webmin/shorewall/lang/tr

index_title=Shorewall Firewall
index_ecmd=$1 komutu sistemde bulunamadı. Bu komut sistemde yüklü olmayabilir ya da <a href='$2'>modül konfigurasyonu</a> hatalı olabilir.
index_edir=Shorewall konfigurasyon dizini olan $1 dizini sistemde bulunamadı. Bu dizin sistemde yüklü olmayabilir ya da <a href='$2'>modül konfigurasyonu</a> hatalı olabilir.
index_version=Shorewall Versiyon $1
index_return=Dosya Listesi
index_restart=Değişiklikleri Uygula
index_restartdesc=Bu butona tıklayarak yaptığınız değişiklikleri aktif hale getirebilirsiniz. Sistem otomatik olarak <tt>shorewall restart</tt> komutunu işletecektir.
index_refresh=Değişiklikleri Uygula
index_refreshdesc=Bu butona tıklayarak sadece Kara Liste ve Trafik Sınıflandırma dosyalarında yaptığınız değişiklikleri aktif hale getirebilirsiniz. Sistem otomatik olarak <tt>shorewall refresh</tt> komutunu işletecektir .
index_start=Firewallu Başlat
index_startdesc=Bu butona tıklayarak Shorewall'ı başlatabilirsiniz. Sistem otomatik olarak <tt>shorewall start</tt> komutunu işletecektir.
index_clear=Kuralları Sil
index_cleardesc=Bu butona tıklayarak Firewall üzerinde tanımlamış olduğunuz bütün kuralları silebilirsiniz.Sistem otomatik olarak <tt>shorewall clear</tt> komutunu işletecektir. Uyarı! Bu komut verildikten sonra yapmış olduğunuz bütün kısıtlamalar ortadan kalkacaktır.
index_stop=Firewallu Durdur
index_stopdesc=Bu butona tıklayarak Shorewall'ı stop edebilirsiniz. Sistem otomatik olarak <tt>shorewall stop</tt> komutunu işletecektir. Uyarı! bu komut verildikten sonra bütün erişimler iptal edilecektir. Sadece "Stop Durumu" dosyasında izin verdiğiniz adreslere erişim devam edecektir.
index_status=Firewall Durumu
index_statusdesc=Bu butona tıklayarak Shorewall dosyalarını ve uygulamış olduğunuz kuralları görebilirsiniz. Sistem otomatik olarak  <tt>shorewall status</tt> komutunu işletecektir.
index_check=Firewall Kontrolü
index_checkdesc=Bu butona tıklayarak yapmış olduğunuz konfigurasyonun hatalı olup olmadığını görebilirsiniz. Sistem otomatik olarak <tt>shorewall check</tt> komutunu işletecektir.

list_move=Taşı
list_add=Ekle
list_auto=Otomatik
list_none=Yok
list_any=bütün
list_fw=Firewall
list_other=Diğer..
list_manual=Dosyayı manual olarak görüntüle
list_manualdesc=Bu butona tıklayarak yukaradıki verileri içeren $1 dosyasını görüntüleyebilirsiniz.
list_ecannot=Bu Shorewall dosyasını görüntülemeye iznininiz yoktur.

restart_err=Kongigurasyon Uygulanamadı
refresh_err=Konfigurasyon Uygulanamadı
start_err=Firewall Başlatılamadı
clear_err=Kurallar Silinemedi
stop_err=Firewall Kapatılamadı
status_title=Firewall Durumu
check_title=Firewall Kontrolü
check_ok=.. firewall konfigurasyonunda herhangi bir hata yoktur.
check_failed=.. firewall konfigurasyonunda bir hata bulunmuştur. 
check_cmd=Firewall kontrol ediliyor ..

zones_title=Ağ Bölgeleri
zones_desc=Bu listede farklı ağ bölgeleri oluşturabilirsiniz. Oluşturacağınız bölgelerin firewall kuralları üzerinde bir etkisi olmayacaktır.
zones_add=Yeni Bölge Ekle
zones_none=Tanımlı herhangi bir bölge bulunmamaktadır.
zones_0=Bölge Kimliği
zones_1=Bölge İsmi
zones_2=Açıklama
zones_return=Bölge Listesi
zones_edit=Bölgeyi Görüntüle/Değiştir
zones_create=Yeni Bölge Oluştur
zones_header=Ağ Bölge Detayları
zones_err=Ağ bölgesi kaydedilemedi
zones_eid=Hatalı ya da eksik bölge kimliği
zones_efwid=$FW ve fw  bölge kimlikleri firewall için rezerve edilmiştir,kullanılamaz.
zones_ename=Hatalı ya da eksik bölge ismi
zones_edesc=Hatalı ya da eksik bölge açıklaması

policy_title=Standart Denetimler
policy_desc=Standart Denetimler sayfasında farklı firewall bölgelerinin kendi aralarındaki kuralları belirliyebilirsiniz. Örnek olarak DMZ bölgesinden net bölgesine bütün portların açılmasını istiyorsunuz. Bu durumda bu kuralları "Firewall Kuralları" sayfasında belirtmek yerine, bu bölgeler için standart denetimler uygulayabilirsiniz.
policy_add=Yeni Standart Denetim Ekle
policy_none=Tanımlı herhangi bir standart denetim bulunmamaktadır.
policy_0=Kaynak Bölge
policy_1=Hedef Bölge
policy_2=Denetim
policy_3=Syslog Seviyesi
policy_4=Trafik Limiti
policy_limit=Limit $1, Burst $2
policy_return=Denetim Listesi
policy_edit=Standart Denetimi Görüntüle/Değiştir
policy_create=Yeni Standart Denetim Oluştur
policy_header=Standart Denetim Detayları
policy_err=Standart Denetim kaydedilemedi
policy_nolog=Logging devre dışı bırakıldı
policy_ulog=ULOG 'a loglar gönderiliyor
policy_efw=Hem kaynak hem de hedef bölgeleri için &lt;Firewall&gt; seçilebilir.
policy_elimit=Hatalı ya da eksik Trafik Limiti Numarası
policy_eburst=Hatalı ya da eksik Trafik Burst Numarası

rules_title=Firewall Kuralları
rules_desc=Bu sayfada ağınız için belirlemiş olduğunuz Firewall kurallarını uyugulayabilirsiniz. Firewall kuralları yapılandırırken  Standart Denetimlerde uygulamış olduğunuz kuralların aksi bir kural belirtirseniz Standart Denetimlerde tanımlı olan kural kullanılacaktır. 
rules_add=Yeni Firewall Kuralı Ekle
rules_none=Tanımlı herhangi bir firewall kuralı bulunmamaktadır.
rules_0=Eylem
rules_1=Kaynak
rules_1z=Kaynak Bölge
rules_2=Hedef
rules_2z=Hedef Bölge veya Port
rules_3=Protokol
rules_4=Kaynak Portlar
rules_5=Hedef Portlar
rules_6=Rate Limiti
rules_7=Kullanıcı Ayarları
rules_hosts=<tt>$1</tt> bölgesindeki <tt>$2</tt> host
rules_zone=<tt>$1</tt> Bölgesi
rules_rport=<tt>$1</tt> Portu
rules_related=İlgili
rules_return=Firewall Kural Listesi
rules_edit=Firewall Kuralını Görüntüle/Değiştir
rules_create=Yeni Firewall Kuralı Oluştur
rules_header=Firewall Kural Detayları
rules_err=Firewall kuralı kaydedilemedi
rules_log=log seviyesi
rules_nolog=pasif
rules_addr=Sadece bölgede adresi tanımlanan hostlar
rules_ranges=Port veya port aralığı
rules_dnat=DNAT veya REDIRECT için orjinal hedef adresi
rules_dnat_dest=DNAT veya REDIRECT için, yeni hedef adresini veya port numarasını giriniz.
rules_dnat_port=DNAT veya REDIRECT için, ofjinal hedef port numarasını giriniz.
rules_esother=Hatalı ya da eksik kaynak bölgesi
rules_edother=Hatalı ya da eksik hedef bölgesi
rules_esinzone=Kaynak için herhangi bir host adresi tanımlanmadı
rules_edinzone=Hedef için herhangi bir host adresi tanımlanmadı
rules_esport=Kaynak  port adı, numarası ya da port aralığı tanımlanmadı
rules_edport=Hedef  port adı, numarası ya da port aralığı tanımlanmadı
rules_ednat=Orjinal hedef adresi tek bir IP addresi olmak zorunda. İki farklı adres tanımı için ip adreslerini " : " işareti ile ayırmanız gerekiyor.
rules_ednat2=Orjinal hedef adresi sadece DNAT ve REDIRECT eylemleri için tanımlanabilir.
rules_rate=Rate Limit
rules_norate=Limit yok
rules_set=Kullanıcılar İçin Kuralları Ekle
rules_noset=Bütün Kullanıcılar

tos_title=Servis Türü (ToS)
tos_desc=Bu sayfada ağ trafiğiniz için gecikme, sağlamlık vb. gibi çeşitli servis türleri tanıtabilirsiniz. 
tos_add=Yeni Servis Türü Ekle
tos_none=Tanımlı herhangi bir servis türü bulunmamaktadır.
tos_0=Kaynak
tos_0z=Kaynak Bölge
tos_1=Hedef
tos_1z=Hedef Bölge 
tos_2=Protokol
tos_3=Kaynak Portlar
tos_4=Hedef Portlar
tos_5=Servis Türü
tos_return=Servis Türü Listesi
tos_edit=Servis Türünü Görüntüle/Değiştir
tos_create=Yeni Servis Türü Oluştur
tos_header=Servis Türü Detayları
tos_err=Servis türü kaydedilemedi.

interfaces_title=Ağ Arayüzleri
interfaces_desc=Sisteminizde konfigure etmek istediğiniz bütün arayüzleri bu bölgede tanıtmanız gerekmektedir. Her tanıtılan yeni arayüz " Ağ Bölgeleri" sayfasında tanıtmış olduğunuz bölgelerle ilişkilendirilmek zorundadır. loopback arayüzü olan  <tt>lo</tt> arayüzünün bu bölgede kullanılmaması gerekmektedir.
interfaces_add=Yeni Bir Arayüz Ekle
interfaces_none=Tanımlı herhangi bir ağ arayüzü bulunmamaktadır.
interfaces_0=Arayüzü
interfaces_1=Bölge İsmi
interfaces_2=Broadcast Adresi
interfaces_3=Seçenekler
interfaces_detect=Otomatik
interfaces_return=Arayüz Listesi
interfaces_edit=Ağ Arayüzünü Görüntüle/Değiştir
interfaces_create=Yeni Bir Arayüz Oluştur
interfaces_header=Arayüz Detayları
interfaces_err=Arayüz kaydedilemedi.
interfaces_eiface=Hatalı ya da eksik arayüz ismi
interfaces_ebroad=Hatalı ya da eksik broadcast adresi

masq_title=Maskeleme
masq_desc=Maskeleme işleminde bir arayüzü diğer bir arayüz üzerinden, ya da bir ağı diğer bir ağ üzerinden maskeleyerek çeşitli NAT seçenekleri oluşturabilirsiniz. Örnek olarak firewall unuzda tanımlı iki adet ethernet arayüzü var: bunlardan birincisi olan eth0'a 212.156.x.x gibi real bir ip adresi atanmış durumda, ikinci arayüz olan eth1'e ise 192.168.0.1 gibi bir local ip adresi atanmış ve kullanıcı bilgisayarlarının ağ geçidi doğal olarak 192.168.0.1 olacaktır ve kullanıcı bilgisayarlarının internete çıkabilmeleri için bir NAT işlemine ihtiyaçları olacaktır. Bu durumda eth1 arayüzünü eth0 üzerinden maskeleyerek lokal kullanıcıları internet ortamında tanımlı duruma getirebilirsiniz. 
masq_add=Yeni Maskeleme Kuralı Ekle
masq_none=Tanımlı herhangi bir maskeleme kuralı bulunmamaktadır.
masq_0=Çıkış Arayüzü
masq_1=Maskelenecek Ağ
masq_2=SNAT Adresi
masq_in=<tt>$2</tt> üzerine <tt>$1</tt>
masq_ex=Ağ <tt>$1</tt> hariç <tt>$2</tt>
masq_iface=Ağ <tt>$1</tt>
masq_return=Maskeleme Listesi
masq_edit=Maskeleme Kuralını Görüntüle/Değiştir
masq_create=Yeni Maskeleme Kuralı Oluştur
masq_header=Maskeleme Kural Detayları
masq_err=Maskeleme Kuralı kaydedilemedi
masq_net=Sadece hedef için
masq_mode0=Subnet Adresi
masq_mode1=Arayüz Subneti
masq_except=Hariç Ağlar
masq_enet=Hatalı ya da eksik çıkı arayüz hedefi
masq_emnet=Hatalı ya da eksik subnet adresi
masq_emnete=Hariç Ağlar Listesi Boş
masq_esnat=Hatalı SNAT IP Adresi

nat_title=Statik NAT
nat_desc=Maskeleme Sayfası' ndaki NAT işlemlerinden farklı olarak, statik nat özelliğini birebir uygulamalar için kullanabilirsiniz. Bu uygulama genellikle iç ağınızda yer alan lokal ip adresine sahip bilgisayar veya serverlara internet ortamından  erişim içim kullanılabilir.
nat_add=Yeni Statik NAT Kuralı Ekle
nat_none=Tanımlı herhangi bir statik nat kuralı bulunmamaktadır.
nat_0=Dış Adres
nat_1=Dış Arayüz
nat_2=İç Adres
nat_virt=Sanal
nat_return=Statik NAT Listesi
nat_edit=Statik NAT kuralını Görüntüle/Değiştir
nat_create=Yeni Statik NAT Kuralı Oluştur
nat_header=Statik NAT Kural Detayları
nat_err=Statik NAT Kuralı kaydedilemedi
nat_all=Bütün Hostlar İçin Aktif Hale Getir?
nat_local=Firewall Sistemi İçin Aktif Hale Getir?
nat_eext=Hatalı Dış IP Adresi
nat_eint=Hatalı İç IP Adresi
nat_evirt=Hatalı Sanal Arayüz Numarası

proxyarp_title=Proxy ARP
proxyarp_desc=This page allows you to configure your system to answer ARP requests for IP addresses other than its own, so that it can forward packets to those addresses to their real destinations.
proxyarp_add=Yeni Proxy ARP Adresi Ekle
proxyarp_none=Tanımlı herhangi bir proxy ARP adresi bulunmamaktadır.
proxyarp_0=ARP adresi
proxyarp_1=Bağlı bulunan arayüz
proxyarp_2=Dış Arayüz
proxyarp_3=Sürekli
proxyarp_return=Proxy ARP Adresi Listesi
proxyarp_edit=Proxy ARP Adresini Görüntüle/Değiştir
proxyarp_create=Yeni Proxy ARP Adresi Oluştur
proxyarp_header=Proxy ARP Detayları
proxyarp_err=Proxy ARP kaydedilemedi
proxyarp_have=Var olan hosta yönlendirme yapılsın mı?
proxyarp_eaddr=Hatalı ya da eksik ARP Adresi
proxyarp_pers=Firewall kapatılırsa yönlendirme işlemi durdurulsun mu?

routestopped_title=Stop Durumu
routestopped_desc=Standart olarak Firewall işlemi durdurulduğunda Shorewall bütün erişimleri kapatır. Bu sayfada firewall kapalı iken aktif etmek istediğiniz erişimleri konfigure edebilirsiniz. Bu konfigurasyon kritk uygulamalarınızın herhangi bir nedenden dolayı firewall kapansa bile çalışmasını sağlayacaktır.
routestopped_add=Yeni Stop Durumu Kuralı Ekle
routestopped_none=Tanımlı herhangi bir stop durumu kuralı bulunmamaktadır.
routestopped_0=Arayüz
routestopped_1=Erişimine Devam Edilecek Adresler
routestopped_return=Adresler
routestopped_edit=Adresleri Görüntüle/Değiştir
routestopped_create=Yeni Stop Durumu Kuralı Oluştur
routestopped_header=Adres Detayları
routestopped_err=Adres kaydedilemedi
routestopped_eaddr=Adres girilmedi
routestopped_all=Bütün Adresler
routestopped_list=Listelenen Adresler ve Ağlar ..

tunnels_title=VPN Tünelleri
tunnels_desc=Bu sayfada VPN tünelleri oluşturup, firewall a oluşturulan VPN tünelleri için kural tanımlayabilirsiniz.
tunnels_add=Yeni VPN tüneli ekle
tunnels_none=Tanımlı herhangi bir VPN tüneli bulunmamaktadır.
tunnels_0=VPN Türü
tunnels_1=Arayüz bölgesi
tunnels_2=Uzak Gateway
tunnels_3=Gateway bölgeleri
tunnels_gnone=yok
tunnels_return=VPN Tünel Listesi
tunnels_edit=Tüneli Görüntüle/Değiştir
tunnels_create=Yeni VPN tüneli Oluştur
tunnels_header=VPN Tünel Detayları 
tunnels_err=VPN tünel kaydedilemedi
tunnels_sel=Gateway IP Adresi
tunnels_ipsec=IPsec
tunnels_ipsec:noah=IPsec (no AH)
tunnels_ipsecnat=NAT özelliği aktif hale getirilmiş IPsec
tunnels_ipsecnat:noah=NAT özelliği aktif hale getirilmiş IPsec(no AH)
tunnels_ip=IP
tunnels_gre=GRE
tunnels_pptpclient=PPTP client
tunnels_pptpserver=PPTP server
tunnels_openvpn=OpenVPN
tunnels_openvpn_l=OpenVPN, port..
tunnels_generic=Standart
tunnels_generic_l=Standart, protokol..
tunnels_gsel=Listelenen bölgeler
tunnels_eopenvpn=VPN tünel için Hatalı port numarası  
tunnels_egeneric=Eksik  protokol veya protokol:standart tünel portu

hosts_title=Bölge Hostları
hosts_desc=Bu sayfada tanımlı bölgelere ait host ve ağ gruplarını konfigure edebilirsiniz. Normal koşullarda bu sayfada herhangi bir işlem yapmanızda gerek bulunmamaktadır. 
hosts_add=Yeni Bölge Hostu Ekle
hosts_none=Tanımlı herhangi bir bölge hostu bulunmamaktadır.
hosts_0=Bölge
hosts_1=Arayüz
hosts_2=IP adresi veya Ağı
hosts_opts=Host Seçenekleri
hosts_return=Bölge Host Listesi
hosts_edit=Host Listesini Görüntüle/Değiştir
hosts_create=Yeni Bölge Hostu Ekle
hosts_err=Bölge Hostu Kaydedilemedi
hosts_header=Bölge Host Detayları
hosts_routestopped=Firewall kapatılsa bile yönlendirmeye devam et

edit_before=$1 numaralı girdi öncesi
edit_after=$1 numaralı girdi sonrası

blacklist_title=Kara Liste hostları
blacklist_desc= Bu sayfada ağınıza zararlı içerik göndermek isteyen veya ağınıza zarar vermek isteyen host ve/veya ağları Kara Liste'ye ekleyerek, bu host ve/veya ağların ağınıza erişimini engelleyebilirsiniz.
blacklist_add=Yeni Kara Liste Hostu Ekle
blacklist_none=Tanımlı herhangi bir kara liste hostu bulunmamaktadır.
blacklist_0=Host veya Ağ
blacklist_1=Protokol
blacklist_2=Portlar
blacklist_any=Bütün
blacklist_header=Kara Liste Host Detayları
blacklist_host=Host veya Ağ
blacklist_proto=Protokol
blacklist_ports=Port veya port listesi
blacklist_err=Kara Liste hostu Kaydedilemedi
blacklist_ehost=Hatalı ya da eksik host IP adresi, MAC adresi veya Ağ adresi
blacklist_edit=Kara Liste hostunu Görüntüle/Değiştir
blacklist_create=Yeni Kara Liste hostu Ekle
blacklist_eproto=Hatalı ya da eksik protokol
blacklist_eports=Hatalı port numarası ya da virgüllerin yanlış kullanılmasından dolayı oluşan hatalı port listesi
blacklist_eports2=Sadece TCP ve UDP protokolleri için host tanımlanabilir.
blacklist_return=Kara Liste Hostları

manual_desc=Bo formu kullanarak manual olarak $1 shorewall konfigurasyon dosyasını görüntüleyebilir ya da içeriğini değiştirebilirsiniz. 
manual_reset=Undo
manual_err=Tablo dosyası kaydedilemedi
manual_efile=Hatalı tablo ismi
manual_edata=Tablo dosyası içeriği bulunamadı

acl_nochange=Shorewall konfigurasyonunu uygulayabilsin/durdurabilsin/başlatabilsin.
acl_files=Shorewall Tabloları
acl_all=Hepsi
acl_sel=Seçili Olan ..