webmin/status/lang/he.auto

index_title=מצב מערכת ושרת
index_name=שם השירות
index_host=במארח
index_desc=מעקב
index_up=סטטוס
index_last=בדיקה אחרונה
index_local=מקומי
index_add=הוסף צג מהסוג:
index_sched=ניטור מתוזמן
index_scheddesc=הפעל או כבה את הבדיקה המתוכננת של צגים והגדר את הכתובת אליה נשלחים אוטומטית תקלות.
index_return=רשימת שירות
index_none=לא מוגדרים כרגע מסכים.
index_oldtime=סטטוס מהצ'ק האחרון שנקבע ב- $1 
index_esnmp=המודול מוגדר לשליחת מלכודות SNMP בדף <a href='$3'>תצורת מודול</a>, אך מודול $1 Perl אינו מותקן. <a href='$2'>לחץ כאן</a> כדי להוריד ולהתקין אותה כעת.
index_refresh=רענן סטטוס
index_refreshdesc=בצע רענון מיידי של כל מצבי הצג במקום לחכות לעדכון המתוזמן הבא.
index_delete=מחק את הנבחר
index_refsel=רענן נבחר
index_group=חברים ב- $1 
index_tmpls=ערוך תבניות דוא"ל
index_tmplsdesc=הצג וערוך תבניות המשמשות לבניית הודעות דוא"ל שנשלחות כששירותים מנוטרים יורדים.

type_apache=שרת האינטרנט של אפאצ 'י
type_inetd=שרת אינטרנט ו- RPC
type_xinetd=שרת אינטרנט מורחב
type_squid=שרת פרוקסי דיונון
type_bind8=BIND שרת DNS
type_dnsadmin=BIND 4 שרת DNS
type_dhcpd=שרת DHCP
type_tcp=שירות TCP מרוחק
type_http=שירות HTTP מרוחק
type_sslcert=תעודת SSL
type_ftp=שירות FTP מרוחק
type_sendmail=שרת Sendmail
type_postfix=שרת Postfix
type_fail2ban=שרת Fail2Ban
type_ping=פינג מרחוק
type_proc=בדוק את התהליך
type_mysql=שרת מסד נתונים MySQL
type_postgresql=שרת מסדי נתונים PostgreSQL
type_samba=שרתי סמבה
type_nfs=שרת NFS
type_exec=בצע את הפקודה
type_file=בדוק קובץ או מדריך
type_traffic=תנועת רשת
type_space=שטח דיסק
type_du=גודל מדריך
type_consume=צריכת שטח דיסק
type_load=טעינה ממוצעת
type_change=שינוי קובץ או מדריך
type_oldfile=הקובץ לא השתנה
type_qmailadmin=שרת QMail
type_mon=מוניטור שירות MON
type_jabber=שרת IM של ג'אבר
type_usermin=שרת האינטרנט של Usermin
type_portsentry=דיימון פורטסנטרי
type_hostsentry=הוסטסנטרי דיימון
type_webmin=שרת אינטרנט
type_cfengine=דמון מנוע תצורה
type_memory=זיכרון חופשי
type_proftpd=שרת ProFTPD
type_dovecot=שרת IMAP/POP3 של Dovecot
type_mailserver=תגובת שרת הדואר האלקטרוני
type_sshd=שרת SSH
type_raid=מצב התקן RAID
type_iface=סטטוס ממשק רשת
type_init=פעולת אתחול
type_sensors=מצב חיישן LM
type_nut=ערך UPS UPS
type_mailq=גודל תור דואר
type_dns=בדיקת DNS
type_query=שאילתת SQL
type_alive=מערכת חי
type_rssh=SSH מרוחק
type_slapd=שרת LDAP
type_ldap=חיבור LDAP

mon_create=צור צג
mon_edit=ערוך את הצג
mon_virtualmin=אַזהָרָה! צג זה משויך לתחום Virtualmin $1, ולכן אין לערוך אותו או למחוק אותו כאן.
mon_header=מעקב אחר פרטים
mon_header2=פקודות להפעלה
mon_header3=אפשרויות שירות מנוטרות
mon_desc=תיאור
mon_remote=הפעל על מארח
mon_remotes2=רוץ על מארחים וקבוצות
mon_local=מקומי
mon_none=לא הוגדרו שרתים מרוחקים
mon_nosched=לבדוק את לוח הזמנים?
mon_warndef=כן, והשתמש במצב דיווח ברירת מחדל
mon_warn1=כן, ודווח על שינויים בסטטוס
mon_warn0=כן, ודו"ח כשירד
mon_warn2=כן, ודיווח על כשיורד
mon_warn3=כן, אך לעולם אל תדווח
mon_status=מצב נוכחי
mon_up=למעלה
mon_down=מטה
mon_webmin=וובמין למטה
mon_timeout=נגמר הזמן
mon_not=לא מותקן
mon_ondown=אם המסך יורד, הפעל את הפקודה
mon_onup=אם צג עולה, הפעל את הפקודה
mon_ontimeout=אם צג הזמן פסק הזמן, הפעל את הפקודה
mon_clone=מודול לפקח
mon_err=שמירת המסך נכשלה
mon_edesc=תיאור חסר
mon_elogin=כניסה לא חוקית עבור RPC בשרת Webmin $1 
mon_eremote2=לא ניתן ליצור קשר עם שרת Webmin $1 : $2 
mon_estatus=לשרת Webmin $1 אין מודול מערכת ושרת
mon_ecannot=אינך רשאי לערוך צגים
mon_ertype=סוג צג זה אינו זמין ב- $1 
mon_etype=שם סוג צג לא חוקי
mon_runon=הפעל את הפקודות הלאה
mon_runon0=שרת זה
mon_runon1=המארח המרוחק
mon_oninfo=הערה: הפקודות יופעלו רק לאחר שליחת הדוא"ל
mon_fails=כישלונות לפני הדיווח
mon_efails=מספר כישלונות חסר או לא חוקי
mon_notify=שיטות הודעה
mon_notifyemail=אימייל
mon_notifypager=זימונית
mon_notifysnmp=SNMP
mon_notifysms=סמס
mon_notifywebhook=Webhook
mon_email=שלח גם דוא"ל לשירות זה אל
mon_depend=אל תבדוק אם הצג אינו במצב
mon_edepend=צג אינו יכול להיות תלוי בעצמו
mon_clone2=שיבוט
mon_skip=דילג
mon_empty=אין חברים
mon_onemem=חבר אחד
mon_members=$1 חברים
mon_enoremote=לא נבחרים מארחים או קבוצות
mon_tmpl=תבנית להודעות
mon_notmpl=אין (השתמש בברירת מחדל של Webmin)
mon_header4=היסטוריית סטטוס
mon_hwhen=בדוק תאריך
mon_hold=מעמד ישן
mon_hnew=סטטוס חדש
mon_hvalue=ערך
mon_changes0=הצג כל סוג אירוע
mon_changes1=הצג רק שינויים
mon_all=הצג את כל האירועים ההיסטוריים
mon_nochanges=לא אירעו שינויים בסטטוס ב- $1 האירועים ההיסטוריים האחרונים.

sched_title=ניטור מתוזמן
sched_header=אפשרויות ניטור רקע מתוזמנות
sched_mode=בדיקה מתוזמנת מופעלת?
sched_email=דווח על מצב דוא"ל לדוא"ל
sched_pager=דוח מצב עמוד למספר
sched_none=אל תשלח דוא"ל
sched_pnone=אל תשלח דפים
sched_from=מאת: כתובת למייל
sched_int=בדוק כל
sched_period_0=דקות
sched_period_1=שעה (ות
sched_period_2=ימים
sched_period_3=חודשים
sched_period_4=שבועות
sched_offset=עם קיזוז
sched_warn=שלח דוא"ל מתי
sched_warn1=כאשר שירות משנה את הסטטוס
sched_warn0=כששירות יורד
sched_warn3=כל עוד השירות קיים
sched_warn2=שירות הזמן אינו פעיל
sched_single=לשלוח דוא"ל אחד לשירות?
sched_hours=הפעל את המסך במהלך שעות
sched_days=הפעל את המסך בימים
sched_err=שמירת ניטור מתוזמן נכשלה
sched_eemail=כתובת דוא"ל חסרה
sched_eint=מרווח חסר או לא חוקי
sched_eoffset=קיזוז חסר או לא תקף
sched_ehours=אין שעות לרוץ במהלך שנבחר
sched_edays=אין ימים להפעלה שנבחרו
sched_ecannot=אינך רשאי לערוך מעקב מתוזמן
sched_smtp=שלח דואר דרך
sched_smtp_prog=שרת דואר מקומי
sched_smtp_server=שרת SMTP
sched_esmtp=שרת SMTP חסר או לא חוקי
sched_esmtpcmd=פקודת SMTP $1 נכשלה : $2 
sched_eemailserver=שרת הדואר שלך אינו מותקן : $1 
sched_sms=שלח SMS אל
sched_smsno=אף אחד
sched_smscarrier=טלפון במוביל
sched_smsnumber=עם מספר
sched_esmsnumber=מספר SMS חסר או לא מספרי
sched_esmsname=מספר SMS חסר או לא חוקי למראה
sched_subject=שורת נושא להודעות SMS
sched_subject0=אין (ההתראה בגוף)
sched_subject1=טקסט התראה (השאר גוף ריק)
sched_subject2=טקסט מותאם אישית
sched_esubject=נושא הודעת ה- SMS חסר
sched_webhook=שלח סטטוס ל-webhook
sched_webhookno=אל תשלח
sched_webhookyes=כתובת URL של HTTP או HTTPS
sched_ewebhook=כתובת אתר חסרה או לא חוקית עבור webhook

up_since=עלה מאז $1 
depends_mod=המודול $1 אינו מותקן במערכת שלך
depends_os=המודול $1 אינו נתמך במערכת שלך
depends_remote=המודול $1 אינו נתמך בשרת $2 

tcp_host=מארח להתחבר אליו
tcp_port=נמל להתחבר אליו
tcp_alarm=פסק זמן לחיבור
tcp_ehost=שם מארח חסר או לא חוקי
tcp_eport=מספר יציאה חסר או לא חוקי
tcp_ealarm=פסק זמן לחיבור חסר או לא תקף

http_url=כתובת אתר לבקשה
http_alarm=פסק זמן לחיבור
http_eurl=כתובת אתר חסרה או לא חוקית
http_ealarm=פסק זמן לחיבור חסר או לא תקף
http_login=כניסה כ
http_none=אל תאמת
http_user=שם משתמש
http_pass=סיסמה
http_euser=שם משתמש חסר
http_method=שיטת בקשת HTTP
http_regexp=על הדף להתאים לחישוב רגיל
http_eregexp=לא הוזן ביטוי רגיל לדף להתאמה
http_none2=אל תתאים
http_ehead=לא ניתן להשתמש בשיטת בקשת HEAD בבדיקת ביטוי רגיל
http_codes=קודי מצב HTTP מקובלים
http_codes_def=ברירת מחדל ($1)
http_ecodes=לא הוזנו קודי HTTP לאישור
http_ecodes3=קוד HTTP חייב להיות מספר בן שלוש ספרות

ping_host=מארח לפינג
ping_wait=זמן לחכות לתגובה
ping_ehost=שם מארח חסר או לא חוקי
ping_ewait=זמן המתנה חסר או לא תקף
ping_econfig=שום פקודת ping לא הוגדרה ב- Config Module
ping_timeout=פסק זמן לאחר $1 שניות
ping_resolv=זיהוי שם המארח נכשל

proc_pid=פועל עם PIDs $1 
proc_cmd=פקודה לבדוק
proc_not=כשל אם התהליך הוא
proc_not0=לא רץ
proc_not1=רץ
proc_ecmd=פקודה חסרה
proc_thresh=מספר התהליך שחייב להתקיים כדי לפקח על מנת לשקול אותם פועלים
proc_ethresh=מספר תהליכים חסר או לא חוקי
proc_asuser=פועל כמשתמש
proc_anyuser=כל משתמש
proc_easuser=משתמש עבור התהליך לרוץ כפי שאינו קיים

exec_cmd=פקודה לרוץ
exec_mode=צא מבדיקת מצב
exec_mode0=כשל במעקב אם הפקודה נכשלה
exec_mode1=כשל במעקב אם הפקודה מצליחה
exec_mode2=התעלם מהצלחה או מכישלון
exec_ecmd=פקודה חסרה
exec_regexp=השווה פלט ל- expexp
exec_noregexp=אל תבדוק
exec_remode=בדיקת Regexp
exec_remode0=נכשל אם הפלט אינו תואם
exec_remode1=נכשל אם הפלט אכן תואם

file_file=קובץ, מדריך או תבנית לבדיקה
file_test=מבחן לביצוע
file_test_0=חייב להתקיים
file_test_1=אסור להתקיים
file_test_2=הגודל חייב להיות גדול מ-
file_test_3=הגודל חייב להיות קטן מ-
file_bytes=בתים
file_efile=שם קובץ או ספריה חסרים כדי לבדוק
file_esize=גודל קובץ לא חוקי
file_elarge=קבצים גדולים מדי : $1 
file_esmall=קבצים קטנים מדי : $1 
file_eowner=קבצים עם בעלים שגויים : $1 
file_egroup=קבצים עם קבוצה שגויה : $1 
file_owner=בעל הקובץ חייב להיות
file_group=קבוצת הקבצים חייבת להיות
file_nocheck=כל דבר
file_perms=הרשאות אוקטליות חייבות להיות
file_eperm=קבצים עם הרשאות שגויות : $1 

traffic_iface=ממשק לפקח
traffic_bytes=מקסימום בתים לשנייה
traffic_dir=כיוון לפקח
traffic_dir0=נכנס ויוצא
traffic_dir1=נכנסת בלבד
traffic_dir2=יוצא רק
traffic_desc=צג זה עוקב אחר תנועת הרשת בממשק שנבחר ומציג את הצג כמורחק אם התנועה חורגת ממספר הבתים לשנייה שהוזן למטה. זה ממש עובד טוב אם הפיקוח המתוזמן מופעל בהגדרת מרווח קצר, כמו כל 5 דקות.
traffic_eifaces=למערכת ההפעלה שלך אין קובץ/proc/net/dev
traffic_ebytes=מספר בתים/שנייה חסר או לא חוקי

space_fs=מערכת קבצים לבדיקה
space_min2=שטח מינימלי פנוי
space_mode0=גודל מוחלט
space_mode1=אחוז מסך הכל
space_desc=$1 חינם
space_nofs=מערכת הקבצים לא מותקנת
space_other=אחר ..
space_emin=שטח פנוי חסר או לא חוקי
space_epc=אחוז שטח פנוי חסר או לא חוקי
space_eother=מערכת קבצים חסרה או לא תקפה
space_inode=מינימום חיובים בחינם
space_ierr=רק $1 אינו מקוון בחינם
space_merr=רק שטח $1 פנוי
space_perr=רק $1% חינם
space_dferr=השגת גודל מערכת הקבצים נכשלה

load_time=ממוצע עומס כדי לבדוק
load_1=דקה 1
load_5=5 דקות
load_15=15 דקות
load_max=ממוצע עומס מרבי
load_emax=ממוצע עומס מקסימלי חסר או לא חוקי
load_ecmd=הפקודה <tt>uptime</tt> לא נמצאה במערכת שלך
load_efmt=לא ניתן היה לנתח את הפלט של הפקודה <tt>uptime</tt>

log_create=נוצר צג $1 
log_modify=צג שונה 1
log_delete=המסך $1 נמחק
log_sched=ניטור מתוזמן שינה
log_deletes=צגים $1 נמחקו
log_tmpl_create=יצר תבנית דוא"ל $1 
log_tmpl_modify=תבנית דוא"ל שונה $1 
log_tmpl_delete=תבנית הדוא"ל $1 נמחקה
log_tmpl_deletes=$1 תבניות דוא"ל נמחקו
log_refresh=סטטוסים של צג מרענן

acl_edit=האם ניתן לערוך וליצור צגים?
acl_sched=האם ניתן לשנות מעקב מתוזמן?

change_file=קובץ או ספריה לניטור (נכשלים אם הם משתנים)

jabber_eparser=מודול Perl $1 אינו מותקן במערכת שלך.

memory_min2=מינימום זיכרון אמיתי בחינם
memory_emin=כמות חסרה או לא חוקית של זיכרון אמיתי חופשי
memory_eproc=Webmin לא יודע לבדוק זיכרון פנוי במערכת ההפעלה שלך
memory_free2=$1 זיכרון אמיתי פנוי
memory_freeswap=$1 זיכרון וירטואלי פנוי
memory_freelow=רק $1 זיכרון אמיתי פנוי
memory_freelowswap=רק $1 זיכרון וירטואלי פנוי
memory_minswap=מינימום זיכרון וירטואלי בחינם
memory_eminswap=כמות חסרה או לא חוקית של זיכרון וירטואלי פנוי

proftpd_etype=לא ניתן להשתמש בצג זה כאשר ProFTPD מופעל באופן עצמאי

mailserver_to=שלח דוא"ל לכתובת
mailserver_timeout=פסק זמן ומרווח זמן
mailserver_units_0=שניות
mailserver_units_1=דקות
mailserver_units_2=שעה (ות
mailserver_units_3=ימים
mailserver_desc=הכתובת שלהלן חייבת להיות משיבה אוטומטית המשיבה לכתובת המקור באותו קו נושא:

oldfile_file=קובץ לפקח (נכשל אם לא ישתנה)
oldfile_diff=נכשל אם לא השתנה עבור
oldfile_secs=שניות

raid_device=מכשיר RAID
raid_edevice=לא נבחר מכשיר RAID
raid_bad=זוהה דיסק רע
raid_resync=נכון לעכשיו לבצע סינכרון מחדש
raid_notfound=מכשיר RAID $1 לא נמצא
raid_other=אחר ..

iface_iface=ממשק לבדיקה

init_action=פעולה לבדיקה
init_eaction=לא נבחרה פעולה

refresh_title=רענן סטטוס
refresh_doing=מרענן את המצב של כל המסכים ..
refresh_doing2=רענון הסטטוס של $1 צגים שנבחרו ..
refresh_done=.. בוצע.

sensors_name=חיישן לבדוק
sensors_value=כשלה
sensors_value0=המערכת מציינת אזהרה
sensors_value1=הערך נמוך מ- $1 
sensors_value2=הערך הוא מעל $1 
sensors_cmd=הפקודה <tt>חיישנים</tt> אינה מותקנת במערכת שלך. צג זה מחייב להתקין את חבילת lm_sensors להפעלה.
sensors_none=לא אותרו חיישנים במערכת שלך. יתכן שתצטרך להפעיל את הפקודה <tt>איתור חיישנים</strong>.
sensors_cur=$1 (נכון לעכשיו $2 $3)
sensors_emin=ערך מינימלי חסר או לא חוקי
sensors_emax=ערך מקסימלי חסר או לא חוקי

nut_ups=NUT UPS כדי לבדוק
nut_name=תכונה לבדיקה
nut_value=כשלה
nut_value1=הערך נמוך מ- $1 
nut_value2=הערך הוא מעל $1 
nut_cmd=הפקודה <tt>upsc</tt> אינה מותקנת במערכת שלך. צג זה מחייב להתקין ולהגדיר את תצורת חבילת NUT לפעולה.
nut_eups=לא הוזן USP לסימון
nut_cur=$1 (כרגע $2)
nut_emin=ערך מינימלי חסר או לא חוקי
nut_emax=ערך מקסימלי חסר או לא חוקי

mailq_system=שרת דואר
mailq_qmailadmin=Qmail
mailq_postfix=Postfix
mailq_sendmail=שלח מייל
mailq_size=גודל תור דואר מקסימאלי
mailq_esize=גודל תור מרבי חסר או לא חוקי
mailq_toomany=למטה - $1 הודעות בתור
mailq_ok=למעלה - $1 הודעות עמדו בתור

dns_server=שרת DNS
dns_host=שם מארח לחיפוש
dns_address=כתובת IP צפויה
dns_eserver=שרת DNS חסר או לא חוקי
dns_ehost=שם מארח חסר או לא חוקי למראה
dns_eaddress=כתובת IP צפויה חסרה או לא חוקית
dns_ecmds=לא הפקודות <tt>nslookup</tt> או <tt>dig</tt> מותקנות במערכת שלך

monitor_sub_down=$1 למטה על $2 
monitor_pager_down=$1 : "$2" יורד $3 
monitor_snmp_down= $1:$2 
monitor_email_down=מוניטור ב- $1 עבור '$2' גילה שהשירות ירד ב- $3 
monitor_sub_up=$1 מגבה ב- $2 
monitor_pager_up=$1 : "$2" מגבה $3 
monitor_snmp_up= $1:$2 מגבה
monitor_email_up=מוניטור ב- $1 עבור '$2' גילה שהשירות עלה ב- $3 
monitor_sub_un=$1 הוסרה ב- $2 
monitor_pager_un=$1 : "$2" הוסרה $3 
monitor_snmp_un= $1:$2 הוסר
monitor_email_un=מוניטור ב- $1 עבור '$2' זיהה שהשירות אינו מותקן ב- $3 
monitor_sub_webmin=$1 Webmin ירד ב- $2 
monitor_pager_webmin=$1 : "$2" Webmin למטה $3 
monitor_snmp_webmin= $1:$2 Webmin למטה
monitor_email_webmin=מוניטור ב- $1 עבור '$2' גילה ש- Webmin יורדת ב- $3 
monitor_sub_timed=$1 פסק זמן ב- $2 
monitor_pager_timed=$1 : "$3" פסק זמן
monitor_snmp_timed= $1:$2 פסק הזמן
monitor_email_timed=זמן המסך ב- $1 עבור '$2' הסתיים ב- $3 
monitor_sub_isdown=$1 למטה על $2 
monitor_pager_isdown=$1 : "$2" יורד $3 
monitor_snmp_isdown= $1:$2 
monitor_email_isdown=מוניטור ב- $1 עבור '$2' גילה שהשירות מושקע ב- $3 
monitor_sub_isup=$1 על $2 
monitor_pager_isup=$1 : "$2" עולה $3 
monitor_snmp_isup=$1:$2 
monitor_email_isup=צג ב- $1 עבור '$2' זיהה כי השירות עולה ב- $3 
monitor_sub=מוניטור שירות : $1 
monitor_sub2=מוניטור שירות
monitor_sub3=מוניטור שירות: $1 שירותים
monitor_run1=מריץ $1 על $2.
monitor_run2=רץ $1 ..
monitor_runerr=הרצת $1 על $2 : $3 נכשלה
monitor_email_stat=מצב נוכחי: $1 

deletes_egone=אחד המסכים שנבחרו כבר לא קיים
deletes_enone=לא נבחרו צגים

ftp_host=מארח שרת FTP
ftp_port=יציאת FTP
ftp_user=התחבר כמשתמש
ftp_anon=בעילום שם
ftp_pass=עם סיסמא
ftp_file=קובץ להביא
ftp_none=אין (רק התחברות)
ftp_ehost=מארח שרת FTP חסר או לא חוקי
ftp_eport=יציאת שרת FTP חסרה או לא חוקית
ftp_efile=קובץ חסר או לא חוקי להורדה
ftp_tls=משתמשים בהצפנת TLS?
ftp_etls=לא ניתן להפעיל TLS אלא אם מותקן מודול $1 Perl
ftp_econn=חיבור FTP של TLS נכשל
ftp_econn2=חיבור FTP של TLS נכשל : $1 
ftp_elogin=כניסה ל- TLS FTP נכשלה : $1 
ftp_etlsfile=הורדת ה- FL TLS נכשלה : $1 

query_driver=סוג מסד נתונים של SQL
query_db=שם בסיס הנתונים
query_host=מארח שרת מסדי נתונים
query_local=שרת זה
query_user=התחבר כמשתמש
query_pass=כניסה עם סיסמא
query_sql=שאילתת SQL לביצוע
query_result=תוצאה צפויה
query_ignore=התעלם מתוצאה
query_edriver=מודול מנהל התקן Perl $1 אינו מותקן
query_edb=שם בסיס נתונים חסר או לא חוקי
query_ehost=שם מארח של שרת מסד נתונים חסר או לא חוקי
query_euser=שם משתמש לא חוקי
query_epass=סיסמה שגויה
query_esql=שאילתת SQL חסרה
query_eresult=חסר תוצאה צפויה
query_elogin=הכניסה נכשלה : $1 
query_eprepare=שגיאת SQL : $1 
query_eexecute=SQL נכשל : $1 
query_ewrong=תוצאה שגויה : $1 

consume_rate=קצב צריכה מרבי (לשנייה)
consume_high=שיעור הצריכה הוא $1 לשנייה

alive_up=עולה ב- $1 

rssh_host=מארח שרת SSH
rssh_ruser=התחבר כמשתמש
rssh_rpass=כניסה עם סיסמא
rssh_nopass=אין חובה
rssh_nologin=אל תנסה להתחבר
rssh_ehost=מארח שרת SSH חסר או לא חוקי
rssh_eruser=שם משתמש חסר
rssh_ecmd=הפקודה <tt>ssh</tt> אינה מותקנת במערכת שלך
rssh_eproc=מודול תהליכי הריצה אינו נתמך במערכת שלך
rssh_wrongpass=התחברות שגויה
rssh_failed=חיבור נכשל
rssh_error=שגיאת SSH
rssh_haspass=סיסמה
rssh_port=יציאת שרת SSH
rssh_eport=מספר יציאה חסר או לא חוקי

tmpls_title=תבניות אימייל
tmpls_ecannot=אינך רשאי לערוך תבניות דוא"ל
tmpls_none=טרם הוגדרו תבניות דוא"ל. כל ההתראות יישלחו באמצעות הודעות ברירת המחדל של Webmin.
tmpls_desc=תיאור
tmpls_email=הודעת אימייל
tmpls_add=הוסף תבנית דוא"ל חדשה.
tmpls_return=רשימת תבניות
tmpls_delete=מחק תבניות שנבחרו

tmpl_title1=צור תבנית דוא"ל
tmpl_title2=ערוך תבנית דוא"ל
tmpl_header=התראה על תבניות דוא"ל
tmpl_desc=תיאור התבנית
tmpl_email=הודעת אימייל
tmpl_sms=הודעת SMS
tmpl_sms1=ברירת המחדל של Webmin
tmpl_sms0=הודעה מותאמת אישית למטה ..
tmpl_snmp=הודעת הביפר
tmpl_instr=הוראות והחלפות
tmpl_subs=הודעות הדוא"ל, ה- SMS וההחלפה המוגדרות בדף זה יכולות להשתמש בהחלפות הבאות :
tmpl_subs_desc=תיאור השירות
tmpl_subs_host=המארח נמצא תחת פיקוח
tmpl_subs_date=דייט נוכחי
tmpl_subs_time=זמן נוכחי
tmpl_subs_status=סטטוס שירות, כגון <i>למטה</i>
tmpl_subs2=בנוסף, אתה יכול להשתמש בלוקים מותנים כמו: <tt>$1 השירות אינו פעיל $2 השירות בסדר $3</tt>
tmpl_err=שמירת תבנית הדוא"ל נכשלה
tmpl_edesc=תיאור התבנית חסר
tmpl_emsg=הודעת דוא"ל חסרה
tmpl_esms=הודעת SMS חסרה
tmpl_esnmp=הודעת SNMP חסרה
tmpl_err2=מחיקת תבנית הדוא"ל נכשלה
tmpl_eusers=הוא נמצא בשימוש על ידי המסכים הבאים : $1 

dtmpls_err=מחיקת התבניות נכשלה
dtmpls_enone=לא נבחר
dtmpls_eusers=$1 נמצא בשימוש על ידי המסכים הבאים : $2 

sslcert_src=מיקום האישור
sslcert_url=מכתובת HTTPS
sslcert_file=מקובץ בשרת
sslcert_eurl=כתובת אתר חסרה, לא חוקית או שאינה SSL
sslcert_efile=קובץ אישור חסר או לא חוקי
sslcert_ecert=לא ניתן היה לקבל אישור
sslcert_edown=שרת האינטרנט אינו פעיל
sslcert_days=ימים לפני התפוגה להיכשל
sslcert_when=כאשר פג תוקפו
sslcert_mismatch=גם לזהות חוסר התאמה בין שם המארח?
sslcert_edays=מספר ימים חסר או לא חוקי
sslcert_eopenssl=הפקודה <tt>openssl</tt> נדרשת כדי לבדוק אישורים
sslcert_estart=לא תקף עד $1 
sslcert_eend=לא תקף לאחר $1 
sslcert_left=עלייה - $1 ימים עד תום התוקף
sslcert_ematch=שם המארח $1 אינו תואם לתעודה $2 
sslcert_emismatch=ניתן להשתמש בבדיקת שם מארח אישורים רק בבדיקת כתובת אתר

du_dir=מדריך לפיקוח
du_max=גודל מקסימאלי
du_edir=נתיב ספריה חסר או לא מוחלט
du_emax=גודל מקסימלי חסר או לא מספרי
du_over=הגודל הוא $1 
du_under=הגודל הוא $1 בלבד

ldap_edriver=מודול Perl $1 אינו מותקן
ldap_host=שם מארח של שרת LDAP
ldap_port=יציאת שרת LDAP
ldap_ssl=משתמשים בחיבור SSL?
ldap_user=כניסה לשרת LDAP
ldap_pass=סיסמת שרת LDAP

info_desc=צג מערכת
info_last=מצב נוכחי
info_title=מצב מערכת ושרת