webmin/shorewall/lang/fr.auto

index_dumpdesc=Cliquez sur ce bouton pour afficher les informations de traçage Shorewall à partir de la commande <tt>vidage shorewall</tt>.

list_add=Ajouter
dump_title=Vidage du pare-feu

zones_1new=Zone parent
zones_4new=Options entrantes
zones_5new=Options sortantes
zones_efwid=Les ID de zone $ FW et fw sont réservés au pare-feu
zones_firewall=Système pare-feu
zones_eopts_in=Options entrantes de zone non valides
zones_eopts_out=Options de sortie de zone non valides

rules_6=Limite de taux
rules_7=Ensemble d'utilisateurs
rules_dnat_dest=Pour DNAT ou REDIRECT, indiquez ici la nouvelle adresse ou le nouveau port de destination.
rules_dnat_port=Pour DNAT ou REDIRECT, remplissez le port de destination d'origine ici.
rules_rate=Expression de limite de débit
rules_set=La règle s'applique à l'ensemble d'utilisateurs
rules_macro=Paramètre d'action de macro
rules_emacro=Paramètre de macro manquant ou non valide

masq_3=Restreindre au protocole
masq_4=Restreindre aux ports
masq_eports=Liste de ports séparés par des virgules manquants ou invalides

proxyarp_3=Persistant?
proxyarp_pers=Quitter l'itinéraire même lorsque le pare-feu s'est arrêté?

routestopped_2=Options d'itinéraire

tunnels_egeneric=Protocole ou protocole manquant: port pour tunnel générique

hosts_title=Hôtes de zone
hosts_desc=Cette page répertorie les hôtes et les réseaux qui font partie de zones particulières. Vous n'avez généralement pas besoin de modifier cette liste.
hosts_add=Ajoutez un nouvel hôte de zone.
hosts_none=Aucun hôte de zone n'a encore été défini.
hosts_return=liste d'hôtes de zone
hosts_edit=Modifier l'hôte de zone
hosts_create=Créer un hôte de zone
hosts_err=Échec de l'enregistrement de l'hôte de zone
hosts_enet=Adresse hôte manquante ou invalide
hosts_header=Détails de l'hôte de zone
hosts_routestopped=Route même lorsque le pare-feu est arrêté?
hosts_ipset=Ensemble IP $1 

blacklist_title=Hôtes de la liste noire
blacklist_desc=Cette page répertorie les hôtes et les services qui seront bloqués si leur trafic arrive sur une interface avec l'option <b>liste noire</b>.
blacklist_none=Aucun hôte de liste noire n'a encore été défini.
blacklist_any=Tout

blacklist_header=Détails sur l'hôte de la liste noire
blacklist_ports=Port ou liste de ports
blacklist_err=Échec de l'enregistrement de l'hôte de la liste noire
blacklist_ehost=Adresse IP hôte ou adresse réseau manquante ou non valide
blacklist_emac=Adresse MAC manquante ou invalide
blacklist_eipset=Nom d'ensemble IP manquant
blacklist_edit=Modifier l'hôte de la liste noire
blacklist_create=Créer un hôte de liste noire
blacklist_eproto=Protocole manquant ou invalide
blacklist_eports=Numéro de port non valide ou liste de ports séparés par des virgules
blacklist_eports2=Les ports ne peuvent être spécifiés que pour les protocoles TCP et UDP
blacklist_return=hôtes liste noire

providers_title=Fournisseurs de routage supplémentaires
providers_desc=Cette page définit des tables de routage supplémentaires. Celles-ci sont nécessaires si vous avez des connexions à plusieurs FAI ou plusieurs connexions au même FAI, ou si vous exécutez Squid en tant que proxy transparent sur un hôte autre que le pare-feu.
providers_add=Ajoutez un nouveau fournisseur de routage.
providers_none=Aucun fournisseur de routage n'a encore été défini.
providers_2=marque
providers_mark=Numéro de marque
providers_dup=Fournisseur en double
providers_main=Table principale
providers_gateway=Routeur de passerelle
providers_track=Suivi des connexions
providers_balance=Trafic d'équilibrage de charge
providers_loose=Autoriser le trafic depuis le pare-feu
providers_edit=Modifier le fournisseur de routage
providers_create=Créer un fournisseur de routage
providers_header=Détails supplémentaires sur le fournisseur de routage
providers_copy=Copier des routes via des interfaces
providers_emark=Numéro de marque de fournisseur manquant ou invalide
providers_edup=Fournisseur manquant à dupliquer
providers_return=liste des fournisseurs de routage

route_rules_title=Règles de routage
route_rules_desc=La page contrôle le trafic acheminé vers les fournisseurs définis sur la page Fournisseurs de routage supplémentaires.
route_rules_ip=Adresse IP, réseau ou interface
route_rules_add=Ajoutez une nouvelle règle de routage.
route_rules_none=Aucune règle de routage n'a encore été définie.
route_rules_0=Source de trafic
route_rules_1=Destination du trafic
route_rules_2=Fournisseur
route_rules_3=Priorité
route_rules_4=marque
route_rules_header=Options de règle de routage
route_rules_src=Source de trafic
route_rules_dst=Destination du trafic
route_rules_prov=Route via le fournisseur
route_rules_main=Table de routage par défaut
route_rules_pri=Priorité des règles
route_rules_mark=Marquer le paquet avec
route_rules_nomark=Rien
route_rules_esrc=Source de trafic manquante
route_rules_edst=Destination de trafic manquante
route_rules_epri=La priorité de la règle doit être un nombre
route_rules_emark=La marque de paquet doit être au format numérique ou numérique/masque
route_rules_return=liste des règles de routage
route_rules_edit=Modifier la règle de routage
route_rules_create=Créer une règle de routage

manual_desc=Ce formulaire peut être utilisé pour modifier manuellement le fichier Shorewall $1. Soyez prudent, car aucune vérification de la syntaxe ne sera effectuée sur les modifications.
manual_reset=annuler
manual_err=Impossible d'enregistrer le fichier de table
manual_efile=Nom de table non valide!
manual_edata=Aucun contenu de fichier de table entré.

acl_files=Tables Shorewall disponibles
acl_all=Tout
acl_sel=Sélectionné ci-dessous ..

delete_err=Impossible de supprimer des lignes
delete_enone=Aucune ligne sélectionnée

opts_routeback=Accepter le trafic vers l'hôte
opts_source=Autoriser de l'hôte vers n'importe quelle destination
opts_dest=Autoriser à héberger à partir de n'importe quelle source
opts_critical=Toujours autoriser le trafic entre le pare-feu
opts_maclist=Comparer avec la liste MAC?
opts_norfc1918=Rejeter les paquets IP privés
opts_blacklist=Rejeter les paquets sur la liste noire
opts_tcpflags=Vérifiez les drapeaux TCP illégaux
opts_nosmurfs=Vérifier les paquets source de diffusion
opts_routefilter=Activer le filtrage de route anti-usurpation
opts_logmartians=Journaliser les paquets avec des sources impossibles
opts_arp_filter=Répondre uniquement aux requêtes ARP pour l'interface IP
opts_detectnets=Zone Taylor pour inclure uniquement les hôtes routés
opts_upnp=Remapper les paquets via UPNP

comment_header=Détails des commentaires du tableau

log_create_table=Entrée ajoutée à la table $1 
log_modify_table=Entrée modifiée dans la table $1 
log_delete_table=Entrée supprimée de la table $1 
log_deletes_table=Entrées supprimées de la table $1 
log_up_table=Entrée déplacée vers le haut dans la table $1 
log_down_table=Entrée déplacée vers le bas dans le tableau $1 
log_manual_table=Modification manuelle du fichier de table $1 
log_create_comment=Ajout d'un commentaire au tableau $1 
log_modify_comment=Commentaire modifié dans le tableau $1 
log_delete_comment=Commentaire supprimé de la table $1 
log_refresh=Pare-feu actualisé
log_clear=Pare-feu effacé

shorewall_conf_title=Fichier de configuration maître
shorewall_conf_desc=Cette page vous permet de configurer les variables de configuration globales. REMARQUE: Il n'est pas recommandé de modifier l'ordre des variables ici si vous souhaitez conserver la position relative des commentaires dans le fichier de configuration.
shorewall_conf_add=Ajoutez une nouvelle variable de configuration.
shorewall_conf_none=Aucune configuration de mur de rive trouvée.
shorewall_conf_return=liste des variables de configuration
shorewall_conf_edit=Modifier la variable de configuration
shorewall_conf_create=Créer une variable de configuration
shorewall_conf_header=Détails des variables de configuration
shorewall_conf_err=Impossible d'enregistrer la variable de configuration
shorewall_conf_varname=Nom de variable non valide (doit être un nom de variable shell valide)

params_title=Paramètres personnalisés
params_desc=Cette page vous permet de configurer les paramètres personnalisés de Shorewall. REMARQUE: Il n'est pas recommandé de modifier l'ordre des paramètres ici si vous souhaitez conserver la position relative des commentaires dans le fichier de configuration.
params_none=Aucun paramètre personnalisé trouvé.
params_return=liste des paramètres personnalisés
params_edit=Modifier le paramètre personnalisé
params_header=Détails des paramètres personnalisés
params_err=Impossible d'enregistrer le paramètre personnalisé
params_varname=Nom de paramètre non valide (doit être un nom de variable shell valide)