webmin/sshd/lang/ur.auto

index_title=ایس ایس ایچ سرور
index_econfig=The SSH server config file $1 was not found on your system. Maybe SSHD is not installed, or your <a href='$2'>module configuration</a> is incorrect.
index_esshd=The SSH server program $1 was not found on your system. Maybe SSHD is not installed, or your <a href='$2'>module configuration</a> is incorrect.
index_eversion=Failed to get a version number from the SSH server program $1. Maybe your <a href='$2'>module configuration</a> is incorrect. Output from the command $3 was : $4
index_eversion2=The SSH server program $1 is version $2, but Webmin only supports SSH versions 1 and 2.
index_return=ماڈیول انڈیکس
index_apply=تبدیلیوں کا اطلاق کریں
index_applymsg=چل رہا SSHd عمل میں ایک سگ سگنل بھیج کر موجودہ کنفیگریشن کا اطلاق کرنے کے لئے اس بٹن پر کلک کریں۔
index_applymsg2=Click this button to apply the current configuration with the command $1.
index_start=اسٹارٹ سرور
index_startmsg=ایس ایس ایچ سرور شروع کرنے کے لئے اس بٹن پر کلک کریں۔ جب تک یہ شروع نہیں ہوتا ، تب تک کوئی بھی صارف ایس ایس ایچ کے ذریعے لاگ ان نہیں کرسکے گا۔
index_stop=اسٹاپ سرور
index_stopmsg=چل رہا SSH سرور کو روکنے کے لئے اس بٹن پر کلک کریں۔ اس کے روکنے کے بعد ، کوئی بھی صارف ایس ایس ایچ کے توسط سے لاگ ان نہیں کر سکے گا ، لیکن موجودہ کنکشن فعال رہیں گے۔
index_version=$1
index_type=کلیدی قسم:
index_rsa1=RSA (SSH v1 کے لئے)
index_rsa=RSA (SSH v2 کے لئے)
index_dsa=DSA (SSH v2 کے لئے)

bits=بٹس
secs=سیکنڈ

users_title=توثیق
users_header=لاگ ان اور تصدیق کے اختیارات
users_expire=صارف کو متنبہ کرنے کیلئے اکاؤنٹ کی میعاد ختم ہونے سے ایک دن پہلے
users_expire_def=کبھی نہیں
users_mail=نئے میل کے صارف کو مطلع کریں؟
users_empty=اگر خالی ہے تو نئے پاس ورڈ کا اشارہ کریں؟
users_passwd=ختم ہونے پر نئے پاس ورڈ کا اشارہ کریں؟
users_pexpire=صارف کو متنبہ کرنے کیلئے پاس ورڈ کی میعاد ختم ہونے سے ایک دن قبل
users_pexpire_def=کبھی نہیں
users_auth=پاس ورڈ کے ذریعہ توثیق کی اجازت دیں؟
users_pempty=خالی پاس ورڈ کے ساتھ لاگ ان کی اجازت دیں؟
users_root=جڑ کے ذریعہ لاگ ان کی اجازت دیں؟
users_nopwd=صرف RSA تصنیف کے ساتھ
users_fcmd=صرف احکامات کے لئے
users_rsa=RSA (SSH 1) تصدیق کی اجازت دیں؟
users_dsa=DSA (SSH 2) تصدیق کی اجازت دیں؟
users_pkeyauth=عوامی کلید کی توثیق کی اجازت دیں؟
users_strict=کلیدی فائلوں پر اجازت چیک کریں؟
users_rhosts=Ignore <tt>.rhosts</tt> files?
users_rrhosts=Ignore <tt>.rhosts</tt> files for root user?
users_rrdef=دوسرے صارفین کی طرح
users_rhostsauth=Allow login just by <tt>hosts.equiv</tt> and <tt>.rhosts</tt>?
users_rhostsrsa=Check <tt>hosts.equiv</tt> and <tt>.rhosts</tt> for RSA authentication?
users_motd=Display <tt>/etc/motd</tt> at login?
users_banner=قبل از لاگ ان پیغام کی فائل
users_banner_def=کوئی نہیں
users_known=Ignore users' <tt>known_hosts</tt> files?
users_err=صارفین اور گروپس کو بچانے میں ناکام
users_eexpire=غائب یا غلط میعاد ختم ہونے کے انتباہی دن
users_ebanner=لاپتہ یا غلط پہلے سے لاگ ان پیغام کی فائل
users_authkeys=صارف کی مجاز چابیاں فائل
users_authkeys_def=Default (~/.ssh/authorized_keys)
users_authkeys_set=گھر کے نیچے فائل
users_eauthkeys=گم شدہ یا غلط نظر آنے والی مجاز کلیدیں فائل
users_maxauthtries=فی کنکشن زیادہ سے زیادہ لاگ ان کوششیں
users_emaxauthtries=لاگ ان کوششوں کی فی کنکشن لاپتہ یا غیر عددی تعداد
users_chal=چیلنج جوابی توثیق کا استعمال کریں؟

net_title=نیٹ ورکنگ
net_header=نیٹ ورکنگ کے اختیارات
net_port=بندرگاہ پر سنو
net_all4=تمام IPv4 پتے
net_all6=تمام IPv6 پتے
net_sel=پتہ ..
net_prots=پروٹوکول قبول کریں
net_prots_1=ایس ایس ایچ وی 1
net_prots_2=ایس ایس ایچ وی 2
net_idle=بیکار ٹائم آؤٹ
net_idle_s=سیکنڈ
net_idle_m=منٹ
net_idle_h=گھنٹے
net_idle_d=دن
net_idle_w=ہفتوں
net_keep=اگر موکل کو کریش ہو گیا ہے تو رابطہ منقطع کریں؟
net_listen=ایڈریس پر سنو
net_listen2=پتے پر سنیں
net_laddress=پتہ
net_lport=پورٹ
net_listen_def=تمام پتے
net_below=ذیل میں داخل ..
net_grace=لاگ ان کا انتظار کرنے کا وقت
net_grace_def=ہمیشہ کے لئے
net_grace_s=سیکنڈ
net_tcp=ٹی سی پی فارورڈنگ کی اجازت دیں؟
net_gateway=فارورڈ شدہ پورٹس سے کنکشن کی اجازت دیں؟
net_reverse=ریورس - درست کلائنٹ کے IP پتے؟
net_err=نیٹ ورکنگ کو بچانے میں ناکام
net_elisten=سننے کے لئے لاپتہ یا غلط IP پتہ
net_eport=گمشدہ یا غلط پورٹ نمبر
net_eidle=لاپتہ یا بیکار وقت ختم ہو گیا
net_egrace=لاگ ان کا انتظار کرنے کیلئے لاپتہ یا غلط وقت
net_eprots=آپ کو کم از کم ایک پروٹوکول منتخب کرنا چاہئے
net_eladdress='$1' is not a valid address to listen on
net_elport='$1' is not a valid port to listen on
net_elisten2=سننے کے لئے کوئی پتے داخل نہیں ہوئے

access_title=رسائی کنٹرول
access_header=نیٹ ورک اور لاگ ان تک رسائی کے اختیارات
access_allowu=صرف صارفین کو اجازت دیں
access_allowg=صرف گروپوں کے ممبروں کو ہی اجازت دیں
access_all=سب
access_denyu=صارفین سے انکار کریں
access_denyg=گروپوں کے ممبروں سے انکار کریں
access_none=کوئی نہیں
access_allowh=صرف کلائنٹ کے میزبانوں کی اجازت دیں
access_denyh=مؤکل کے میزبانوں سے انکار کریں
access_silent=خاموشی سے ممنوع ممنوعہ کو چپکے سے رابطہ کریں؟
access_eallowu=کوئی صارف داخل ہونے کی اجازت نہیں دیتا ہے
access_edenyu=داخل ہونے سے انکار کرنے والے کوئی صارف
access_eallowg=کسی گروپ میں داخل ہونے کی اجازت نہیں ہے
access_edenyg=انکار کرنے کیلئے کوئی گروپ داخل نہیں ہوا
access_eallowh=داخلے کی اجازت دینے کیلئے کوئی میزبان نہیں ہے
access_edenyh=داخل ہونے سے انکار کرنے کیلئے کوئی میزبان نہیں

misc_title=متفرق اختیارات
misc_header=دوسرے متفرق SSH سرور کے اختیارات
misc_x11=X11 کنیکشن فارورڈنگ کی اجازت دیں؟
misc_xoff=ایکس 11 ڈسپلے آفسیٹ
misc_xauth=Full path to <tt>xauth</tt> program
misc_umask=ایس ایس ایچ سرور کے لئے عماسک
misc_umask_def=کوئی تبدیلی نہیں چھوڑ دیں
misc_syslog=سسٹم لاگ سہولت
misc_loglevel=لاگنگ کی سطح
misc_bits=سرور کلید کا سائز
misc_quiet=کم سے کم لاگنگ کرتے ہو؟
misc_regen=سرور کلید نو تخلیق کا وقفہ
misc_regen_def=کبھی نہیں
misc_fascist=کیا لفظی لاگنگ ہے؟
misc_separ=الگ غیر مجاز عمل کا استعمال کریں؟
misc_pid=PID فائل
misc_err=متفرق اختیارات کو بچانے میں ناکام
misc_exoff=لاپتہ یا غلط X11 ڈسپلے آفسیٹ
misc_exauth=Missing or invalid path to <tt>xauth</tt>
misc_eumask=4 ہندسوں کے اوکٹل عماسک یا گمشدہ
misc_ebits=گم شدہ یا غلط سرور کلید کا سائز
misc_eregen=کلید نو تخلیق کا وقفہ غائب یا غلط
misc_epid=PID فائل کا راستہ غائب ہے

start_err=SSH سرور شروع کرنے میں ناکام
apply_epid=نہیں چل رہا ہے

hosts_title=کلائنٹ کے میزبان کے اختیارات
hosts_header=SSH کلائنٹ میزبان
hosts_none=کسی کلائنٹ کے میزبان کے اختیارات کی وضاحت نہیں کی گئی ہے۔ تمام SSH کلائنٹ لاگ ان پہلے سے طے شدہ ترتیبات کا استعمال کریں گے۔
hosts_all=تمام میزبان
hosts_add=کلائنٹ کے میزبان کیلئے اختیارات شامل کریں۔
hosts_return=کلائنٹ کی میزبانی کی فہرست

host_create=میزبان کے اختیارات شامل کریں
host_edit=میزبان کے اختیارات میں ترمیم کریں
host_header=SSH میزبان کے لئے کلائنٹ کے اختیارات
host_name=میزبان کے لئے اختیارات
host_user=بطور صارف لاگ ان ہوں
host_user_def=موجودہ لاگ ان
host_keep=اگر سرور کریش ہو گیا ہے تو رابطہ منقطع کریں؟
host_hostname=رابطہ کرنے کیلئے اصلی میزبان نام
host_hostname_def=جیسا کہ اوپر دیا گیا ہے
host_batch=ضرورت ہو تو پاس ورڈ طلب کریں؟
host_port=سے منسلک کرنے کے لئے بندرگاہ
host_comp=SSH ٹریفک کمپریس کریں؟
host_escape=کردار فرار
host_escape_none=کوئی نہیں
host_clevel=دباؤ کی سطح
host_clevel_1=(بدترین)
host_clevel_9=(بہترین)
host_attempts=رابطے کی کوششوں کی تعداد
host_usersh=صرف آر ایس ایچ کنکشن بنائیں؟
host_rsh=اگر ایس ایس ایچ ناکام ہوجاتا ہے تو آر ایس ایچ کی کوشش کریں؟
host_agent=فارورڈ تصدیق ایجنٹ؟
host_x11=فارورڈ X11 کنکشن؟
host_priv=مراعات یافتہ سورس پورٹ استعمال کریں؟
host_strict=Add host to <tt>known_hosts</tt> file?
host_ask=صارف سے پوچھیں
host_lforward=مقامی بندرگاہوں کو سرور پر بھیجنا
host_llport=مقامی بندرگاہ
host_lrhost=ریموٹ میزبان
host_lrport=ریموٹ پورٹ
host_rforward=مقامی بندرگاہوں پر سرور پورٹس
host_rrport=ریموٹ پورٹ
host_rlhost=مقامی میزبان
host_rlport=مقامی بندرگاہ
host_checkip=Check IP addresses in <tt>known_hosts</tt> file?
host_prots=SSH پروٹوکول آزمائیں
host_prots1=صرف 1
host_prots2=صرف 2
host_prots12=1 اور پھر 2
host_prots21=2 اور پھر 1
host_prots_sel=منتخب شدہ ..
host_err=میزبان کے اختیارات کو بچانے میں ناکام
host_ename=میزبان نام غائب یا غلط
host_euser=غائب یا غلط صارف نام
host_ehostname=اصلی ہوسٹ نام غائب یا غلط
host_eport=گمشدہ یا غلط پورٹ نمبر
host_eescape=فرار ہونے والا واحد کردار غائب ہے
host_eattempts=کنکشن کی کوششوں کی گمشدہ یا غلط تعداد
host_elport=لاپتہ یا غلط پورٹ نمبر
host_erhost=لاپتہ یا غلط ریموٹ میزبان نام
host_erport=لاپتہ یا غلط ریموٹ پورٹ نمبر
host_elhost=مقامی ہوسٹ نام غائب یا غلط
host_eprots=آپ کو کم از کم ایک پروٹوکول منتخب کرنا چاہئے
host_proxy=کنیکشن پراکسی کمانڈ
host_proxy_def=کوئی نہیں
host_eproxy=گمشدہ یا غلط نظر آنے والا کنکشن پراکسی کمانڈ

log_users=تصدیق کے اختیارات تبدیل ہوگئے
log_net=نیٹ ورکنگ کے اختیارات بدل گئے
log_access=رسائی کنٹرول تبدیل کر دیا گیا
log_misc=متفرق اختیارات تبدیل ہوگئے
log_create_host=Created options for host(s) $1
log_update_host=Updated options for host(s) $1
log_delete_host=Deleted options for host(s) $1
log_create_all=تمام میزبانوں کے لئے اختیارات تیار کیے گئے
log_update_all=تمام میزبانوں کے ل Updated تازہ ترین اختیارات
log_delete_all=تمام میزبانوں کے لئے حذف شدہ اختیارات
log_stop=ایس ایس ایچ سرور بند کردیا
log_start=SSH سرور شروع کیا
log_apply=اطلاق شدہ ترتیب
log_manual=Manually editing config file $1

sync_title=صارف SSH کلیدی سیٹ اپ
sync_desc=This page allows you to configure the automatic setup of SSH for new Unix users created on your system. If configured, new users will not have to run <tt>ssh-keygen</tt> before using SSH.
sync_create=نئے یونکس صارفین کے لئے SSH کلید سیٹ کریں؟
sync_auth=Copy new <tt>identify.pub</tt> to <tt>authorized_keys</tt>?
sync_pass=کلیدی پاسفریج کے بطور پاس ورڈ استعمال کریں؟
sync_gnupg=نئے یونکس صارفین کے لئے GNUPG کلید ترتیب دیں۔
sync_type=کلیدی قسم
sync_auto=&lt;خودکار&gt;

keys_title=میزبان ایس ایس ایچ کیز
keys_desc=یہ صفحہ آپ کو اس میزبان کے لئے SSH کیز کو دیکھنے کی اجازت دیتا ہے۔
keys_none=آپ کی SSHD کنفیگریشن میں میزبان کی کسی بھی قسم کے اندراجات نہیں مل سکے۔
keys_change=تبدیلی

manual_title=کنفگ فائلوں میں ترمیم کریں
manual_ecannot=آپ کو SSH سرور کنفول فائل میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے
manual_ok=ترمیم
manual_efile=منتخب فائل SSH سرور کنفیگریشن کا حصہ نہیں ہے
manual_file=کنفگ فائل میں ترمیم کریں:
manual_edata=کچھ داخل نہیں ہوا!
manual_err=کنفگ فائل کو محفوظ کرنے میں ناکام

dknown_err=معروف میزبانوں کو حذف کرنے میں ناکام
dknown_enone=کوئی بھی منتخب نہیں ہوا