webmin/shorewall6/lang/sv.auto

index_title=Shorewall6 Firewall
index_ecmd=Kommandot $1 hittades inte på ditt system. Kanske är den inte installerad, eller <a href='$2'>modulkonfiguration</a> är felaktig.
index_edir=Shorewall-konfigureringskatalogen $1 hittades inte på ditt system. Kanske är den inte installerad, eller <a href='$2'>modulkonfiguration</a> är felaktig.
index_version=Shorewall6 version $1 
index_return=lista över tabeller
index_restart=Använd konfigurering
index_restartdesc=Klicka på den här knappen för att aktivera den aktuella Shorewall-konfigurationen med kommandot <tt>shorewall6 omstart</tt>.
index_refresh=Uppdatera konfiguration
index_refreshdesc=Klicka på den här knappen för att aktivera bara tabellerna för svartlista och trafikformning med kommandot <tt>shorewall6 refresh</tt>.
index_start=Starta brandväggen
index_startdesc=Klicka på den här knappen för att starta Shorewall med den aktuella konfigurationen med kommandot <tt>shorewall6 start</tt>.
index_clear=Rensa brandväggen
index_cleardesc=Klicka på den här knappen för att rensa Shorewall med kommandot <tt>shorewall6 clear</tt>. Detta tillåter åtkomst från alla värdar utan begränsningar.
index_stop=Sluta brandväggen
index_stopdesc=Klicka på den här knappen för att stänga av Shorewall med kommandot <tt>shorewall6 stop</tt>. Detta blockerar åtkomst från alla värdar utom i tabellen When Stopped.
index_status=Visa status
index_statusdesc=Klicka på den här knappen för att se Shorewalls tabeller och regler från kommandot <tt>shorewall6</tt>.
index_dump=Visa dumpning
index_dumpdesc=Klicka på den här knappen för att se Shorewall-spårningsinformation från kommandot <tt>shorewall6</tt>.
index_check=Kontrollera brandväggen
index_checkdesc=Klicka på den här knappen för att Shorewall ska validera din brandväggskonfiguration med kommandot <tt>shorewall6</tt>.

list_move=Flytta
list_add=Lägg till
list_auto=Automatisk
list_none=Ingen
list_any=Några
list_fw=brandvägg
list_other=Övrig ..
list_manual=Redigera fil manuellt
list_manualdesc=Klicka på den här knappen för att manuellt redigera Shorewall-filen $1, där posterna ovan är lagrade.
list_ecannot=Du får inte redigera denna Shorewall-tabell.
list_delete=Radera valda

restart_err=Det gick inte att tillämpa konfigurationen
refresh_err=Det gick inte att uppdatera konfigurationen
start_err=Det gick inte att starta brandväggen
clear_err=Det gick inte att rensa brandväggen
stop_err=Det gick inte att stänga av brandväggen
status_title=Brandväggsstatus
dump_title=Brandväggsdump
check_title=Kontrollera brandväggen
check_ok=.. din brandväggskonfiguration ser OK ut.
check_failed=.. ett fel hittades i din brandväggskonfiguration!
check_cmd=Kontrollerar konfiguration ..

zones_title=Nätverkszoner
zones_desc=Zonerna som listas på denna sida representerar olika nätverk som kan nås från ditt system. Men inmatningarna här har inte någon effekt på brandväggen - utan definierar bara zonnamn och beskrivningar.
zones_add=Lägg till en ny nätverkszon.
zones_none=Inga nätverkszoner har definierats än.
zones_0=Zon-ID
zones_1=Visat namn
zones_2=Beskrivning
zones_1new=Föräldrazon
zones_2new=Zontyp
zones_3new=Zonalternativ
zones_4new=Inkommande alternativ
zones_5new=Utgående alternativ
zones_6new=Kommentar
zones_return=zonlista
zones_edit=Redigera nätverkszon
zones_create=Skapa nätverkszon
zones_header=Nätverkszoninformation
zones_err=Det gick inte att spara nätverkszonen
zones_eid=Zon-ID saknas eller ogiltigt
zones_efwid=Zon-ID: er $ FW och fw är reserverade för brandväggen
zones_ename=Saknat eller ogiltigt visat namn
zones_edesc=Zonbeskrivning saknas
zones_ipv6=IPv6
zones_ipsec=IPsec
zones_ipsec6=IPsec6
zones_bport=bport
zones_bport6=bport6
zones_firewall=Brandväggssystem
zones_eopts=Ogiltiga zonalternativ
zones_eopts_in=Ogiltiga zoninkomster
zones_eopts_out=Ogiltiga zonutgående alternativ

policy_title=Standardpolicyer
policy_desc=På denna sida kan du konfigurera standardåtgärderna för trafik mellan olika brandväggzoner. De kan åsidosättas för vissa värdar eller typer av trafik på sidan Firewall-regler.
policy_add=Lägg till en ny standardpolicy.
policy_none=Ingen standardpolicy har definierats än.
policy_0=Källzon
policy_1=Destinationszon
policy_2=Politik
policy_3=Syslog-nivå
policy_4=Trafikgräns
policy_limit=Begränsa $1, Burst $2 
policy_return=policy lista
policy_edit=Redigera standardpolicy
policy_create=Skapa standardpolicy
policy_header=Standardpolicyinformation
policy_err=Det gick inte att spara standardpolicyn
policy_nolog=Loggning inaktiverad
policy_ulog=Logga till ULOG
policy_efw=&lt;Firewall&gt; kan väljas för både käll- och destinationszoner
policy_elimit=Saknat eller ogiltigt trafikbegränsningsnummer
policy_eburst=Saknat eller ogiltigt antal trafikskador

rules_title=Brandväggsregler
rules_desc=Denna tabell visar undantag från standardpolicyn för vissa typer av trafik, källor eller destinationer. Den valda åtgärden kommer att tillämpas på paket som matchar de valda kriterierna istället för standard.
rules_add=Lägg till en ny brandväggsregel.
rules_none=Inga brandväggsregler har definierats än.
rules_0=Verkan
rules_1=Källa
rules_1z=Källzon
rules_2=Destination
rules_2z=Destinationszon eller hamn
rules_3=Protokoll
rules_4=Källportar
rules_5=Destinationsportar
rules_6=Kursgräns
rules_7=Användaruppsättning
rules_hosts=Värd <tt>$2</tt> i zon <tt>$1</tt>
rules_zone=Zon <tt>$1</tt>
rules_rport=Port <tt>$1</tt>
rules_related=Relaterad
rules_return=lista över brandväggsregler
rules_edit=Redigera brandväggsregel
rules_create=Skapa brandväggsregel
rules_header=Information om brandväggsregeln
rules_err=Det gick inte att spara brandväggsregeln
rules_log=och logga in på syslog-nivå
rules_nolog=Logga inte in
rules_addr=Endast värdar i zon med adresser
rules_ranges=Hamnar eller intervall
rules_dnat=Originaladress för DNAT eller REDIRECT
rules_dnat_dest=Fyll i den nya destinationsadressen eller porten här för DNAT eller REDIRECT.
rules_dnat_port=Fyll i den ursprungliga destinationsporten här för DNAT eller REDIRECT.
rules_esother=Saknad eller ogiltig källzon
rules_edother=Saknad eller ogiltig destinationszon
rules_esinzone=Inga värdadresser anges för källa
rules_edinzone=Inga värdadresser anges för destinationen
rules_esport=Inga källportnamn, nummer eller intervall angivna
rules_edport=Inga destinationsportnamn, nummer eller intervall angivna
rules_ednat=Den ursprungliga destinationsadressen måste vara en enda IP-adress, två adresser separerade med en:, eller en uteslutningslista från och med!
rules_ednat2=En original destinationsadress kan endast anges för DNAT- och REDIRECT-åtgärderna
rules_rate=Betygsgränsuttryck
rules_norate=Ingen gräns
rules_set=Regel gäller för användaruppsättning
rules_noset=Alla användare
rules_eaction=Ingen åtgärd vald
rules_macro=Makrohandlingsparameter
rules_none2=Ingen
rules_emacro=Makroparameter saknas eller ogiltig

tos_title=Typer av tjänster
tos_desc=Denna sida definierar IP-tjänsttyper för specifika typer av trafik, som kan användas för att höja eller sänka sina prioriteringar.
tos_add=Lägg till en ny typ av tjänst.
tos_none=Inga typer av tjänster har definierats än.
tos_0=Källa
tos_0z=Källzon
tos_1=Destination
tos_1z=Destinationszon
tos_2=Protokoll
tos_3=Källportar
tos_4=Destinationsportar
tos_5=Typ av service
tos_6=Testa
tos_return=typer av servicelista
tos_edit=Redigera typ av tjänst
tos_create=Skapa typ av tjänst
tos_header=Typ av serviceinformation
tos_err=Det gick inte att spara typ av tjänst

interfaces_title=Nätverksgränssnitt
interfaces_desc=Var och en av nätverksgränssnitten på ditt system som du vill att Shorewall ska hantera ska listas på den här sidan och kopplas till den zon som den är ansluten till. Loopback-gränssnittet <tt>lo</tt> får aldrig listas.
interfaces_add=Lägg till ett nytt nätverksgränssnitt.
interfaces_none=Inga nätverksgränssnitt har definierats än.
interfaces_0=Gränssnitt
interfaces_1=Zonnamn
interfaces_2=alternativ
interfaces_detect=Automatisk
interfaces_return=gränssnittslista
interfaces_edit=Redigera nätverksgränssnitt
interfaces_create=Skapa nätverksgränssnitt
interfaces_header=Nätverksgränssnittdetaljer
interfaces_err=Det gick inte att spara nätverksgränssnittet
interfaces_eiface=Saknas eller ogiltigt gränssnittsnamn
interfaces_ebroad=Saknad eller ogiltig sändningsadress

masq_title=Masquerading
masq_desc=Poster på den här sidan skapar översättning av nätverksadresser för trafik som dirigeras mellan något nätverk och ett visst gränssnitt.
masq_add=Lägg till en ny maskeradregel.
masq_none=Inga maskeringsregler har definierats än.
masq_0=Utgående gränssnitt
masq_1=Nätverk till maskerad
masq_2=SNAT-adress
masq_3=Begränsa protokollet
masq_4=Begränsa till portar
masq_5=IPsec-alternativ
masq_any=Alla protokoll
masq_all=Alla hamnar
masq_in=<tt>$2</tt> på <tt>$1</tt>
masq_ex=Nätverk på <tt>$1</tt> förutom <tt>$2</tt>
masq_iface=Nätverk på <tt>$1</tt>
masq_return=maskerad lista
masq_edit=Redigera Masquerading-regeln
masq_create=Skapa maskerad regler
masq_header=Information om maskerad regel
masq_err=Det gick inte att spara maskeradregeln
masq_net=Endast för destination
masq_mode0=Subnet-adress
masq_mode1=Subnet på gränssnittet
masq_except=Förutom nätverk
masq_enet=Saknas eller ogiltig utgående gränssnittsdestination
masq_emnet=Saknad eller ogiltig maskerad subnätadress
masq_emnete=Lista över tomma undantagsnätverk
masq_esnat=Ogiltig SNAT IP-adress
masq_eports=Saknad eller ogiltig komma-separat lista över portar
masq_eipsec=Saknade IPsec-alternativ

nat_title=Statisk NAT
nat_desc=De statiska nätverksadressöversättningsposterna i denna tabell kan användas för att ställa in en 1-1-korrespondens mellan en extern adress på din brandvägg och en RFC1918-adress på en maskin bakom din brandvägg. Statisk NAT används ofta för att tillåta anslutningar till en intern server utanför ditt nätverk.
nat_add=Lägg till en ny statisk NAT-post.
nat_none=Inga statiska NAT-poster har definierats än.
nat_0=Extern adress
nat_1=Externt gränssnitt
nat_2=Intern adress
nat_virt=virtuell
nat_return=statisk NAT-lista
nat_edit=Redigera Statisk NAT
nat_create=Skapa statisk NAT
nat_header=Statisk NAT-postinformation
nat_err=Det gick inte att spara statisk NAT-post
nat_all=Aktiv för alla värdar?
nat_local=Aktiv för brandväggssystem?
nat_eext=Ogiltig extern IP-adress
nat_eint=Ogiltig intern IP-adress
nat_evirt=Ogiltigt virtuellt gränssnittsnummer

proxyndp_title=Proxy NDP
proxyndp_desc=På denna sida kan du konfigurera ditt system för att besvara NDP-förfrågningar för andra IP-adresser än sina egna, så att det kan vidarebefordra paket till dessa adresser till deras verkliga destinationer.
proxyndp_add=Lägg till en ny proxy-NDP-adress.
proxyndp_none=Inga proxy-NDP-adresser har definierats än.
proxyndp_0=Adress till NDP
proxyndp_1=Ansluten till gränssnittet
proxyndp_2=Externt gränssnitt
proxyndp_3=Beständig?
proxyndp_return=proxy NDP-adresslista
proxyndp_edit=Redigera Proxy NDP-adress
proxyndp_create=Skapa Proxy NDP-adress
proxyndp_header=Proxy NDP-detaljer
proxyndp_err=Det gick inte att spara proxy-NDP
proxyndp_have=Rutt till värd finns?
proxyndp_eaddr=Saknad eller ogiltig adress till NDP
proxyndp_pers=Lämna vägen även när brandväggen stannade?

routestopped_title=När stoppad
routestopped_desc=När Shorewall stoppas kommer den som standard att avvisa åtkomst från alla värdar. På denna sida kan du definiera värdar eller nätverk som fortfarande är tillgängliga.
routestopped_add=Lägg till en ny stoppad adress.
routestopped_none=Inga adresser som är tillgängliga när stoppade har definierats ännu.
routestopped_0=Gränssnitt
routestopped_1=Tillgängliga adresser
routestopped_2=Ruttalternativ
routestopped_return=stoppad adresslista
routestopped_edit=Redigera stoppad adress
routestopped_create=Skapa stoppad adress
routestopped_header=Stoppad adressinformation
routestopped_err=Det gick inte att spara stoppad adress
routestopped_eaddr=Inga adresser angivna
routestopped_all=Alla adresser
routestopped_list=Listade adresser och nätverk ..

tunnels_title=VPN-tunnlar
tunnels_desc=Den här sidan visar VPN-tunnlar som passerar din brandvägg och måste därför tillåtas av Shorewall-konfigurationen.
tunnels_add=Lägg till en ny VPN-tunnel.
tunnels_none=Inga VPN-tunnlar som tillåts har definierats än.
tunnels_0=VPN-typ
tunnels_1=Zon för gränssnitt
tunnels_2=Fjärrport
tunnels_3=Gateway zoner
tunnels_gnone=Ingen
tunnels_return=VPN-tunnellista
tunnels_edit=Redigera VPN-tunneln
tunnels_create=Skapa VPN-tunnel
tunnels_header=VPN-tunneldetaljer
tunnels_err=Det gick inte att spara VPN-tunneln
tunnels_sel=Gateway IP
tunnels_ipsec=IPsec
tunnels_ipsec:ah=IPsec (med AH)
tunnels_ipsecnat=IPsec med NAT
tunnels_ipsecnat:noah=IPsec med NAT (ingen AH)
tunnels_gre=GRE
tunnels_l2tp=Lagring 2 tunneling (UDP 1701)
tunnels_openvpn=OpenVPN
tunnels_openvpnclient=OpenVPN-klient på brandväggen
tunnels_openvpnclient_1=OpenVPN-klient på brandvägg, på port ..
tunnels_openvpnserver=OpenVPN-server på brandväggen
tunnels_openvpnserver_1=OpenVPN-server på brandväggen, på porten ..
tunnels_openvpn_l=OpenVPN, på port ..
tunnels_generic=Generisk
tunnels_generic_l=Generiskt för protokoll. ..
tunnels_gsel=Listade zoner
tunnels_eopenvpn=Ogiltigt portnummer för OpenVPN-tunneln
tunnels_egeneric=Protokoll eller protokoll saknas: port för generisk tunnel

hosts_title=Zonvärdar
hosts_desc=Denna sida visar värdar och nätverk som är en del av vissa zoner. Du behöver i allmänhet inte göra några ändringar i denna lista.
hosts_add=Lägg till en ny zonvärd.
hosts_none=Inga zonvärdar har definierats än.
hosts_0=Zon
hosts_1=Gränssnitt
hosts_2=IP-adress eller nätverk
hosts_opts=Värdalternativ
hosts_return=zon värd lista
hosts_edit=Redigera zonvärd
hosts_create=Skapa zonvärd
hosts_err=Det gick inte att spara zonvärd
hosts_enet=Saknad eller ogiltig värdadress
hosts_header=Information om zonvärd
hosts_routestopped=Väg även när brandväggen är stoppad?
hosts_ip=Adress eller nätverk $1 
hosts_mac=MAC-adress $1 
hosts_ipset=IP-inställning $1 
hosts_any=Varje värd

edit_before=Innan post $1 
edit_after=Efter post $1 

blacklist_title=Svartlista värdar
blacklist_desc=Denna sida visar värdar och tjänster som kommer att blockeras om trafik från dem anländer till ett gränssnitt med alternativet <b>svartlista</b>.
blacklist_add=Lägg till en ny värd för svartlista.
blacklist_none=Inga svarta värdar har definierats än.
blacklist_0=Värd eller nätverk
blacklist_1=Protokoll
blacklist_2=Hamnar
blacklist_any=Några
blacklist_header=Detaljer för svartlista värd
blacklist_host=Värd eller nätverk
blacklist_proto=Protokoll
blacklist_ports=Port eller portlista
blacklist_err=Det gick inte att spara värd för svartlista
blacklist_ehost=Saknad eller ogiltig värd IP-adress eller nätverksadress
blacklist_emac=Saknad eller ogiltig MAC-adress
blacklist_eipset=IP-setnamn saknas
blacklist_edit=Redigera svartlistvärd
blacklist_create=Skapa svartlistvärd
blacklist_eproto=Protokoll saknas eller ogiltigt
blacklist_eports=Ogiltigt portnummer eller kommaseparerad lista över portar
blacklist_eports2=Portar kan endast specificeras för TCP- och UDP-protokollen
blacklist_return=svartlista värdar

providers_title=Ytterligare routingleverantörer
providers_desc=Den här sidan definierar ytterligare routingtabeller. Dessa behövs om du har anslutningar till mer än en ISP eller flera anslutningar till samma ISP, eller kör Squid som en transparent proxy på en annan värd än brandväggen.
providers_add=Lägg till en ny routingleverantör.
providers_none=Inga routingleverantörer har definierats än.
providers_0=namn
providers_1=siffra
providers_2=Mark
providers_3=Gränssnitt
providers_4=Inkörsport
providers_name=Leverantörens namn
providers_number=Leverantörens nummer
providers_mark=Markera nummer
providers_dup=Duplicerad leverantör
providers_main=Huvudbordet
providers_iface=Nätverksgränssnitt
providers_gateway=Gateway router
providers_auto=Upptäck automatiskt
providers_opts=Ytterligare alternativ
providers_track=Spåra anslutningar
providers_balance=Lastbalanstrafik
providers_fallback=Lägg till leverantören till routingtabellen
providers_loose=Tillåt trafik från brandväggen
providers_notrack=Sväng av spåret
providers_tproxy=Stöd TProxy on lo-gränssnitt
providers_edit=Redigera routingleverantör
providers_create=Skapa routingleverantör
providers_header=Ytterligare detaljer om routingleverantör
providers_copy=Kopiera rutter genom gränssnitt
providers_err=Det gick inte att spara routingleverantören
providers_ename=Saknat eller ogiltigt leverantörsnamn
providers_enumber=Saknat eller ogiltigt leverantörsnummer
providers_emark=Saknat eller ogiltigt leverantörsmärkenummer
providers_edup=Leverantör saknas för att kopiera
providers_egateway=Saknad eller ogiltig gateway

manual_desc=Detta formulär kan användas för att manuellt redigera Shorewall-filen $1. Var försiktig, eftersom ingen syntaxskontroll görs på ändringarna.
manual_reset=Ångra
manual_err=Det gick inte att spara tabellfilen
manual_efile=Ogiltigt tabellnamn!
manual_edata=Inget tabellfil har skrivits in.

acl_nochange=Kan applicera, stoppa och starta Shorewall-konfiguration?
acl_files=Tillgängliga Shorewall-bord
acl_all=Allt
acl_sel=Valt nedan ..

delete_err=Det gick inte att radera rader
delete_enone=Inga rader har valts

opts_routeback=Acceptera trafik tillbaka till värd
opts_source=Tillåt från värd till valfri destination
opts_dest=Låt värd från valfri källa
opts_critical=Tillåt alltid trafik mellan brandväggen
opts_maclist=Jämför mot MAC-lista?
opts_norfc1918=Avvisa privata IP-paket
opts_blacklist=Avvisa paket på svartlista
opts_tcpflags=Kontrollera om det är olagliga TCP-flaggor
opts_nosmurfs=Sök efter paket med sändningskällor
opts_ipsec=IPsec-zon
opts_routefilter=Aktivera anti-spoofing-ruttfiltrering
opts_logmartians=Logga paket med omöjliga källor
opts_proxyndp=Aktivera proxy-NDP
opts_ndp_filter=Svara bara på NDP-förfrågningar för IP-gränssnitt
opts_detectnets=Taylor zon för att inkludera endast dirigerade värdar
opts_upnp=Byt om paket via UPNP

opts_dhcp=Gränssnittet använder DHCP
opts_forward=Ställ in vidarebefordran
opts_ignore=Ignorera upp/ner-händelser
opts_optional=Gränssnittet är valfritt
opts_required=Gränssnitt krävs
opts_bridge=Gränssnittet är en bro

comment_add=Lägg till en ny kommentar.
comment_edit=Redigera kommentar
comment_create=Skapa kommentar
comment_header=Tabellkommentarer
comment_msg=Meddelande
comment_err=Det gick inte att spara kommentar
comment_enone=Inget meddelande har matats in

log_create_table=Lagt till posten i $1 -tabellen
log_modify_table=Ändrad post i tabellen $1 
log_delete_table=Radering av posten från tabellen $1 
log_deletes_table=Raderade poster från tabellen $1 
log_up_table=Flyttade upp posten i $1 -tabellen
log_down_table=Flyttade nedgången i tabellen $1 
log_manual_table=Redigerade manuellt $1 -tabellfilen
log_create_comment=Lade till kommentar till tabellen $1 
log_modify_comment=Ändrad kommentar i tabellen $1 
log_delete_comment=Raderad kommentar från tabellen $1 
log_stop=Stoppad brandvägg
log_start=Startad brandvägg
log_refresh=Uppdaterad brandvägg
log_restart=Omstartad brandvägg
log_clear=Rensad brandvägg

shorewall_conf_title=Masterkonfigurationsfil
shorewall_conf_desc=På denna sida kan du konfigurera de globala konfigurationsvariablerna. OBS! Ändra ordning på variabler här rekommenderas inte om du vill bevara den relativa positionen för kommentarer i konfigurationsfilen.
shorewall_conf_add=Lägg till en ny konfigurationsvariabel.
shorewall_conf_none=Ingen shorewall6-konfiguration hittades.
shorewall_conf_0=Variabel
shorewall_conf_1=Värde
shorewall_conf_2=Kommentar
shorewall_conf_return=lista över konfigurationsvariabler
shorewall_conf_edit=Redigera konfigurationsvariabel
shorewall_conf_create=Skapa konfigurationsvariabel
shorewall_conf_header=Detaljer för konfigurationsvariabel
shorewall_conf_err=Det gick inte att spara konfigurationsvariabel
shorewall_conf_varname=Ogiltigt variabelns namn (måste vara ett giltigt skalvariabelnamn)

params_title=Anpassade parametrar
params_desc=På den här sidan kan du konfigurera Shorewalls anpassade parametrar. OBS! Ändra ordning på parametrar här rekommenderas inte om du vill bevara den relativa positionen för kommentarer i konfigurationsfilen.
params_add=Lägg till en ny anpassad parameter.
params_none=Inga anpassade parametrar hittades.
params_0=Parameter
params_1=Värde
params_2=Kommentar
params_return=anpassade parametrar lista
params_edit=Redigera anpassad parameter
params_create=Skapa anpassad parameter
params_header=Anpassade parameterdetaljer
params_err=Det gick inte att spara anpassad parameter
params_varname=Ogiltigt parameternamn (måste vara ett giltigt skalvariabelnamn)