webmin/sentry/lang/ca

index_title=Sentinelles de Seguretat
index_ecommands=No s'ha trobat al sistema cap de les ordres de seguretat de <tt>sentry</tt> ($1, $2 or $3). Pot ser que no n'hi hagi cap d'instal·lada, o bé que la <a href='$4'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_return=al menú de mòduls
portsentry_title=Configuració de Portsentry
portsentry_below=(Detecció d'escaneig de ports)
portsentry_ecommand=No s'ha trobat al sistema el dimoni $1 de Portsentry. Pot ser que no estigui instal·Lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
portsentry_eversion=No sembla que el programa $1 sigui el dimoni de Portsentry. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
portsentry_eversion2=La versió de Portsentry instal·lada al sistema és la $2, però Webmin només suporta la versió 1.
portsentry_version=Versió $1 de Portsentry
portsentry_header=Opcions de la detecció d'escaneig de ports
portsentry_tmode=Ports TCP a monitoritzar
portsentry_mode0=Per al mode bàsic, els ports llistats
portsentry_mode1=Per al mode avançat, tots els ports per sota de $1 excepte $2
portsentry_umode=Ports UDP a monitoritzar
portsentry_ignore=Hosts el trànsit dels quals cal ignorar
portsentry_tblock=Bloqueja sondes TCP
portsentry_ublock=Bloqueja sondes UDP
portsentry_trigger=Nombre de connexions abans d'activar el bloqueig
portsentry_banner=Missatge per a les connexions bloquejades
portsentry_kill=Executa l'ordre <tt>kill</tt>
portsentry_err=No s'han pogut desar les opcions de Portsentry
portsentry_etports='$1' no és un port TCP de mode bàsic vàlid
portsentry_etadv=Hi falta el port TCP màxim per al mode avançat o bé és invàlid
portsentry_etexc='$1' no és un port TCP exclòs vàlid
portsentry_euports='$1' no és un port UDP de mode bàsic vàlid
portsentry_euadv=Hi falta el port UDP màxim per al mode avançat o bé és invàlid
portsentry_euexc='$1' no és port UDP exclòs vàlid
portsentry_etrigger=Hi falta el nombre de connexions o bé és invàlid
portsentry_eignore='$1' no és cap nom de host ni cap adreça IP vàlida 
portsentry_start=Inicia els Dimonis Portsentry
portsentry_startdesc=Fes clic sobre aquest botó per iniciar els dimonis de Portsentry amb l'ordre $1, utilitzant les opcions de configuració superiors.
portsentry_stop=Atura els Dimonis Portsentry
portsentry_stopdesc=Fes clic sobre aquest botó per aturar els dimonis Portsentry en execució. Això aturarà immediatament tota detecció d'escaneig de ports.
portsentry_apply=Aplica la Configuració
portsentry_applydesc=Fes clic sobre aquest botó per aplicar la configuració actual aturant els dimonis de Portsentry i reengegant-los amb l'ordre $1.
portsentry_applyerr=No s'ha pogut aplicar la configuració
portsentry_stoperr=No s'ha pogut aturar portsentry
portsentry_ekill=No s'han pogut matar els processos $1: $2
portsentry_estopped=Ja no està en execució
portsentry_starterr=No s'ha pogut iniciar portsentry
portsentry_save=Desa i Aplica
hostsentry_title=Configuració de Hostsentry
hostsentry_below=(Detecció d'entrades sospitoses)
hostsentry_ecommand=No s'ha trobat al sistema el script python $1 de portsentry. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
hostsentry_header=Opcions de detecció d'entrades sospitoses
hostsentry_wtmp=Fitxer de registre d'entrades
hostsentry_ignore=Usuaris l'entrada dels quals cal ignorar
hostsentry_mods=Mòduls de Hostsentry <br>per ordre de processament
hostsentry_start=Inicia el Dimoni Hostsentry
hostsentry_startdesc=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el dimoni Hostsentry amb l'ordre $1, utilitzant les opcions de configuració superiors.
hostsentry_stop=Atura el Dimoni Hostsentry
hostsentry_stopdesc=Fes clic sobre aquest botó per aturar el dimoni Hostsentry en execució. Això aturarà immediatament tota detecció d'entrades sospitoses.
hostsentry_apply=Aplica la Configuració
hostsentry_applydesc=Fes clic sobre aquest botó per aplicar la configuració actual aturant el dimoni Hostsentry i reiniciant-lo amb l'ordre $1.
hostsentry_foreign=Hosts que es consideren no forasters
hostsentry_multiple=Hosts les entrades múltiples dels quals són fiables
hostsentry_applyerr=No s'ha pogut aplicar la configuració
hostsentry_stoperr=No s'ha pogut aturar hostsentry
hostsentry_ekill=No s'ha pogut matar els processos $1: $2
hostsentry_estopped=Ja no està en execució
hostsentry_starterr=No s'ha pogut iniciar hostsentry
hostsentry_save=Desa i Aplica
hostsentry_err=No s'ha pogut desar la configuració de hostsentry
hostsentry_eignore='$1' no és un usuari vàlid
hostsentry_emultiple='$1' no és un host vàlid a partir del qual ignorar les entrades
logcheck_title=Configuració dels Registres de Verificació
logcheck_ecommand=No s'ha trobat al sistema l'ordre de verificació de registres $1. Pot ser que no estigui instal·lada, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
logcheck_eversion=L'ordre $1 de comprovacio de registres no té la versió esperada per Webmin.
logcheck_below=(Anàlisi de registres sospitosos)
logcheck_header=Opcions de comprovació del fitxer de registres
logcheck_hacking=Missatges de registre de pirateig
logcheck_violations=Missatges de registre de violació
logcheck_violations_ign=Excepte
logcheck_ignore=Missatges de registre ignorats
logcheck_disabled=Comprovació planificada de registres desactivada
logcheck_enabled=Comprova els registres a intervals seleccionats...
logcheck_save=Desa i Aplica
logcheck_eto=Hi falta l'adreça de correu o bé és invàlida
logcheck_runparts=La comprovació de registres s'executa des de cron amb el script $1
logcheck_files=Fitxers de registre que es monitoritzen
mod_moduleLoginLogout=Enregistra les entrades i les sortides
mod_moduleFirstLogin=Detecta la primera entrada d'un usuari
mod_moduleForeignDomain=Detecta l'entrada des d'un domini foraster
mod_moduleRhostsCheck=Detecta fitxers .rhosts insegurs
mod_moduleHistoryTruncated=Detecta el truncament dels fitxer d'historial
mod_moduleOddDirnames=Detecta directoris arrel estranys
mod_moduleMultipleLogins=Detecta entrades múltiples simultànies
mod_moduleOddLoginTime=Detecta hores d'entrada estranyes
mod_moduleInvalidUtmp=Detecta entrades utmp modificades
mod_moduleHistorySuspicious=Detecta ordres sospitoses als historials
mod_moduleNetworkDaemon=Detecta dimonis que s'han deixat en execució
mod_moduleFileExists=Detecta fitxers sospitosos als directoris arrel
log_hostsentry=S'ha desat la configuració de hostsentry
log_portsentry=S'ha desat la configuració de portsentry
log_logcheck=S'ha desat la configuració de comprovació de registres
log_hostsentry_start=S'ha iniciat el dimoni de hostsentry
log_hostsentry_stop=S'ha aturat el dimoni de hostsentry
log_portsentry_start=S'ha iniciat el dimoni de portsentry
log_portsentry_stop=S'ha aturat el dimoni de portsentry