=Yderligere filsystemer
edit_fsdir=Monter bibliotek
edit_fsspecial=Monteret fra
edit_fsraw=Rå enhed
edit_fstype=Filsystemtype
edit_fsmounted=Monteret?
edit_fsadd=Tilføj filsystem af typen:
edit_fsnone=Der er endnu ikke defineret yderligere filsystemer.
edit_rctl=Ressource kontroller
edit_rctlname=Ressource navn
edit_rctlpriv=Privilegietyper
edit_rctllimit=grænser
edit_rctlaction=Handlinger
edit_rctlnone=Der er endnu ikke defineret nogen ressourcekontrol.
edit_rctladd=Tilføj en ny ressourcekontrol.
edit_attr=Generiske zoneattributter
edit_attrname=Attributnavn
edit_attrtype=Datatype
edit_attrvalue=Attributværdi
edit_attrnone=Der er endnu ikke defineret nogen generiske attributter.
edit_attradd=Tilføj en ny generisk attribut.
edit_webmin=Åbn Webmin
edit_brand=Brand

ui_cancel=Afbestille

save_err=Kunne ikke gemme zone
save_epool=Manglende eller ugyldig pool
save_ewebmin=Webmin kører ikke i denne zone

reboot_title=Genstart zone
reboot_rusure=Er du sikker på, at du vil genstarte zonen $1 ? Alle processer, der kører deri, genstartes.
reboot_err=Kunne ikke genstarte zone
reboot_doing=Genstart nu zone ..

reboot_failed=.. mislykkedes  :
reboot_ok=.. komplet.

halt_title=Lukningszone
halt_rusure=Er du sikker på, at du vil lukke zonen $1 ned? Alle processer, der kører deri, stoppes.
halt_err=Kunne ikke lukke zone
halt_doing=Lukker nu zone ..

boot_title=Opstartszone
boot_err=Kunne ikke starte op-zone
boot_doing=Nu starter zone op ..
delete_title=Slet zone
delete_rusure=Er du sikker på, at du vil slette zonen $1 ? Alle filer inden for dets private filsystemer vil gå tabt.
delete_err=Zonet kunne ikke slettes
delete_doing=Slet nu zone ..

uninstall_title=Fjern installationen
uninstall_rusure=Er du sikker på, at du vil afinstallere systemsoftwaren fra zone $1 ? Alle filer inden for dets private filsystemer vil gå tabt.
uninstall_err=Kunne ikke afinstallere systemsoftware fra zone
uninstall_doing=Afinstaller nu systemet fra zone ..

install_title=Installer system
install_doing=Nu installerer systemet i zone ..
net_title1=Opret netværksgrænseflade
net_title2=Rediger netværksgrænseflade
net_header=Zone virtuelle interfacedetaljer
net_address=Interface IP-adresse
net_physical=Rigtig netværksgrænseflade
net_netmask=Netmaske til adresse
net_broadcast=Aktuel udsendelsesadresse
net_err=Kunne ikke gemme netværksgrænsefladen
net_enetmask=Ugyldig netmaske
net_eaddress=Ugyldig IP-adresse
net_egone=Interface findes ikke længere!
net_eclash=En netværksgrænseflade med den samme IP-adresse findes allerede i denne zone

pkg_title1=Tilføj pakkeoversigt
pkg_title2=Rediger pakkeoversigt
pkg_header=I arvede pakkevejledningsoplysninger
pkg_dir=Directory i global zone
pkg_egone=Directory findes ikke længere!
pkg_err=Kunne ikke gemme pakkeoversigten
pkg_edir=Ugyldigt eller ikke-eksisterende bibliotek
pkg_eclash=Pakkemappen findes allerede i denne zone
pkg_inherit=Arv pakker fra den globale zone
pkg_inherit_yes=Ja (sparse rodzone)
pkg_inherit_no=Nej (hele rodzone)

fs_title1=Opret filsystem
fs_title2=Rediger filsystem
fs_header=Yderligere filsystemoplysninger
fs_type=Filsystemtype
fs_dir=Monter punkt i zone
fs_status=Nuværende status
fs_unmounted=Ikke monteret
fs_mounted=Monteret
fs_mountedsp=Monteret, med $2 fri ud af $1 
fs_special=Kilde i global zone
fs_options=Valg af filsystemmontering
fs_err=Kunne ikke gemme filsystemet
fs_edir=Manglende monteringspunktkatalog
fs_err2=Filsystemet blev oprettet, men der opstod en fejl ved montering af det
fs_err3=Filsystemet blev fjernet, men der opstod en fejl ved montering af det
fs_err4=Filsystemet blev opdateret, men der opstod en fejl ved montering af det
fs_especial=Manglende kildeenhedsfil
fs_eoptions=Ugyldige monteringsindstillinger (skal være en kommasepareret liste som ro, nosuid)
fs_egone=Filsystem findes ikke længere!
fs_mount=Mount efter oprettelse?
fs_eclash=Et filsystem, der bruger det samme bibliotek, findes allerede i denne zone

rctl_title1=Opret ressourcekontrol
rctl_title2=Rediger ressourcekontrol
rctl_header=Ressourcekontroltype og -grænser
rctl_name=Ressource type
rctl_value=Begrænsninger for at pålægge
rctl_priv=Privilegietype
rctl_limit=Begrænse
rctl_action=Handling, når det overskrides
rctl_basic=Grundlæggende
rctl_privileged=privilegeret
rctl_system=System
rctl_none=Ingen handling
rctl_deny=Afvis anmodning
rctl_signal=Send signal ..
rctl_err=Kunne ikke gemme ressourcekontrol
rctl_egone=Ressourcekontrol findes ikke længere!
rctl_elimit=Ikke et tal
rctl_eaction=Intet signal valgt i række $1 
rctl_evalues=Ingen angivne grænser
rctl_eclash=En kontrol for den samme ressource findes allerede i denne zone

attr_title1=Opret generisk attribut
attr_title2=Rediger generisk attribut
attr_header=Generiske zoneattributdetaljer
attr_name=Attributnavn
attr_type=Datatype for værdi
attr_value=Attributværdi
attr_string=Tekststreng
attr_int=Heltal
attr_uint=Positivt heltal
attr_boolean=Boolean
attr_err=Kunne ikke gemme generisk attribut
attr_ename=Manglende eller ugyldigt navn
attr_eint=Værdi er ikke et heltal
attr_euint=Værdi er ikke et positivt heltal
attr_eboolean=Værdien er ikke 'sand' eller 'falsk'
attr_egone=Attribut findes ikke længere!
attr_eclash=En attribut med samme navn findes allerede i denne zone

status_running=Løb
status_installed=stoppet
status_configured=Ikke installeret
status_incomplete=At blive installeret
status_ready=Parat
status_down=ned
status_shutting_down=Lukker ned

list_name=Zone navn
list_id=ID nr.
list_path=Zone katalog
list_status=status
list_actions=Handlinger

zone_in=I zone $1 
pool_none=Ingen

create_title=Opret zone
create_header=Nye zonedetaljer
create_path=Zone filer bibliotek
create_sel=Valgt bibliotek
create_auto=Automatisk (under <tt>$1</tt>)
create_address=Første IP-adresse
create_noaddress=Ingen
create_install=Installer efter oprettelse?
create_webmin=Opsætning af Webmin efter installation?
create_yes=Ja (forhindrer tilføjelse af pakkevejviser)
create_ok=Opret nu
create_err=Kunne ikke oprette zone
create_ename=Manglende eller ugyldigt zonnavn
create_ehostname=Manglende eller ugyldigt værtsnavn
create_eclash=En zone med samme navn findes allerede
create_epath=Manglende zonekatalog
create_epath2=Zonemappen '$1' findes allerede
create_eaddress=Manglende eller ugyldig initial IP-adresse
create_adding=Opretter ny zone ..
create_done=.. Færdig.
create_failed=.. mislykkedes! Se output ovenfor for grunden til.
create_addingnet=Tilføjelse af indledende netværksgrænseflade ..
create_installing=Installation af systemsoftware ..
create_pkgs=Yderligere pakkevejviser
create_epkg='$1' er ikke et gyldigt pakkeoversigt
create_addingpkgs=Tilføjelse af pakkekataloger ..
create_webmining=Opsætning af Webmin ..
created_wfailed=.. mislykkedes : $1 
create_cfg=Konfigurere ny zone?
create_hostname=Første værtsnavn
create_samehost=Samme som zonens navn
create_cfgyes=Ja, ved hjælp af indstillingerne nedenfor ..
create_cfgno=Nej, konfigurer manuelt på konsollen
create_root=Første root-adgangskode
create_same=Samme som det globale system
create_timezone=Første tidszone
create_same2=Samme som det globale system ($1)
create_locale=Begyndelsesprog
create_terminal=Terminaltype til konsol
create_vt100=Standard (VT100)
create_name=Service med oprindelig navn
create_none=Ingen
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=DNS- eller NIS-domænenavn
create_server=DNS- eller NIS-navneservere
create_eroot=Kunne ikke finde den lokale rodbruger!
create_etimezone=Manglende eller ugyldig tidszone
create_elocale=Manglende eller ugyldig sproginstitution
create_eterminal=Manglende eller ugyldig terminal type
create_edomain=Manglende eller ugyldig DNS- eller NIS-domænenavn
create_eserver='$1' er ikke en gyldig DNS- eller NIS-navneserverhost
create_eservers=Ingen DNS- eller NIS-navneservere er indtastet
create_eresolvname=Zonens værtsnavn kunne ikke løses, hvilket vil forårsage, at den automatiske konfiguration mislykkes. Du skal tilføje det til DNS, før du opretter denne zone
create_router=Standard router
create_erouter=Manglende eller ugyldig standard router IP-adresse
create_removingpkgs=fjerner arvelige pakkevejviser. ..
create_brand=Brand
create_brandmsg=Branding zone

log_create_zone=Oprettet zone $1 
log_delete_zone=Zonet $1 er slettet
log_save_zone=Ændret konfiguration for zone $1 
log_boot_zone=Opstartszone $1 
log_reboot_zone=Genstart zone $1 
log_halt_zone=Lukningszone $1 
log_install_zone=Installeret zone $1 
log_uninstall_zone=Ikke-installeret zone $1 
log_create_net=Oprettet netværksgrænseflade med adresse $1 i zone $2 
log_delete_net=Slet netværksgrænseflade med adresse $1 i zone $2 
log_modify_net=Ændret netværksgrænseflade med adresse $1 i zone $2 
log_create_pkg=Oprettet pakkeliste $1 i zone $2 
log_modify_pkg=Ændret pakkekatalog $1 i zone $2 
log_delete_pkg=Slet pakkemappe $1 i zone $2 
log_create_fs=Oprettet filsystem $1 i zone $2 
log_modify_fs=Ændret filsystem $1 i zone $2 
log_delete_fs=Slet filsystem $1 i zone $2 
log_create_rctl=Oprettet ressourcekontrol for $1 i zone $2 
log_modify_rctl=Ændret ressourcekontrol for $1 i zone $2 
log_delete_rctl=Slettet ressourcekontrol for $1 i zone $2 
log_create_attr=Oprettet generisk attribut $1 i zone $2 
log_modify_attr=Ændret generisk attribut $1 i zone $2 
log_delete_attr=Slet generisk attribut $1 i zone $2 

webmin_eperl=Perl er ikke installeret på $1 
webmin_eroot=Kataloget $1 findes ikke eller indeholder ikke Webmin.
webmin_title=Installer Webmin