webmin/shorewall6/lang/fr.auto

index_title=Pare-feu Shorewall6
index_ecmd=La commande $1 est introuvable sur votre système. Il n'est peut-être pas installé ou la configuration du module <a href='$2'></a> est incorrecte.
index_edir=Le répertoire de configuration Shorewall $1 est introuvable sur votre système. Il n'est peut-être pas installé ou la configuration du module <a href='$2'></a> est incorrecte.
index_version=Shorewall6 version $1 
index_return=liste des tableaux
index_restart=Appliquer la configuration
index_restartdesc=Cliquez sur ce bouton pour activer la configuration actuelle de Shorewall avec la commande <tt>shorewall6 restart</tt>.
index_refresh=Actualiser la configuration
index_refreshdesc=Cliquez sur ce bouton pour activer uniquement les tables Blacklist et Traffic Shaping avec la commande <tt>shorewall6 refresh</tt>.
index_start=Démarrer le pare-feu
index_startdesc=Cliquez sur ce bouton pour démarrer Shorewall avec la configuration actuelle avec la commande <tt>shorewall6 start</tt>.
index_clear=Pare-feu transparent
index_cleardesc=Cliquez sur ce bouton pour effacer Shorewall avec la commande <tt>shorewall6 clear</tt>. Cela permettra l'accès de tous les hôtes sans restriction.
index_stop=Arrêter le pare-feu
index_stopdesc=Cliquez sur ce bouton pour fermer Shorewall avec la commande <tt>shorewall6 stop</tt>. Cela bloquera l'accès de tous les hôtes à l'exception de ceux de la table When Stopped.
index_status=Afficher le statut
index_statusdesc=Cliquez sur ce bouton pour afficher les tables et les règles de Shorewall à partir de la commande <tt>shorewall6 status</tt>.
index_dump=Afficher le vidage
index_dumpdesc=Cliquez sur ce bouton pour afficher les informations de traçage Shorewall à partir de la commande <tt>shorewall6 dump</tt>.
index_check=Vérifier le pare-feu
index_checkdesc=Cliquez sur ce bouton pour que Shorewall valide votre configuration de pare-feu avec la commande <tt>shorewall6 check</tt>.

list_move=Bouge toi
list_add=Ajouter
list_auto=Automatique
list_none=Aucun
list_any=Tout
list_fw=Pare-feu
list_other=Autre ..
list_manual=Modifier manuellement un fichier
list_manualdesc=Cliquez sur ce bouton pour modifier manuellement le fichier Shorewall $1, dans lequel les entrées ci-dessus sont stockées.
list_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce tableau Shorewall.
list_delete=Supprimer sélectionnée

restart_err=Impossible d'appliquer la configuration
refresh_err=Échec de l'actualisation de la configuration
start_err=Impossible de démarrer le pare-feu
clear_err=Impossible de supprimer le pare-feu
stop_err=Échec de la fermeture du pare-feu
status_title=État du pare-feu
dump_title=Vidage du pare-feu
check_title=Vérifier le pare-feu
check_ok=.. votre configuration de pare-feu semble OK.
check_failed=.. une erreur a été trouvée dans la configuration de votre pare-feu!
check_cmd=Vérification de la configuration ..

zones_title=Zones réseau
zones_desc=Les zones répertoriées sur cette page représentent différents réseaux accessibles depuis votre système. Cependant, les entrées ici n'ont aucun effet sur le pare-feu - au lieu de cela, elles définissent simplement les noms et les descriptions des zones.
zones_add=Ajoutez une nouvelle zone réseau.
zones_none=Aucune zone réseau n'a encore été définie.
zones_0=ID de zone
zones_1=Nom affiché
zones_2=La description
zones_1new=Zone parent
zones_2new=Type de zone
zones_3new=Options de zone
zones_4new=Options entrantes
zones_5new=Options sortantes
zones_6new=Commentaire
zones_return=liste des zones
zones_edit=Modifier la zone réseau
zones_create=Créer une zone réseau
zones_header=Détails de la zone réseau
zones_err=Impossible d'enregistrer la zone réseau
zones_eid=ID de zone manquant ou invalide
zones_efwid=Les ID de zone $ FW et fw sont réservés au pare-feu
zones_ename=Nom affiché manquant ou invalide
zones_edesc=Description de la zone manquante
zones_ipv6=IPv6
zones_ipsec=IPsec
zones_ipsec6=IPsec6
zones_bport=bport
zones_bport6=bport6
zones_firewall=Système pare-feu
zones_eopts=Options de zone non valides
zones_eopts_in=Options entrantes de zone non valides
zones_eopts_out=Options de sortie de zone non valides

policy_title=Stratégies par défaut
policy_desc=Cette page vous permet de configurer les actions par défaut pour le trafic entre différentes zones de pare-feu. Ils peuvent être remplacés pour des hôtes ou des types de trafic particuliers sur la page Règles de pare-feu.
policy_add=Ajoutez une nouvelle stratégie par défaut.
policy_none=Aucune stratégie par défaut n'a encore été définie.
policy_0=Zone source
policy_1=Zone de destination
policy_2=Politique
policy_3=Niveau Syslog
policy_4=Limite de trafic
policy_limit=Limite $1, Rafale $2 
policy_return=liste des politiques
policy_edit=Modifier la stratégie par défaut
policy_create=Créer une stratégie par défaut
policy_header=Détails de la politique par défaut
policy_err=Impossible d'enregistrer la stratégie par défaut
policy_nolog=Journalisation désactivée
policy_ulog=Connectez-vous à ULOG
policy_efw=&lt;Pare-feu&gt; peut être sélectionné pour les zones source et destination
policy_elimit=Numéro de limite de trafic manquant ou invalide
policy_eburst=Numéro de rafale de trafic manquant ou non valide

rules_title=Règles de pare-feu
rules_desc=Ce tableau répertorie les exceptions aux stratégies par défaut pour certains types de trafic, sources ou destinations. L'action choisie sera appliquée aux paquets correspondant aux critères choisis au lieu de la valeur par défaut.
rules_add=Ajoutez une nouvelle règle de pare-feu.
rules_none=Aucune règle de pare-feu n'a encore été définie.
rules_0=action
rules_1=La source
rules_1z=Zone source
rules_2=Destination
rules_2z=Zone ou port de destination
rules_3=Protocole
rules_4=Ports source
rules_5=Ports de destination
rules_6=Limite de taux
rules_7=Ensemble d'utilisateurs
rules_hosts=Hôte <tt>$2</tt> dans la zone <tt>$1</tt>
rules_zone=Zone <tt>$1</tt>
rules_rport=Port <tt>$1</tt>
rules_related=en relation
rules_return=liste des règles de pare-feu
rules_edit=Modifier la règle de pare-feu
rules_create=Créer une règle de pare-feu
rules_header=Détails des règles de pare-feu
rules_err=Échec de l'enregistrement de la règle de pare-feu
rules_log=et connectez-vous au niveau syslog
rules_nolog=Ne vous connectez pas
rules_addr=Hôtes uniquement dans la zone avec des adresses
rules_ranges=Ports ou plages
rules_dnat=Adresse de destination d'origine pour DNAT ou REDIRECT
rules_dnat_dest=Pour DNAT ou REDIRECT, indiquez ici la nouvelle adresse ou le nouveau port de destination.
rules_dnat_port=Pour DNAT ou REDIRECT, remplissez le port de destination d'origine ici.
rules_esother=Zone source manquante ou invalide
rules_edother=Zone de destination manquante ou non valide
rules_esinzone=Aucune adresse d'hôte saisie pour la source
rules_edinzone=Aucune adresse d'hôte saisie pour la destination
rules_esport=Aucun nom de port source, numéro ou plage entré
rules_edport=Aucun nom, numéro ou plage de port de destination entré
rules_ednat=L'adresse de destination d'origine doit être une seule adresse IP, deux adresses séparées par un: ou une liste d'exclusion commençant par!
rules_ednat2=Une adresse de destination d'origine ne peut être saisie que pour les actions DNAT et REDIRECT
rules_rate=Expression de limite de débit
rules_norate=Sans limites
rules_set=La règle s'applique à l'ensemble d'utilisateurs
rules_noset=Tous les utilisateurs
rules_eaction=Aucune action sélectionnée
rules_macro=Paramètre d'action de macro
rules_none2=Aucun
rules_emacro=Paramètre de macro manquant ou non valide

tos_title=Types de service
tos_desc=Cette page définit les types de services IP pour des types de trafic particuliers, qui peuvent être utilisés pour augmenter ou diminuer leurs priorités.
tos_add=Ajoutez un nouveau type de service.
tos_none=Aucun type de service n'a encore été défini.
tos_0=La source
tos_0z=Zone source
tos_1=Destination
tos_1z=Zone de destination
tos_2=Protocole
tos_3=Ports source
tos_4=Ports de destination
tos_5=Type de service
tos_6=Tester
tos_return=types de liste de services
tos_edit=Modifier le type de service
tos_create=Créer un type de service
tos_header=Détails du type de service
tos_err=Impossible d'enregistrer le type de service

interfaces_title=Interfaces réseau
interfaces_desc=Chacune des interfaces réseau de votre système que vous souhaitez que Shorewall gère doit être répertoriée sur cette page et associée à la zone à laquelle elle est connectée. L'interface de bouclage <tt>lo</tt> ne doit jamais être répertoriée.
interfaces_add=Ajoutez une nouvelle interface réseau.
interfaces_none=Aucune interface réseau n'a encore été définie.
interfaces_0=Interface
interfaces_1=Nom de zone
interfaces_2=Les options
interfaces_detect=Automatique
interfaces_return=liste des interfaces
interfaces_edit=Modifier l'interface réseau
interfaces_create=Créer une interface réseau
interfaces_header=Détails de l'interface réseau
interfaces_err=Échec de l'enregistrement de l'interface réseau
interfaces_eiface=Nom d'interface manquant ou invalide
interfaces_ebroad=Adresse de diffusion manquante ou invalide

masq_title=Masquerading
masq_desc=Les entrées de cette page configurent la traduction d'adresses réseau pour le trafic acheminé entre un réseau et une interface particulière.
masq_add=Ajoutez une nouvelle règle de masquage.
masq_none=Aucune règle de masquage n'a encore été définie.
masq_0=Interface sortante
masq_1=Réseau à masquer
masq_2=Adresse SNAT
masq_3=Restreindre au protocole
masq_4=Restreindre aux ports
masq_5=Options IPsec
masq_any=Tout protocole
masq_all=Tous les ports
masq_in=<tt>$2</tt> sur <tt>$1</tt>
masq_ex=Réseau sur <tt>$1</tt> sauf <tt>$2</tt>
masq_iface=Réseau sur <tt>$1</tt>
masq_return=liste de mascarade
masq_edit=Modifier la règle de masquage
masq_create=Créer une règle de masquage
masq_header=Détails des règles de masquage
masq_err=Échec de l'enregistrement de la règle de masquage
masq_net=Uniquement pour la destination
masq_mode0=Adresse de sous-réseau
masq_mode1=Sous-réseau sur l'interface
masq_except=Sauf pour les réseaux
masq_enet=Destination d'interface sortante manquante ou non valide
masq_emnet=Adresse de sous-réseau de masquage manquante ou non valide
masq_emnete=Liste des réseaux d'exceptions vide
masq_esnat=Adresse IP SNAT non valide
masq_eports=Liste de ports séparée par des virgules manquante ou invalide
masq_eipsec=Options IPsec manquantes

nat_title=NAT statique
nat_desc=Les entrées de traduction d'adresses réseau statiques dans ce tableau peuvent être utilisées pour configurer une correspondance 1-1 entre une adresse externe sur votre pare-feu et une adresse RFC1918 d'une machine derrière votre pare-feu. Le NAT statique est souvent utilisé pour autoriser les connexions à un serveur interne depuis l'extérieur de votre réseau.
nat_add=Ajoutez une nouvelle entrée NAT statique.
nat_none=Aucune entrée NAT statique n'a encore été définie.
nat_0=Adresse externe
nat_1=Interface externe
nat_2=Adresse interne
nat_virt=virtuel
nat_return=liste NAT statique
nat_edit=Modifier le NAT statique
nat_create=Créer un NAT statique
nat_header=Détails de l'entrée NAT statique
nat_err=Impossible d'enregistrer l'entrée NAT statique
nat_all=Actif pour tous les hôtes?
nat_local=Actif pour le système de pare-feu?
nat_eext=Adresse IP externe non valide
nat_eint=Adresse IP interne non valide
nat_evirt=Numéro d'interface virtuelle non valide

proxyndp_title=Proxy NDP
proxyndp_desc=Cette page vous permet de configurer votre système pour répondre aux demandes NDP pour des adresses IP autres que la sienne, afin qu'il puisse transférer des paquets vers ces adresses vers leurs destinations réelles.
proxyndp_add=Ajoutez une nouvelle adresse NDP proxy.
proxyndp_none=Aucune adresse NDP proxy n'a encore été définie.
proxyndp_0=Adresse au NPD
proxyndp_1=Connecté à l'interface
proxyndp_2=Interface externe
proxyndp_3=Persistant?
proxyndp_return=liste d'adresses NDP proxy
proxyndp_edit=Modifier l'adresse NDP du proxy
proxyndp_create=Créer une adresse proxy NDP
proxyndp_header=Détails du proxy NDP
proxyndp_err=Échec de l'enregistrement du proxy NDP
proxyndp_have=La route vers l'hôte existe?
proxyndp_eaddr=Adresse manquante ou non valide au NDP
proxyndp_pers=Quitter l'itinéraire même lorsque le pare-feu s'est arrêté?

routestopped_title=À l'arrêt
routestopped_desc=Par défaut, lorsque Shorewall est arrêté, il refuse l'accès à tous les hôtes. Cette page vous permet de définir des hôtes ou des réseaux qui seront toujours accessibles.
routestopped_add=Ajoutez une nouvelle adresse arrêtée.
routestopped_none=Aucune adresse accessible à l'arrêt n'a encore été définie.
routestopped_0=Interface
routestopped_1=Adresses accessibles
routestopped_2=Options d'itinéraire
routestopped_return=liste d'adresses arrêtée
routestopped_edit=Modifier l'adresse arrêtée
routestopped_create=Créer une adresse arrêtée
routestopped_header=Détails de l'adresse arrêtée
routestopped_err=Impossible d'enregistrer l'adresse arrêtée
routestopped_eaddr=Aucune adresse saisie
routestopped_all=Toutes les adresses
routestopped_list=Adresses et réseaux répertoriés ..

tunnels_title=Tunnels VPN
tunnels_desc=Cette page répertorie les tunnels VPN qui traversent votre pare-feu et doivent donc être autorisés par la configuration Shorewall.
tunnels_add=Ajoutez un nouveau tunnel VPN.
tunnels_none=Aucun tunnel VPN à autoriser n'a encore été défini.
tunnels_0=Type de VPN
tunnels_1=Zone d'interface
tunnels_2=Passerelle distante
tunnels_3=Zones de passerelle
tunnels_gnone=Aucun
tunnels_return=Liste des tunnels VPN
tunnels_edit=Modifier le tunnel VPN
tunnels_create=Créer un tunnel VPN
tunnels_header=Détails du tunnel VPN
tunnels_err=Échec de l'enregistrement du tunnel VPN
tunnels_sel=IP de la passerelle
tunnels_ipsec=IPsec
tunnels_ipsec:ah=IPsec (avec AH)
tunnels_ipsecnat=IPsec avec NAT
tunnels_ipsecnat:noah=IPsec avec NAT (pas d'AH)
tunnels_gre=GRE
tunnels_l2tp=Tunneling de couche 2 (UDP 1701)
tunnels_openvpn=OpenVPN
tunnels_openvpnclient=Client OpenVPN sur pare-feu
tunnels_openvpnclient_1=Client OpenVPN sur pare-feu, sur port ..
tunnels_openvpnserver=Serveur OpenVPN sur pare-feu
tunnels_openvpnserver_1=Serveur OpenVPN sur pare-feu, sur port ..
tunnels_openvpn_l=OpenVPN, sur le port ..
tunnels_generic=Générique
tunnels_generic_l=Générique, pour protocole ..
tunnels_gsel=Zones répertoriées
tunnels_eopenvpn=Numéro de port non valide pour le tunnel OpenVPN
tunnels_egeneric=Protocole ou protocole manquant: port pour tunnel générique

hosts_title=Hôtes de zone
hosts_desc=Cette page répertorie les hôtes et les réseaux qui font partie de zones particulières. Vous n'avez généralement pas besoin de modifier cette liste.
hosts_add=Ajoutez un nouvel hôte de zone.
hosts_none=Aucun hôte de zone n'a encore été défini.
hosts_0=Zone
hosts_1=Interface
hosts_2=Adresse IP ou réseau
hosts_opts=Options d'hôte
hosts_return=liste d'hôtes de zone
hosts_edit=Modifier l'hôte de zone
hosts_create=Créer un hôte de zone
hosts_err=Échec de l'enregistrement de l'hôte de zone
hosts_enet=Adresse hôte manquante ou invalide
hosts_header=Détails de l'hôte de zone
hosts_routestopped=Route même lorsque le pare-feu est arrêté?
hosts_ip=Adresse ou réseau $1 
hosts_mac=Adresse MAC $1 
hosts_ipset=Ensemble IP $1 
hosts_any=Tout hôte

edit_before=Avant l'entrée $1 
edit_after=Après l'entrée $1 

blacklist_title=Hôtes de la liste noire
blacklist_desc=Cette page répertorie les hôtes et les services qui seront bloqués si leur trafic arrive sur une interface avec l'option <b>liste noire</b>.
blacklist_add=Ajoutez un nouvel hôte de liste noire.
blacklist_none=Aucun hôte de liste noire n'a encore été défini.
blacklist_0=Hôte ou réseau
blacklist_1=Protocole
blacklist_2=Ports
blacklist_any=Tout
blacklist_header=Détails sur l'hôte de la liste noire
blacklist_host=Hôte ou réseau
blacklist_proto=Protocole
blacklist_ports=Port ou liste de ports
blacklist_err=Échec de l'enregistrement de l'hôte de la liste noire
blacklist_ehost=Adresse IP hôte ou adresse réseau manquante ou non valide
blacklist_emac=Adresse MAC manquante ou invalide
blacklist_eipset=Nom d'ensemble IP manquant
blacklist_edit=Modifier l'hôte de la liste noire
blacklist_create=Créer un hôte de liste noire
blacklist_eproto=Protocole manquant ou invalide
blacklist_eports=Numéro de port non valide ou liste de ports séparés par des virgules
blacklist_eports2=Les ports ne peuvent être spécifiés que pour les protocoles TCP et UDP
blacklist_return=hôtes liste noire

providers_title=Fournisseurs de routage supplémentaires
providers_desc=Cette page définit des tables de routage supplémentaires. Celles-ci sont nécessaires si vous avez des connexions à plusieurs FAI ou plusieurs connexions au même FAI, ou si vous exécutez Squid en tant que proxy transparent sur un hôte autre que le pare-feu.
providers_add=Ajoutez un nouveau fournisseur de routage.
providers_none=Aucun fournisseur de routage n'a encore été défini.
providers_0=Nom
providers_1=Nombre
providers_2=marque
providers_3=Interface
providers_4=passerelle
providers_name=Nom du fournisseur
providers_number=Numéro de fournisseur
providers_mark=Numéro de marque
providers_dup=Fournisseur en double
providers_main=Table principale
providers_iface=Interface réseau
providers_gateway=Routeur de passerelle
providers_auto=Détecter automatiquement
providers_opts=Options additionelles
providers_track=Suivi des connexions
providers_balance=Trafic d'équilibrage de charge
providers_fallback=Ajouter un fournisseur à la table de routage
providers_loose=Autoriser le trafic depuis le pare-feu
providers_notrack=Tour de piste
providers_tproxy=Prise en charge de TProxy sur l'interface lo
providers_edit=Modifier le fournisseur de routage
providers_create=Créer un fournisseur de routage
providers_header=Détails supplémentaires sur le fournisseur de routage
providers_copy=Copier des routes via des interfaces
providers_err=Échec de l'enregistrement du fournisseur de routage
providers_ename=Nom de fournisseur manquant ou invalide
providers_enumber=Numéro de fournisseur manquant ou invalide
providers_emark=Numéro de marque de fournisseur manquant ou invalide
providers_edup=Fournisseur manquant à dupliquer
providers_egateway=Passerelle manquante ou invalide

manual_desc=Ce formulaire peut être utilisé pour modifier manuellement le fichier Shorewall $1. Soyez prudent, car aucune vérification de la syntaxe ne sera effectuée sur les modifications.
manual_reset=annuler
manual_err=Impossible d'enregistrer le fichier de table
manual_efile=Nom de table non valide!
manual_edata=Aucun contenu de fichier de table entré.

acl_nochange=Peut appliquer, arrêter et démarrer la configuration Shorewall?
acl_files=Tables Shorewall disponibles
acl_all=Tout
acl_sel=Sélectionné ci-dessous ..

delete_err=Impossible de supprimer des lignes
delete_enone=Aucune ligne sélectionnée

opts_routeback=Accepter le trafic vers l'hôte
opts_source=Autoriser de l'hôte vers n'importe quelle destination
opts_dest=Autoriser à héberger à partir de n'importe quelle source
opts_critical=Toujours autoriser le trafic entre le pare-feu
opts_maclist=Comparer avec la liste MAC?
opts_norfc1918=Rejeter les paquets IP privés
opts_blacklist=Rejeter les paquets sur la liste noire
opts_tcpflags=Vérifiez les drapeaux TCP illégaux
opts_nosmurfs=Vérifier les paquets source de diffusion
opts_ipsec=Zone IPsec
opts_routefilter=Activer le filtrage de route anti-usurpation
opts_logmartians=Journaliser les paquets avec des sources impossibles
opts_proxyndp=Activer le proxy NDP
opts_ndp_filter=Répondre uniquement aux demandes NDP pour l'interface IP
opts_detectnets=Zone Taylor pour inclure uniquement les hôtes routés
opts_upnp=Remapper les paquets via UPNP

opts_dhcp=L'interface utilise DHCP
opts_forward=Définir le transfert
opts_ignore=Ignorer les événements haut/bas
opts_optional=L'interface est facultative
opts_required=L'interface est requise
opts_bridge=L'interface est un pont

comment_add=Ajoutez un nouveau commentaire.
comment_edit=Modifier le commentaire
comment_create=Créer un commentaire
comment_header=Détails des commentaires du tableau
comment_msg=Message
comment_err=Impossible d'enregistrer le commentaire
comment_enone=Aucun message saisi

log_create_table=Entrée ajoutée à la table $1 
log_modify_table=Entrée modifiée dans la table $1 
log_delete_table=Entrée supprimée de la table $1 
log_deletes_table=Entrées supprimées de la table $1 
log_up_table=Entrée déplacée vers le haut dans la table $1 
log_down_table=Entrée déplacée vers le bas dans le tableau $1 
log_manual_table=Modification manuelle du fichier de table $1 
log_create_comment=Ajout d'un commentaire au tableau $1 
log_modify_comment=Commentaire modifié dans le tableau $1 
log_delete_comment=Commentaire supprimé de la table $1 
log_stop=Pare-feu arrêté
log_start=Pare-feu démarré
log_refresh=Pare-feu actualisé
log_restart=Pare-feu redémarré
log_clear=Pare-feu effacé

shorewall_conf_title=Fichier de configuration maître
shorewall_conf_desc=Cette page vous permet de configurer les variables de configuration globales. REMARQUE: Il n'est pas recommandé de modifier l'ordre des variables ici si vous souhaitez conserver la position relative des commentaires dans le fichier de configuration.
shorewall_conf_add=Ajoutez une nouvelle variable de configuration.
shorewall_conf_none=Aucune configuration shorewall6 trouvée.
shorewall_conf_0=Variable
shorewall_conf_1=Valeur
shorewall_conf_2=Commentaire
shorewall_conf_return=liste des variables de configuration
shorewall_conf_edit=Modifier la variable de configuration
shorewall_conf_create=Créer une variable de configuration
shorewall_conf_header=Détails des variables de configuration
shorewall_conf_err=Impossible d'enregistrer la variable de configuration
shorewall_conf_varname=Nom de variable non valide (doit être un nom de variable shell valide)

params_title=Paramètres personnalisés
params_desc=Cette page vous permet de configurer les paramètres personnalisés de Shorewall. REMARQUE: Il n'est pas recommandé de modifier l'ordre des paramètres ici si vous souhaitez conserver la position relative des commentaires dans le fichier de configuration.
params_add=Ajoutez un nouveau paramètre personnalisé.
params_none=Aucun paramètre personnalisé trouvé.
params_0=Paramètre
params_1=Valeur
params_2=Commentaire
params_return=liste des paramètres personnalisés
params_edit=Modifier le paramètre personnalisé
params_create=Créer un paramètre personnalisé
params_header=Détails des paramètres personnalisés
params_err=Impossible d'enregistrer le paramètre personnalisé
params_varname=Nom de paramètre non valide (doit être un nom de variable shell valide)