webmin/samba/lang/mt.auto

index_title=Samba Windows File Sharing
index_sharelist=Lista ta 'ishma
index_userlist=lista tal-utenti
index_fileshare=Sehem ta 'fajl
index_printershare=sehem tal-istampatur
index_shareconf=konfigurazzjoni taqsam
index_version=Verżjoni tas-Samba $1 
index_samba=Samba

index_sharename=Isem l-Ishma
index_path=Triq
index_security=Sigurtà
index_homedir=Id-Direttorji kollha tad-Dar
index_allprinter=Printers Kollha
index_printer=Stampatur
index_defaultprn=Stampatur awtomatiku
index_printableto=Stampabbli li
index_prneveryone=Stampabbli għal kulħadd
index_prnalluser=Jistgħu jiġu stampati għall-utenti magħrufa kollha
index_rwpublic=Aqra/tikteb lil kulħadd
index_readonly=Aqra biss għal $1 <br> Aqra/tikteb lill-utenti l-oħra magħrufa kollha
index_rwalluser=Aqra/tikteb lill-utenti magħrufa kollha
index_roeveryone=Aqra biss għal kulħadd
index_readwrite=Aqra/tikteb għal $1 <br> Aqra biss lill-utenti l-oħra magħrufa kollha
index_roalluser=Aqra biss għall-utenti magħrufa kollha
index_noshares=L-ebda ishma ta ’Samba ma ġew definiti
index_createfileshare=Oħloq sehem ta 'fajl ġdid.
index_createprnshare=Oħloq sehem ġdid tal-istampatur.
index_createcopy=Oħloq kopja ġdida.
index_view=Ara l-konnessjonijiet kollha.
index_start=Ibda s-Servers Samba
index_start_wb=Ibda s-Servers Winbind
index_startmsg=Is-servers tas-Samba ma jidhrux li qed jaħdmu fis-sistema tiegħek. Dan ifisser li l-ishma elenkati hawn fuq ma jkunux aċċessibbli għal kompjuters oħra.
index_startmsg_wb=Is-servers Winbind ma jidhrux li qed jaħdmu fis-sistema tiegħek.
index_restart=Irristartja Servers Samba
index_restart_wb=Irristartja Servers Winbind
index_restartmsg=Ikklikkja din il-buttuna biex terġa 'tibda t-tħaddim tas-servers tas-Samba fis-sistema tiegħek. Dan se jġiegħel il-konfigurazzjoni attwali tiġi applikata.
index_restartmsg_wb=Ikklikkja din il-buttuna biex terġa 'tibda l-ġiri ta' servers Winbind fis-sistema tiegħek.
index_restartmsg2=Dan jiskonnettja wkoll kwalunkwe konnessjoni mas-server, għalhekk jekk ma tridx li l-konfigurazzjoni kurrenti tiġi applikata immedjatament għandek biss tistenna 1 minuta sakemm Samba jerġa 'jgħabbi mill-ġdid il-konfigurazzjoni awtomatikament.
index_stop=Waqqaf is-Serbi Samba
index_stop_wb=Waqqaf is-Servers Winbind
index_stopmsg=Ikklikkja din il-buttuna biex tingħalaq is-servers Samba li jaħdmu fis-sistema tiegħek. L-utenti kollha reġistrati bħalissa se jiġu skonnettjati bil-forza.
index_stopmsg_wb=Ikklikkja din il-buttuna biex tingħalaq is-servers Winbind li jaħdmu fis-sistema tiegħek.
index_einclude=Twissija - Il-fajl tal-konfigurazzjoni Samba tiegħek $1 fih id-direttiva $2 jew $3. Dan jista 'jikkawża Webmin biex timmodifika l-fajl b'mod żbaljat.
index_delete=Ħassar l-Ishma Magħżula

config_mins=Mins
config_secs=Seks
config_bytes=Bytes
config_never=Qatt
config_all=Kollha
config_neither=Ebda

global_title=Konfigurazzjoni Globali
global_unixnetwork=Netwerking Unix
global_winnetwork=Netwerking tal-Windows
global_auth=Awtentikazzjoni
global_printing=Stampar Windows biex Unix
global_misc=Għażliet Varji
global_filedefault=Nuqqasijiet ta 'Share File
global_prndefault=Defaults Share Printer
global_password=Passwords Ikkriptati
global_users=Utenti tas-Samba
global_group=Gruppi Samba
global_bind=Għażliet ta 'Winbind

error_nosamba=Is-server tas-Samba <tt>$1</tt> ma nstabx. Jew Samba mhuwiex installat fis-sistema tiegħek jew il-konfigurazzjoni <a href="$2">tal-modulu</a> tiegħek mhix korretta.
error_version=Webmin naqas milli jikseb il-verżjoni tas-server Samba tiegħek eżegwibbli <tt>$1</tt>. Iċċekkja l-<a href="$2">konfigurazzjoni tal-modulu</a> biex tiżgura li din hija t-triq it-tajba.
error_config=Il-fajl tal-konfigurazzjoni $1 ma nstabx. X'aktarx li Samba ma jiġix installat fis-sistema tiegħek, jew il-konfigurazzjoni <a href="$2">tal-modulu</a> tiegħek mhix korretta.
error_include=Webmin ma jistax jimmaniġġja l-fajls tal-konfigurazzjoni Samba li jużaw id-direttivi <tt>config</tt> jew <tt>jinkludu</tt>.
error_delshare=Naqset milli tħassar is-sehem
error_delcopy=Is-sehem "$1" jikkopja dan is-sehem
error_savename=Ma rnexxielux isalva l-ismijiet tal-fajl

convert_title=Ikkonverti Utenti
convert_msg=Din il-formola jippermettilek tissinkronizza l-lista tal-utenti Unix u Samba. Meta Samba qed juża <a href=$1>passwords kriptati</a>, lista separata ta 'utenti u passwords tintuża minflok il-lista ta' utenti tas-sistema.
convert_noconv=Tikkonvertix jew tneħħi dawn l-utenti:
convert_ncdesc=Il-lista ta 'utenti li ma jbiddlux jista' jkun fihom usernames, UIDs, ismijiet ta 'grupp iffissati minn qabel ma' <tt>@</tt>, jew firxiet ta 'UID bħal <i>500-1000</i> jew <i>500 -</i >.
convert_update=Aġġorna l-utenti eżistenti tas-Samba mid-dettalji Unix tagħhom
convert_add=Żid utenti ġodda tas-Samba mil-lista tal-utenti Unix
convert_delete=Ħassar l-utenti tas-Samba li ma jeżistux taħt Unix
convert_newuser=Għal utenti maħluqa ġodda, issettja l-password għal:
convert_nopasswd=Ebda password
convert_lock=Kont imsakkar
convert_passwd=Uża din il-password
convert_convert=Ikkonverti Utenti
convert_cannot=Utenti Unix ma jistgħux jiġu kkonvertiti għal utenti Samba
convert_who=Utenti Unix biex jikkonvertu
convert_who0=Utenti elenkati biss jew meded UID
convert_who1=Kollha minbarra l-utenti elenkati u l-meded UID

misc_title=Għażliet Varji
misc_debug=Livell ta 'Debug
misc_cachecall=Ctt <tt>getwd ()</tt> telefonati?
misc_lockdir=Ibbiddel id-direttorju
misc_log=Log fajl
misc_maxlog=Daqs massimu taz-zkuk
misc_rawread=Ħalli l-qari mhux ipproċessat?
misc_rawwrite=Ħalli tikteb nej?
misc_overlapread=Taħt id-daqs tal-qari
misc_chroot=<tt>direttorju chroot ()</tt>
misc_smbrun=Triq lejn <tt>smbrun</tt>
misc_clienttime=Kumpens għall-ħin tal-klijent
misc_readprediction=Aqra tbassir?

net_title=Għażliet tan-Netwerking Unix
net_idle=Ħin il-ħin qabel ma skonnettja
net_trustlist=Fiduċja ta 'ospiti/fajl ta' l-utenti
net_netinterface=Interfaces tan-netwerk
net_auto=Awtomatiku
net_uselist=Uża lista. ..
net_interface=Interfaċċa
net_netmask=Netmask
net_keepalive=Pakketti ta 'konservazzjoni
net_notsend=Ibgħat l-ebda
net_every=Ibgħat kull
net_maxpacket=Daqs massimu tal-pakkett
net_listen=Isma 'l-indirizz
net_ip=Indirizz IP
net_socket=Għażliet tas-sokit

passwd_title=Għażliet tal-Password
passwd_encrypt=Tuża passwords kodifikati?
passwd_allownull=Ħalli passiliet null?
passwd_program=Programm tal-password
passwd_case=Differenza fil-każ tal-password
passwd_sync=Ibdel ukoll il-password Unix?
passwd_chat=Ibdel iċ-chat tal-password
passwd_below=Elenkat hawn taħt:
passwd_waitfor=Stenna lil
passwd_send=Ibgħat
passwd_map=Immappjar tal-username
passwd_unixuser=Utenti Unix
passwd_winuser=Utenti tal-Windows

print_title=Għażliet ta 'stampar
print_style=Stil tal-istampar Unix
print_show=Uri l-printers kollha?
print_printcap=Fajl Printcap
print_cachetime=Stamp tal-ħin tal-cache tal-istampatur

smb_title=Għażliet ta 'Netwerking tal-Windows
smb_workgroup=Grupp tax-xogħol
smb_wins=Mod WINS
smb_winsserver=Kun server WINS
smb_useserver=Uża server
smb_description=Deskrizzjoni tas-Server
smb_descriptionnone=Xejn
smb_name=Isem tas-server
smb_aliase=Psewdonimu tas-server
smb_default=Servizz awtomatiku
smb_show=Dejjem uri servizzi
smb_disksize=Max irrapporta daqs tad-diska
smb_unlimited=Bla limitu
smb_winpopup=Kmand Winpopup
smb_priority=Prijorità tal-browser prinċipali
smb_protocol=L-ogħla protokoll
smb_master=Browser tal-kaptan?
smb_master_auto=Awtomatiku
smb_security=Sigurtà
smb_sharelevel=Livell ta 'sehem
smb_userlevel=Livell ta 'utent
smb_passwdserver=Server tal-password
smb_server=Server tal-password
smb_domain=Dominju
smb_ads=Direttorju attiv
smb_announce=Iħabbar mill-bogħod lil
smb_nowhere=Imkien
smb_fromlist=Mil-lista. ..
smb_ip=Indirizz IP
smb_asworkgroup=<b>Bħala Grupp ta 'Ħidma</b> (mhux obbligatorju)

create_title=Oħloq Kopja
create_msg=Sehem ta 'kopja jiret il-valuri kollha tal-inadempjenza tiegħu mis-sehem li tagħżel. Jekk is-sehem tas-sors jinbidel, hekk ukoll il-kopja.
create_from=Aqsam biex tikkopja minn:
create_name=Isem ta 'sehem ġdid:

smbuser_title=Utenti tas-Samba
smbuser_list=Samba Lista tal-Utenti
smbuser_nouser=L-ebda utenti tas-Samba ma ġew definiti.
smbuser_cannot=L-utenti tas-Samba ma jistgħux jiġu elenkati

euser_title=Editja l-Utent tas-Samba
euser_name=Username
euser_uid=Unix UID
euser_passwd=Password
euser_noaccess=L-ebda aċċess
euser_nopw=Ebda password
euser_currpw=Password attwali
euser_newpw=Password gdida
euser_realname=Isem reali
euser_homedir=Direttorju tad-dar
euser_shell=Qoxra
euser_option=L-għażliet tal-utent
euser_normal=Utent normali
euser_noexpire=Il-password qatt ma tiskadi
euser_locked=Kont huwa msakkra
euser_nopwrequired=Ebda password meħtieġa
euser_disable=Kont b'diżabilità
euser_trust=Kont fiduċjarju tal-post tax-xogħol

fmisc_title=Nuqqasijiet ta 'File Varji
fmisc_for=Għas-sehem <tt>$1</tt>
fmisc_lockfile=Tagħmel l-illokkjar tal-fajl?
fmisc_maxconn=Konnessjonijiet Max
fmisc_fake=Xebbiet foloz?
fmisc_oplocks=Jippermettu l-oplocks?
fmisc_level2=Aqta 'biss f'qafla?
fmisc_sharemode=Uża modi ta 'sehem?
fmisc_strict=Serratura stretta?
fmisc_sync=Issinkronizza wara li tikteb?
fmisc_volume=Isem il-volum
fmisc_sameas=L-istess bħas-sehem
fmisc_unixdos=Mappa tal-isem tal-fajl Unix-DOS
fmisc_conncmd=Kmand biex timxi fuq qabbad
fmisc_disconncmd=Kmand biex timxi fuq skonnettja
fmisc_rootconn=Kmand biex timxi fuq qabbad <i>bħala għerq</i>
fmisc_rootdisconn=Kmand biex timxi fuq skonnettja <i>bħala għerq</i>

fname_title1=Default Naming File
fname_title2=Editja l-Ismijiet tal-Fajl
fname_option=Għażliet ta 'Nommar ta' File
fname_manglecase=Kawża Mangle?
fname_case=Każ sensittiv?
fname_defaultcase=Każ ta 'nuqqas?
fname_lower=Isfel
fname_upper=Fuq
fname_preserve=Ippreserva Kawża?
fname_shortpreserve=Kawża tal-Preserva Qasira?
fname_hide=Aħbi l-fajls dot?
fname_archive=Issejvja DOS arkivju bandiera?
fname_hidden=Issejvja DOS bandiera moħbija?
fname_system=Issejvja sistema tal-bandiera DOS?

fperm_title1=Nuqqasijiet ta 'Permessi ta' File
fperm_title2=Editja l-Permessi tal-Fajl
fperm_option=Għażliet ta 'Permess ta' Fajl
fperm_filemode=Modalità tal-fajl Unix Ġdid
fperm_dirmode=Modalità tad-direttorju Unix Ġdid
fperm_notlist=Direttorji biex ma jelenkawx
fperm_forceuser=Forza l-utent Unix
fperm_forcegrp=Grupp Forza Unix
fperm_link=Ħalli s-simboli barra s-sehem?
fperm_unix=Jippermetti l-użu ta 'estensjonijiet Unix?
fperm_delro=Tista 'tħassar il-fajls mill-ewwel?
fperm_forcefile=Forza mod tal-fajl Unix
fperm_forcedir=Forza fil-modalità tad-direttorju Unix

share_title1=Nuqqasijiet ta 'Share File
share_title2=Editja Taqsam il-Fajl
share_title3=Oħloq Share Share
share_info=Aqsam l-Informazzjoni
share_copy=Dan is-sehem huwa kopja ta '<i>$1</i>
share_name=Isem l-ishma
share_home=Sehem Id-Direttorji tad-Dar
share_dir=Direttorju li taqsam
share_create=Awtomatikament toħloq direttorju?
share_owner=Oħloq mas-sid
share_createperms=Oħloq bil-permessi
share_group=Oħloq mal-grupp
share_available=Disponibbli?
share_browseable=Jibbrawżja?
share_comment=Aqsam kumment
share_view=Ara Konnessjonijiet
share_option=Għażliet oħra ta 'sehem
share_security=Kontroll tas-Sigurtà u l-Aċċess
share_permission=Permessi tal-Fajl
share_naming=Naming tal-fajl
share_misc=Għażliet Varji
share_samedesc1=Nota - dawn is-settings jaffettwaw ukoll in-nuqqasijiet għall-ishma kollha tal-fajl.
share_samedesc2=Nota - dawn is-settings jaffettwaw ukoll in-nuqqasijiet għall-ishma kollha tal-istampatur.

print_title1=Għażla tal-Printer Defaults
print_title2=Editja l-Għażliet tal-Printer
print_option=Għażliet tal-istampatur
print_minspace=Spazju minimu b'xejn
print_postscript=Forza l-istampar postscript
print_command=Stampa kmand
print_queue=Uri l-kmand tal-kju
print_delete=Ħassar il-kmand tax-xogħol
print_pause=Nieqaf il-kmand tax-xogħol
print_unresume=Ma naqasx il-kmand tax-xogħol
print_driver=Sewwieq tal-istampatur

pshare_title1=Defaults Share Printer
pshare_title2=Editja Printer Share
pshare_title3=Oħloq Share Printer
pshare_info=Aqsam l-Informazzjoni
pshare_name=Isem l-ishma
pshare_all=Kollha Jipparteċipaw Printers
pshare_unixprn=Stampatur Unix
pshare_spool=Direttorju Spool

sec_index1=Nuqqasijiet tas-Sigurtà
sec_index2=Editja s-Sigurtà
sec_writable=Jinkiteb?
sec_guest=Aċċess għall-Mistednin?
sec_guestonly=Mistieden biss
sec_guestaccount=Utent Unix mistieden
sec_limit=Limitu għal-lista possibbli?
sec_allowhost=Hosts li jippermettu
sec_onlyallow=Ħalli biss
sec_denyhost=Hosts li jiċħdu
sec_onlydeny=Iċħad biss
sec_revalidate=Utenti mill-ġdid?
sec_validuser=Utenti validi
sec_validgroup=Gruppi validi
sec_invaliduser=Utenti invalidi
sec_invalidgroup=Gruppi invalidi
sec_possibleuser=Utenti possibbli
sec_possiblegroup=Gruppi possibbli
sec_rouser=Aqra biss l-utenti
sec_rogroup=Aqra biss gruppi
sec_rwuser=Utenti Aqra/Ikteb
sec_rwgroup=Il-gruppi aqra/jiktbu

esync_title=Sinkronizzazzjoni tal-Utent
esync_msg=Webmin jista 'jiġi kkonfigurat b'tali mod li l-bidliet fil-lista tal-utenti Unix jiġu applikati awtomatikament għal-lista tal-utenti tas-Samba. Dan jaħdem biss meta l- <b>Utenti u Gruppi</b> Il-modulu Webmin jintuża biex iżżid, iħassar jew jibdel l-utenti.
esync_add=Żid utent tas-Samba meta jiġi miżjud utent Unix
esync_chg=Ibdel l-utent tas-Samba meta utent Unix jinbidel
esync_del=Ħassar l-utent Samba meta utent Unix jitħassar
esync_del_profile=Tħassar il-profil tar-roaming meta utent Unix jitħassar
esync_chg_profile=Semmi mill-ġdid il-profil tar-roaming meta utent Unix jerġa 'jissejjaħ
esync_gid=Grupp SID jew RID għal utenti ġodda
esync_apply=Applika
esync_cannot=Is-sinkronizzazzjoni tal-utent ma tistax tiġi kkonfigurata
esync_egid=Grupp SID jew RID nieqes

mkpass_title=Ikkonverti Utenti
mkpass_convfail=Ma rnexxielux jikkonverti l-utent
mkpass_msg=Jikkonvertu l-utenti Unix. ..
mkpass_skip=Taqbeż
mkpass_same=Diġà l-istess
mkpass_update=Aġġornat
mkpass_added=Miżjud
mkpass_del=Imħassar
mkpass_passfail=Ma rnexxielux jistabbilixxi password
mkpass_user=Username
mkpass_action=Azzjoni meħuda
mkpass_skipcount=L-utenti ta ' $1 ġew skipped għall-konverżjoni.

savecopy_fail=Ma rnexxielux joħloq kopja
savecopy_global=L-isem "globali" ma jistax jintuża għal sehem
savecopy_exist=Sehem imsejjaħ '$1' diġà jeżisti
savecopy_ename=Ma daħal l-ebda isem ta 'sehem

saveuser_fail=Ma rnexxielux isalva l-utent
saveuser_uid="$1" mhux Unix UID validu
saveuser_colon=L-isem reali ma jistax ikun fih il-karattru :
saveuser_home=Id-direttorju domestiku "$1" ma jeżistix
saveuser_shell=$1 mhijiex qoxra valida
saveuser_pass=Ma rnexxiex tibdel il-password billi tuża smbpasswd : $1 
saveuser_ews=L-għażla 'Kont ta' fiduċja tal-Workstation 'ma tistax tkun attivata għal utenti eżistenti

savefmisc_fail=Ma rnexxielux isalva għażliet varji
savefmisc_number="$1" mhux numru validu ta 'konnessjonijiet

savefperm_fail=Ma rnexxielux isalva permessi tal-fajl
savefperm_mode="$1" mhux modalità ta 'fajl Unix valida

savefshare_fail=Ma rnexxielux isalva sehem
savefshare_nopath=Ebda triq mogħtija
savefshare_exist=Sehem imsejjaħ '$1' diġà jeżisti
savefshare_mode="$1" mhux isem ta 'sehem validu
savefshare_global=L-isem "globali" ma jistax jintuża għal sehem
savefshare_owner=Sid nieqes jew invalidu għal direttorju ġdid
savefshare_group=Grupp nieqes jew invalidu għal direttorju ġdid
savefshare_perms=Permessi nieqsa jew invalidi għal direttorju ġdid
savefshare_emkdir=Ma rnexxielux joħloq direttorju : $1 

savemisc_fail=Ma rnexxielux isalva l-għażliet
savemisc_lockdir=Id-direttorju li fih id-direttorju tal-illokkjar ma jeżistix
savemisc_logdir=Id-direttorju li fih il-fajl tal-ġurnal ma jeżistix
savemisc_logsize="$1" mhijiex daqs tal-log validu
savemisc_overlap="$1" mhijiex daqs validu tal-qari li jikkoinċidi
savemisc_chroot=Id-direttorju chroot "$1" ma jeżistix
savemisc_smbrun=Il-programm smbrun "$1" ma jeżistix jew ma jistax jiġi eżegwibbli
savemisc_time="$1" mhix tpaċija tal-ħin valida

savenet_fail=Ma rnexxielux isalva l-għażliet
savenet_timeout="$1" mhix skadenza ta 'skonnettjar valida
savenet_ip="$1" mhuwiex byte IP validu
savenet_keep="$1" m'huwiex intervall ta 'żamma validu
savenet_maxxmit="$1" mhix daqs massimu validu ta 'pakkett

savepass_fail=Ma rnexxielux isalva l-għażliet
savepass_nopass=Il-verżjoni tiegħek ta 'Samba ma tappoġġjax il-passwords kodifikati
savepass_passwd=L-ebda programm ta 'tibdil tal-password ma ngħata
savepass_level="$1" mhix differenza valida fil-każ tal-password
savepass_chat=Is-sekwenza tal-bidla tal-password tal-password hija vojta

savepopts_fail=Ma rnexxielux isalva l-għażliet tal-istampatur
savepopts_number=L-ispazju minimu ħieles għandu jkun numru

saveprint_fail=Ma rnexxielux isalva l-għażliet
saveprint_printcap=Il-fajl printcap "$1" ma jeżistix
saveprint_cache="$1" mhix ħin validu fil-cache

savepshare_fail=Ma rnexxielux isalva s-sehem tal-istampatur
savepshare_exist=Sehem imsejjaħ '$1' diġà jeżisti
savepshare_name="$1" mhux isem ta 'sehem validu
savepshare_global=L-isem "globali" ma jistax jintuża għal sehem

savesec_fail=Ma rnexxielux isalva s-sigurtà

savesmb_fail=Ma rnexxielux isalva l-għażliet
savesmb_size="$1" mhux daqs ta 'diska valida
savesmb_oslevel="$1" mhix prijorità valida fil-browser ewlieni
savesmb_server=Trid tidħol server ta 'password

start_err=Naqset milli tibda s-servers tas-Samba
start_fail=$1 falla
start_err_wb=Ma rnexxielux jibda s-servers ta 'Winbind

restart_err=Ma rnexxielux jerġa 'jibda s-servers tas-Samba
restart_err_wb=Ma rnexxielux jerġa 'jibda s-servers ta' Winbind

swats_fail=Ma rnexxielux isalva username
swats_user=Username SWAT Nieqes

viewu_index=Utenti attwali
viewu_list=Utenti kurrenti ta ' $1 
viewu_share=Aqsam
viewu_user=Utent
viewu_group=Grupp
viewu_from=Imqabbad minn
viewu_time=Imqabbad fi
viewu_pid=ID tal-Proċess
viewu_msg1=Ikklikkja fuq ID ta 'proċess mil-lista ta' hawn fuq biex tiskonnja lil dak l-utent.
viewu_msg2=Bħalissa m’hemmx utenti konnessi.
viewu_locks=Fajls miftuħa
viewu_none=Xejn
viewu_ecmd=Il-programm ta 'l-istatus tas-Samba $1 ma jidhirx li huwa installat fis-sistema tiegħek. Forsi l-konfigurazzjoni tal-modulu <a href='$2'></a> mhix korretta.
viewu_kill=Skonnettja l-Utenti magħżula
viewu_enone=L-ebda utenti magħżula
viewu_refresh=Actualizza l-paġna.

log_apply=Bidu mill-ġdid tas-servers tas-Samba
log_apply_wb=Bidu mill-ġdid tas-servers Winbind
log_stop=Waqfu servers Samba
log_stop_wb=Is-servers Winbind waqfu
log_start=Bdew is-servers tas-Samba
log_start_wb=Bdew is-servers ta 'Winbind
log_save_fshare=Sehem tal-fajl modifikat $1 
log_save_pshare=Sehem tal-istampatur modifikat $1 
log_save_sec=Sigurtà modifikata u kontroll ta 'aċċess għas-sehem $1 
log_save_fperm=Permessi modifikati ta 'fajls għas-sehem $1 
log_save_fname=Isem modifikat ta 'fajl għas-sehem $1 
log_save_fmisc=Għażliet varji modifikati għas-sehem $1 
log_save_popts=Għażliet immodifikati tal-istampatur għas-sehem $1 
log_default_fshare=Inbidlet nuqqas ta 'sehem tal-fajl
log_default_pshare=Inbidlet nuqqas ta 'sehem tal-istampatur
log_kill=Proċess skonnettjat $1 
log_skill=Proċess skonnettjat $1 mis-sehem $2 
log_kills=Proċeduri ta ' $1 skonnettjati
log_skills=Skonnettjat $1 proċessi mis-sehem $2 
log_create_fshare=Sehem ta 'fajl maħluq $1 
log_create_pshare=Sehem tal-istampatur maħluq $1 
log_delete_fshare=Sehem imħassar tal-fajl $1 
log_delete_pshare=Sehem imħassar tal-istampatur $1 
log_delete_shares=Ishma $1 imħassra
log_net=Inbidlet l-għażliet tan-netwerking Unix
log_smb=Inbidlu l-għażliet tan-netwerking tal-Windows
log_pass=Bidliet fl-għażliet ta 'awtentikazzjoni
log_print=Inbidlet Windows għal għażliet ta 'stampar Unix
log_misc=Biddel għażliet varji
log_bind=Ibdel l-għażliet ta 'Winbind
log_sync=Ikkonfigurat is-sinkronizzazzjoni tal-utent Unix
log_epass=Utenti Unix Maqluba għal utenti tas-Samba
log_epass_l=Utenti Unix maqluba għal utenti tas-Samba ($1 maħluqa, $2 modifikata, $3 imħassar)
log_copy=Sehem ikkupjat $2 sa $1 
log_save_euser=Utent tas-Samba modifikat $1 
log_delete_euser=Utent tas-Samba mħassar $1 
log_create_group=Grupp tas-Samba maħluqa $1 
log_modify_group=Grupp tas-Samba modifikat $1 
log_delete_group=Grupp tas-Samba mħassar $1 
log_gsync=Sinkronizzazzjoni tal-grupp Unix ikkonfigurat
log_manual=Fajl konfigurazzjoni editjat manwalment $1 

swat_title=Login SWAT
swat_list=Login SWAT
swat_msg1=Il-username u l-password tal-SWAT attwali tiegħek mhumiex korretti. Uża l-formola hawn taħt biex terġa 'tidħol.
swat_msg2=Username u password huma meħtieġa biex tidħol fis-SWAT. Dan normalment jista 'jkun kwalunkwe utent fis-sistema tiegħek.
swat_msg3=Ma tistax taħdem SWAT permezz ta 'Webmin, billi l-konfigurazzjoni tas-Samba tiegħek għandha l-<tt>$1 :...</tt> (jippermetti l-ospiti) issettjat għall-għażla.
swat_msg4=Madankollu, tista 'tkun kapaċi tikkonnettja ma' l-SWAT direttament f' $1 
swat_username=Username
swat_password=Password
swat_login=Idħol
swat_clear=Ċari
swat_logout=Tluq ta 'l-SWAT

eacl_aviol=Ksur ta 'kontroll ta' aċċess
eacl_np=M'għandekx permessi
eacl_papply=terġa 'tibda dan is-servizz
eacl_pcn=editja l-għażliet tan-netwerking unix
eacl_pcs=teditja l-għażliet tan-netwerking smb
eacl_pcp=teditja l-għażliet tal-password
eacl_pcprint=editja l-għażliet tal-istampar
eacl_pcm=editja għażliet varji
eacl_pcswat=uża l-SWAT
eacl_pcopy=jikkopja l-ishma
eacl_pconn_all=tara l-konnessjonijiet kollha
eacl_pconn=tara konnessjonijiet għal dan is-sehem
eacl_pgkill=konnessjonijiet joqtlu
eacl_pkill=joqtol din il-konnessjoni
eacl_pus=Sehem ta ’aġġornament
eacl_pcrs=toħloq sehem
eacl_pds=ħassar is-sehem
eacl_pusec=taġġorna l-għażliet ta ’sigurtà u kontroll ta’ aċċess għal dan is-sehem
eacl_pufperm=taġġorna l-għażliet tal-permess tal-fajl għal dan is-sehem
eacl_pufname=aġġorna l-għażliet għall-ismijiet tal-fajl għal dan is-sehem
eacl_pufmisc=Aġġornament ħażin. għażliet għal dan is-sehem
eacl_pupopt=taġġorna l-għażliet tal-istampatur għal dan is-sehem
eacl_pmpass=inizjalizza d-database ta 'l-utenti Samba
eacl_pmsync=iżżomm is-sinkronizzazzjoni tal-utenti Unix-Samba
eacl_pmusers=iżomm l-utenti Samba
eacl_pvusers=Aċċess għall-utenti tas-Samba
eacl_pvfmisc=aċċess mhux ħażin. għażliet għal dan is-sehem
eacl_pvfname=aċċess għall-għażliet għall-ismijiet ta 'fajls għal dan is-sehem
eacl_pvperm=aċċess għall-għażliet tal-permess tal-fajl għal dan is-sehem
eacl_pvsec=aċċess għall-għażliet ta 'sigurtà u kontroll ta' aċċess għal dan is-sehem
eacl_pvpopt=aċċess għall-għażliet tal-istampatur għal dan is-sehem
eacl_pafs=jaċċessa dan il-file share
eacl_paps=jaċċessa dan is-sehem tal-istampatur
eacl_pcps=toħloq sehem tal-istampatur
eacl_pcfs=toħloq sehem tal-fajl

acl_apply=Tista 'tapplika bidliet u twaqqaf Samba?
acl_view_all_con=Tista 'tara l-konnessjonijiet kollha?
acl_kill_con=Tista 'tneħħi l-konnessjonijiet?
acl_conf_net=Tista 'tikkonfigura għażliet tan-netwerk Unix?
acl_conf_smb=Tista 'tikkonfigura l-għażliet tan-netwerk tal-Windows?
acl_conf_pass=Tista 'tikkonfigura għażliet ta' awtentikazzjoni?
acl_conf_print=Tista 'tikkonfigura għażliet tal-printers?
acl_conf_misc=Tista 'tikkonfigura misc. għażliet?
acl_swat=Tista 'tuża SWAT?
acl_manual=Tista 'teditja manwalment il-fajl tal-konfigurazzjoni?
acl_enc_passwd_opts=Għażliet tal-password kriptati
acl_view_users=Tista 'tara database ta' l-utenti tas-Samba?
acl_maint_users=Tista 'teditja l-utenti tas-Samba?
acl_maint_makepass=Tista 'tikkonverti l-utenti Unix għal utenti tas-Samba?
acl_maint_sync=Tista 'żżomm is-sinkronizzazzjoni tal-utenti Unix għal Samba?
acl_hide=Aħbi oġġetti mhux aċċessibbli?
acl_c=toħloq
acl_r=aqra
acl_w=ikteb
acl_afs=Aċċess għal ishma tal-fajl
acl_aps=Aċċess ishma tal-istampar
acl_copy=Tista 'tikkopja ishma?
acl_per_fs_acls=Jippermettu acls għal kull file-share?
acl_per_ps_acls=Tippermetti acls għal kull print-share?
acl_per_share_acls=ACLs kull sehem. ..
acl_ernow=Jekk trid tippermetti aċċess għall-kitba f'ACLs globali għal xi tip ta 'oġġett inti trid tippermetti wkoll aċċess għall-qari għal dan it-tip ta' oġġett.
acl_sname=Isem l-ishma
acl_saccess=Sehem Aċċess
acl_sconn=Konnessjonijiet
acl_sopthdr=Aqsam l-għażliet
acl_ssec=sigurtà
acl_sperm=permessi
acl_snaming=isem ta 'fajl
acl_smisc=varji
acl_sprn=jew stampatur
acl_na=n/a
acl_r1=Aqra biss
acl_rw=aqra nikteb
acl_view=tarah
acl_kill=joqtlu
acl_edit=teditja
acl_group_opts=Għażliet ta 'grupp Samba
acl_maint_groups=Tista 'tara, teditja u żżid gruppi?
acl_maint_gsync=Tista 'żżomm sinkronizzazzjoni tal-gruppi Unix għal Samba?
acl_winbind=Tista 'torbot ma' dominji?
acl_bind=Tista 'taċċessa għażliet ta' winbind?

groups_title=Gruppi Samba
groups_name=Isem tal-grupp
groups_unix=Grupp Unix
groups_nounix=Xejn
groups_type=Tip
groups_type_d=Grupp tad-dominju
groups_type_b=NT builtin
groups_type_l=Grupp lokali
groups_type_u=Mhux magħruf
groups_sid=SID
groups_none=L-ebda grupp ta 'Samba ma ġie definit s'issa.
groups_return=Lista tal-gruppi
groups_add=Żid grupp Samba ġdid.
groups_ecannot=M'għandekx permess tara jew teditja gruppi tas-Samba
groups_cannot=Gruppi tas-Samba ma jistgħux jiġu elenkati

gedit_title2=Editja Samba Group
gedit_title1=Oħloq Samba Group
gedit_header=Dettalji tal-grupp Samba
gedit_name=Isem tal-grupp
gedit_type=Tip ta ’grupp
gedit_sid=Grupp SID
gedit_desc=Deskrizzjoni
gedit_priv=Privileġġi
gedit_unix=Grupp Unix
gedit_unixgr=Grupp ..
gedit_none=Xejn
gedit_set=Elenkati ..

gsave_err=Ma rnexxielux isalva grupp
gsave_eunix=Nieqes jew mhux validu l-isem tal-grupp Unix jew GID
gsave_ename=Isem il-grupp nieqes
gsave_epriv=Nieqes il-privileġġi tal-grupp
gsave_elocal=Il-privileġġi jistgħu jiġu stabbiliti biss għal gruppi lokali

gsync_title=Sinkronizzazzjoni tal-Grupp
gsync_msg=Webmin jista 'jiġi kkonfigurat sabiex il-bidliet fil-lista tal-grupp Unix jiġu applikati awtomatikament għal-lista tal-gruppi tas-Samba. Dan jaħdem biss meta l-<b>Utenti u Gruppi</b> Il-modulu Webmin jintuża biex iżid, iħassar jew jibdel gruppi.
gsync_add=Żid grupp Samba meta jiġi miżjud grupp Unix
gsync_chg=Ibdel il-grupp Samba meta grupp Unix jinbidel
gsync_del=Ħassar il-grupp Samba meta grupp Unix jitħassar
gsync_apply=Applika
gsync_type=Tip ta 'gruppi ġodda
gsync_priv=Privileġġi għal gruppi ġodda (jekk lokali)
gsync_ecannot=M'għandekx permess tikkonfigura s-sinkronizzazzjoni tal-grupp
gsync_cannot=Is-sinkronizzazzjoni tal-grupp ma tistax tiġi kkonfigurata

check_user1=$1 : Il-passwords kodifikati mhumiex attivati fuq il-paġna <a href='$2'>Awtentikazzjoni</a>.
check_user2=$1 : La l-fajl tal-password tas-Samba u lanqas it-triq għall-pdbedit mhumiex stabbiliti fuq il-paġna <a href='$2'>Modulu Configuration</a>.
check_group1=$1 : Il-gruppi huma appoġġjati biss fil-verżjoni 3 tas-Samba.
check_group2=$1 : La l-mogħdija lejn smbgroupedit u l-kmandi netti ma huma stabbiliti fuq il-paġna <a href='$2'>Module Configuration</a>.

winbind_title=Jorbot lid-Dominju
winbind_ecannot=M'għandekx permess jorbot ma 'dominji
winbind_msg=Din il-formola tista 'tintuża biex torbot is-server Samba tiegħek ma' dominju Windows, tipikament ġestit minn server differenti.
winbind_header=Jorbot ma 'dominju tal-Windows
winbind_user=Jorbot bħala utent
winbind_dom=Jorbot ma 'dominju
winbind_save=Jorbot Issa
winbind_default=Dominju mill-konfigurazzjoni tas-Samba
winbind_pass=Password tal-Utent
winbind_err=Naqset milli torbot ma 'dominju
winbind_euser=Username nieqes
winbind_edom=Isem tad-dominju nieqes
winbind_cmd=Jorbot lil dominju bil-kmand $1 ..
winbind_failed=.. naqas! Ara l-output hawn fuq għar-raġuni għaliex.
winbind_ok=.. kompluta.

bind_title=Għażliet ta 'Winbind
bind_ecannot=M'għandekx permess teditja għażliet ta 'winbind
bind_header=Għażliet li jorbtu d-dominju tal-Windows
bind_local=Tippermetti Winbind għall-kontijiet lokali?
bind_trust=Trid fiduċja l-utenti tas-server tad-dominju?
bind_users=Iħallix il-lista tal-utenti?
bind_groups=Iħallix il-lista tal-gruppi?
bind_defaultdomain=Dejjem uża dominju default?
bind_realm=Isfera ta 'Kerberos fuq server tad-dominju
bind_cache=Sekondi għall-cache-dettalji ta 'l-utent
bind_uid=Firxa ta 'UIDs għall-utenti tal-Windows
bind_gid=Firxa ta 'GIDs għall-gruppi tal-Windows
bind_backend=Backend LDAP għall-immappjar tal-kontijiet
bind_err=Ma rnexxielux isalva l-għażliet ta 'Winbind
bind_erealm=Isfera tal-Kerberos invalida
bind_ecache=Nieqes il-ħin jew il-cache mhux validu
bind_euid=Medda UID invalida - trid tkun bħal 20000-30000
bind_egid=Medda GID Invalida - trid tkun bħal 20000-30000

manual_title=Editja l-File Config
manual_desc=Editjar tal-fajl tal-konfigurazzjoni tas-Samba $1 ..
manual_err=Ma rnexxielux isalva l-fajl tal-konfigurazzjoni
manual_edata=Ma daħal xejn!

delete_err=Naqset milli tħassar l-ishma
delete_enone=L-ebda magħżul