webmin/samba/lang/af.auto

index_title=Samba Windows-lêerdeling
index_sharelist=aandelelys
index_userlist=gebruikerslys
index_fileshare=lêer deel
index_printershare=drukker deel
index_shareconf=deel konfigurasie
index_version=Samba-weergawe $1 
index_samba=Samba

index_sharename=Deel naam
index_path=pad
index_security=sekuriteit
index_homedir=Alle tuisgidse
index_allprinter=Alle drukkers
index_printer=drukker
index_defaultprn=Verstek drukker
index_printableto=Drukbaar na
index_prneveryone=Drukbaar vir almal
index_prnalluser=Drukbaar vir alle bekende gebruikers
index_rwpublic=Lees/skryf aan almal
index_readonly=Lees slegs tot $1 <br> Lees/skryf aan alle ander bekende gebruikers
index_rwalluser=Lees/skryf aan alle bekende gebruikers
index_roeveryone=Lees net vir almal
index_readwrite=Lees/skryf aan $1 <br> Lees slegs vir alle ander bekende gebruikers
index_roalluser=Lees slegs vir alle bekende gebruikers
index_noshares=Geen Samba-aandele gedefinieer nie
index_createfileshare=Skep 'n nuwe lêer-deel.
index_createprnshare=Skep 'n nuwe drukker-aandeel.
index_createcopy=Skep 'n nuwe eksemplaar.
index_view=Kyk na alle verbindings.
index_start=Begin Samba Servers
index_start_wb=Begin Winbind-bedieners
index_startmsg=Dit lyk nie of die Samba-bedieners op u stelsel loop nie. Dit beteken dat die bogenoemde aandele nie vir ander rekenaars toeganklik is nie.
index_startmsg_wb=Dit lyk nie of die Winbind-bedieners op u stelsel loop nie.
index_restart=Herbegin Samba-bedieners
index_restart_wb=Herbegin Winbind-bedieners
index_restartmsg=Klik op hierdie knoppie om die lopende Samba-bedieners op u stelsel weer te begin. Dit sal dwing om die huidige konfigurasie toe te pas.
index_restartmsg_wb=Klik op hierdie knoppie om die lopende Winbind-bedieners op u stelsel weer te begin.
index_restartmsg2=Dit sal ook die verbinding met die bediener ontkoppel, so as u nie wil hê dat die huidige konfigurasie onmiddellik toegepas moet word nie, moet u net 1 minuut wag totdat Samba die konfigurasie outomaties herlaai.
index_stop=Stop Samba-bedieners
index_stop_wb=Stop Winbind-bedieners
index_stopmsg=Klik op hierdie knoppie om die lopende Samba-bedieners op u stelsel af te sluit. Alle gebruikers wat tans aangemeld is, word met geweld ontkoppel.
index_stopmsg_wb=Klik op hierdie knoppie om die lopende Winbind-bedieners op u stelsel af te sluit.
index_einclude=Waarskuwing - u Samba-opstellinglêer $1 bevat die opdrag $2 of $3. Dit kan veroorsaak dat Webmin die lêer verkeerd wysig.
index_delete=Vee geselekteerde aandele uit

config_mins=min
config_secs=sekondes
config_bytes=grepe
config_never=nooit
config_all=Almal
config_neither=nie

global_title=Globale konfigurasie
global_unixnetwork=Unix Netwerk
global_winnetwork=Windows Netwerk
global_auth=verifikasie
global_printing=Druk na Windows na Unix
global_misc=Diverse opsies
global_filedefault=Lêer standaard verstek
global_prndefault=Standaardinstellings vir drukkeraandeel
global_password=Geënkripteerde wagwoorde
global_users=Samba-gebruikers
global_group=Samba Groepe
global_bind=Winbind Opsies

error_nosamba=Die Samba-bediener uitvoerbaar <tt>$1</tt> is nie gevind nie. Óf Samba is nie op u stelsel geïnstalleer nie, óf u <a href="$2">module-opstelling</a> is verkeerd.
error_version=Webmin kon nie die weergawe van u Samba-bediener uitvoerbaar <tt>$1</tt> kry nie. Gaan u <a href="$2">module-opstelling</a> na om seker te maak dat dit die regte pad is.
error_config=Die konfigurasielêer $1 is nie gevind nie. Samba is waarskynlik nie op u stelsel geïnstalleer nie, of u <a href="$2">module-opstelling</a> is verkeerd.
error_include=Webmin kan nie Samba-opstellêers wat die <tt>config</tt> of <tt> opdragte bevat, hanteer nie.
error_delshare=Kon nie deling uitvee nie
error_delcopy=Die aandeel '$1' is afskrifte van hierdie aandeel
error_savename=Kon nie die naam van lêers stoor nie

convert_title=Skakel gebruikers om
convert_msg=Met hierdie vorm kan u die Unix- en Samba-gebruikerslys synchroniseer. Wanneer Samba <a href=$1>geënkripteerde wagwoorde</a> gebruik, word 'n aparte lys gebruikers en wagwoorde in plaas van die stelselgebruikerslys gebruik.
convert_noconv=Moenie hierdie gebruikers omskakel of verwyder nie:
convert_ncdesc=Die lys gebruikers wat nie kan omskakel nie, kan gebruikersname, UID's, groepname bevat met 'n <tt>@</tt> of UID-reeks soos <i>500-1000</i> of <i>500 -</i> >.
convert_update=Dateer bestaande Samba-gebruikers op vanaf hul Unix-besonderhede
convert_add=Voeg nuwe Samba-gebruikers by van die Unix-gebruikerslys
convert_delete=Vee Samba-gebruikers uit wat nie onder Unix bestaan nie
convert_newuser=Vir nuutgeskepte gebruikers, stel die wagwoord in:
convert_nopasswd=Geen wagwoord nie
convert_lock=Rekening gesluit
convert_passwd=Gebruik hierdie wagwoord
convert_convert=Skakel gebruikers om
convert_cannot=Unix-gebruikers kan nie na Samba-gebruikers omgeskakel word nie
convert_who=Unix gebruikers om te skakel
convert_who0=Slegs gelysde gebruikers of UID-reekse
convert_who1=Almal behalwe gelysde gebruikers en UID-reekse

misc_title=Diverse opsies
misc_debug=Ontfout vlak
misc_cachecall=Cache <tt>getwd ()</tt> oproepe?
misc_lockdir=Sluit gids
misc_log=Loglêer
misc_maxlog=Maksimum loggrootte
misc_rawread=Laat u rou lees toe?
misc_rawwrite=Laat rou skryfstukke toe?
misc_overlapread=Oorvleuelende leesgrootte
misc_chroot=<tt>gids vir chroot ()</tt>
misc_smbrun=Pad na <tt>smbrun</tt>
misc_clienttime=Klanttyd verreken
misc_readprediction=Lees voorspelling?

net_title=Unix Netwerkopsies
net_idle=Ontoestand voor ontkoppeling
net_trustlist=Vertroude leërskare/gebruikers lêer
net_netinterface=Netwerk-koppelvlakke
net_auto=outomatiese
net_uselist=Gebruik lys. ..
net_interface=koppelvlak
net_netmask=netmask
net_keepalive=Keepalive-pakkies
net_notsend=Moenie stuur nie
net_every=Stuur elkeen
net_maxpacket=Maksimum pakkiegrootte
net_listen=Luister op adres
net_ip=IP adres
net_socket=Sokopsies

passwd_title=Wagwoordopsies
passwd_encrypt=Gebruik geënkripteerde wagwoorde?
passwd_allownull=Laat nul-wagwoorde toe?
passwd_program=Wagwoordprogram
passwd_case=Wagwoordverskil
passwd_sync=Verander ook Unix-wagwoord?
passwd_chat=Verander wagwoordklets
passwd_below=Hieronder gelys:
passwd_waitfor=Wag vir
passwd_send=Stuur
passwd_map=Gebruikersnaam kartering
passwd_unixuser=Unix-gebruikers
passwd_winuser=Windows-gebruikers

print_title=Drukopsies
print_style=Unix drukstyl
print_show=Wys alle drukkers?
print_printcap=Printcap-lêer
print_cachetime=Druktoerusting se tyd van drukker

smb_title=Windows-netwerkopsies
smb_workgroup=werkgroep
smb_wins=WINS-modus
smb_winsserver=Wees WINS-bediener
smb_useserver=Gebruik bediener
smb_description=Bedienerbeskrywing
smb_descriptionnone=Geen
smb_name=Bedienernaam
smb_aliase=Bedieners aliasse
smb_default=Verstekdiens
smb_show=Wys altyd dienste
smb_disksize=Maksimum gerapporteerde skyfgrootte
smb_unlimited=Unlimited
smb_winpopup=Winpopup opdrag
smb_priority=Bemeester die blaaierprioriteit
smb_protocol=Hoogste protokol
smb_master=Meester blaaier?
smb_master_auto=outomatiese
smb_security=sekuriteit
smb_sharelevel=Aandeelvlak
smb_userlevel=Gebruikersvlak
smb_passwdserver=Wagwoordbediener
smb_server=Wagwoordbediener
smb_domain=domein
smb_ads=Aktiewe gids
smb_announce=Afstandsaankondiging aan
smb_nowhere=nêrens
smb_fromlist=Van die lys. ..
smb_ip=IP adres
smb_asworkgroup=<b>As werkgroep</b> (opsioneel)

create_title=Skep kopie
create_msg='N Kopie-aandeel erf al sy verstekwaardes van die aandeel wat u kies. As die bronaandeel verander word, sal die kopie ook.
create_from=Deel om te kopieër vanaf:
create_name=Nuwe aandeelnaam:

smbuser_title=Samba-gebruikers
smbuser_list=Samba-gebruikerslys
smbuser_nouser=Geen Samba-gebruikers gedefinieër nie.
smbuser_cannot=Samba-gebruikers kan nie gelys word nie

euser_title=Bewerk Samba-gebruiker
euser_name=Gebruikersnaam
euser_uid=Unix UID
euser_passwd=wagwoord
euser_noaccess=Geen toegang
euser_nopw=Geen wagwoord nie
euser_currpw=Huidige Sleutelwoord
euser_newpw=Nuwe Wagwoord
euser_realname=Regte naam
euser_homedir=Tuisgids
euser_shell=Shell
euser_option=Gebruikeropsies
euser_normal=Normale gebruiker
euser_noexpire=Wagwoord verval nooit
euser_locked=Rekening is gesluit
euser_nopwrequired=Geen wagwoord nodig nie
euser_disable=Rekening gedeaktiveer
euser_trust=Werkstasie-trustrekening

fmisc_title=Verstek standaarde vir verskillende lêers
fmisc_for=Vir aandeel <tt>$1</tt>
fmisc_lockfile=Sluit lêersluiting?
fmisc_maxconn=Maksimum verbindings
fmisc_fake=Valse oplokke?
fmisc_oplocks=Aktiveer oopsluiters?
fmisc_level2=Leesalleen-oopsluiters?
fmisc_sharemode=Gebruik deelmetodes?
fmisc_strict=Streng toesluit?
fmisc_sync=Sinkroniseer na skrywe?
fmisc_volume=Volume naam
fmisc_sameas=Dieselfde as aandeel
fmisc_unixdos=Unix-DOS-lêernaamkaart
fmisc_conncmd=Opdrag om aan te skakel
fmisc_disconncmd=Opdrag om te ontkoppel
fmisc_rootconn=Opdrag om aan te sluit <i>as wortel</i>
fmisc_rootdisconn=Opdrag om met <i>as wortel</i> te ontkoppel

fname_title1=Verstellings by lêernaamnaam
fname_title2=Wysig lêernaamgewing
fname_option=Opsies vir lêernaamgewing
fname_manglecase=Mangle saak?
fname_case=Kassensitief?
fname_defaultcase=Standaard saak?
fname_lower=laer
fname_upper=boonste
fname_preserve=Bewaar saak?
fname_shortpreserve=Saak met kort bewaring?
fname_hide=Versteek kollêers?
fname_archive=Stoor DOS-argiefvlag?
fname_hidden=Stoor DOS-verborge vlag?
fname_system=Stoor DOS-stelselvlag?

fperm_title1=Standaardinstellings vir lêertoestemmings
fperm_title2=Wysig lêertoestemmings
fperm_option=Opsies vir lêertoestemming
fperm_filemode=Nuwe Unix-lêermodus
fperm_dirmode=Nuwe Unix-gidsmodus
fperm_notlist=Gidse om nie te lys nie
fperm_forceuser=Dwing Unix-gebruiker
fperm_forcegrp=Dwing Unix-groep
fperm_link=Laat symlinks buite deel toe?
fperm_unix=Laat die gebruik van Unix-uitbreidings toe?
fperm_delro=Kan leesalleen lêers uitgevee word?
fperm_forcefile=Dwing Unix-lêer af
fperm_forcedir=Dwing Unix-gidsmodus af

share_title1=Lêer standaard verstek
share_title2=Wysig lêer Deel
share_title3=Skep lêer Deel
share_info=Deel inligting
share_copy=Hierdie aandeel is 'n afskrif van <i>$1</i>
share_name=Deel naam
share_home=Tuisgidse-aandeel
share_dir=Gids om te deel
share_create=Maak gids outomaties?
share_owner=Skep met eienaar
share_createperms=Skep met toestemmings
share_group=Skep met groep
share_available=Beskikbaar?
share_browseable=Soekbare?
share_comment=Deel kommentaar
share_view=Kyk na verbindings
share_option=Ander aandele-opsies
share_security=Sekuriteit en toegangsbeheer
share_permission=Lêertoestemmings
share_naming=Lêernaamgewing
share_misc=Diverse opsies
share_samedesc1=Let wel - hierdie instellings beïnvloed ook die standaardinstellings vir alle lêerdele.
share_samedesc2=Let wel - hierdie instellings beïnvloed ook die standaardinstellings vir alle drukkeraandele.

print_title1=Standaardinstellings vir drukkeropsies
print_title2=Wysig drukkeropsies
print_option=Drukkeropsies
print_minspace=Minimum gratis spasie
print_postscript=Dwing na-afdruk
print_command=Druk opdrag
print_queue=Vertoon touopdrag
print_delete=Skrap taakopdrag
print_pause=Pouse taakopdrag
print_unresume=Onthervat taakopdrag
print_driver=Drukker drywer

pshare_title1=Standaardinstellings vir drukkeraandeel
pshare_title2=Redigeer drukker Deel
pshare_title3=Skep drukker Deel
pshare_info=Deel inligting
pshare_name=Deel naam
pshare_all=Alle drukkers deel
pshare_unixprn=Unix drukker
pshare_spool=Spoelgids

sec_index1=Sekuriteits standaarde
sec_index2=Bewys sekuriteit
sec_writable=Skryfbare?
sec_guest=Gaste toegang?
sec_guestonly=Slegs gas
sec_guestaccount=Guest Unix-gebruiker
sec_limit=Beperk tot moontlike lys?
sec_allowhost=Gashere om toe te laat
sec_onlyallow=Laat slegs toe
sec_denyhost=Leërskare om te ontken
sec_onlydeny=Weier net
sec_revalidate=Gebruikers herwaardeer?
sec_validuser=Geldige gebruikers
sec_validgroup=Geldige groepe
sec_invaliduser=Ongeldige gebruikers
sec_invalidgroup=Ongeldige groepe
sec_possibleuser=Moontlike gebruikers
sec_possiblegroup=Moontlike groepe
sec_rouser=Lees slegs gebruikers
sec_rogroup=Lees slegs groepe
sec_rwuser=Lees/skryf gebruikers
sec_rwgroup=Lees/skryf groepe

esync_title=Gebruikersinkronisering
esync_msg=Webmin kan opgestel word sodat veranderings aan die Unix-gebruikerslys outomaties op die Samba-gebruikerslys toegepas sal word. Dit sal slegs werk as die <b>gebruikers en groepe</b> Webmin-module gebruik word om gebruikers by te voeg, uit te vee of te verander.
esync_add=Voeg 'n Samba-gebruiker by wanneer 'n Unix-gebruiker bygevoeg word
esync_chg=Verander die Samba-gebruiker wanneer 'n Unix-gebruiker verander word
esync_del=Vee die Samba-gebruiker uit as 'n Unix-gebruiker uitgevee word
esync_del_profile=Die roamingprofiel uitvee as 'n Unix-gebruiker uitgevee word
esync_chg_profile=Hernoem die roamingprofiel wanneer 'n Unix-gebruiker hernoem word
esync_gid=Groep SID of RID vir nuwe gebruikers
esync_apply=aansoek doen
esync_cannot=Gebruikersinkronisering kan nie gekonfigureer word nie
esync_egid=SID of RID ontbreek

mkpass_title=Skakel gebruikers om
mkpass_convfail=Kon nie die gebruiker omskakel nie
mkpass_msg=Omskep gebruikers van Unix. ..
mkpass_skip=oorgeslaan
mkpass_same=Al dieselfde
mkpass_update=Opgedateer
mkpass_added=bygevoeg
mkpass_del=verwyderde
mkpass_passfail=Kon nie wagwoord instel nie
mkpass_user=Gebruikersnaam
mkpass_action=Aksie geneem
mkpass_skipcount=$1 gebruikers is oorgeslaan vir omskakeling.

savecopy_fail=Kon nie kopie skep nie
savecopy_global=Die naam 'globaal' kan nie vir 'n aandeel gebruik word nie
savecopy_exist='N Aandeel genaamd'$1'bestaan reeds
savecopy_ename=Geen aandeelnaam ingevoer nie

saveuser_fail=Kon nie gebruiker stoor nie
saveuser_uid='$1' is nie 'n geldige Unix UID nie
saveuser_colon=Die regte naam kan nie die karakter bevat nie :
saveuser_home=Die tuisgids '$1' bestaan nie
saveuser_shell=$1 is nie 'n geldige dop nie
saveuser_pass=Kon nie wagwoord verander met smbpasswd : $1 nie
saveuser_ews=Die opsie 'Workstation trust account' kan nie vir bestaande gebruikers geaktiveer word nie

savefmisc_fail=Stoor verskillende opsies nie
savefmisc_number='$1' is nie 'n geldige aantal verbindings nie

savefperm_fail=Kon nie lêer-regte stoor nie
savefperm_mode='$1' is nie 'n geldige Unix-lêermodus nie

savefshare_fail=Die deling kon nie gestoor word nie
savefshare_nopath=Geen pad gegee nie
savefshare_exist='N Aandeel genaamd'$1'bestaan reeds
savefshare_mode='$1' is nie 'n geldige naam nie
savefshare_global=Die naam 'globaal' kan nie vir 'n aandeel gebruik word nie
savefshare_owner=Eienaar ontbreek of ongeldig vir nuwe gids
savefshare_group=Ontbrekende of ongeldige groep vir nuwe gids
savefshare_perms=Toestemmings vir 'n nuwe gids ontbreek of ongeldig
savefshare_emkdir=Kon nie gids skep nie : $1 

savemisc_fail=Opslaan van opsies is misluk
savemisc_lockdir=Die gids met die sluitgids bestaan nie
savemisc_logdir=Die gids met die loglêer bestaan nie
savemisc_logsize='$1' is nie 'n geldige loggrootte nie
savemisc_overlap='$1' is nie 'n geldige oorvleuelende leesgrootte nie
savemisc_chroot=Die chroot-gids '$1' bestaan nie
savemisc_smbrun=Die smbrun-program '$1' bestaan nie of is nie uitvoerbaar nie
savemisc_time='$1' is nie 'n geldige verrekening van tyd nie

savenet_fail=Opslaan van opsies is misluk
savenet_timeout='$1' is nie 'n geldige time-out vir ontkoppeling nie
savenet_ip='$1' is nie 'n geldige IP-greep nie
savenet_keep='$1' is nie 'n geldige onderhoudsinterval nie
savenet_maxxmit='$1' is nie 'n geldige maksimum pakketgrootte nie

savepass_fail=Opslaan van opsies is misluk
savepass_nopass=U weergawe van Samba ondersteun nie geïnkripteer wagwoorde nie
savepass_passwd=Geen wagwoordveranderende program gegee nie
savepass_level='$1' is nie 'n geldige verskil tussen wagwoorde nie
savepass_chat=Die volgorde vir die klets vir verandering in wagwoord is leeg

savepopts_fail=Kon nie drukkeropsies stoor nie
savepopts_number=Die minimum vrye ruimte moet 'n nommer wees

saveprint_fail=Opslaan van opsies is misluk
saveprint_printcap=Die printcap-lêer '$1' bestaan nie
saveprint_cache='$1' is nie 'n geldige cache-tyd nie

savepshare_fail=Kon nie drukkeraandele stoor nie
savepshare_exist='N Aandeel genaamd'$1'bestaan reeds
savepshare_name='$1' is nie 'n geldige naam nie
savepshare_global=Die naam 'globaal' kan nie vir 'n aandeel gebruik word nie

savesec_fail=Kon nie sekuriteit stoor nie

savesmb_fail=Opslaan van opsies is misluk
savesmb_size='$1' is nie 'n geldige skyfgrootte nie
savesmb_oslevel='$1' is nie 'n geldige hoofblaaierprioriteit nie
savesmb_server=U moet 'n wagwoordbediener invoer

start_err=Kon nie Samba-bedieners begin nie
start_fail=$1 het misluk
start_err_wb=Kon nie Winbind-bedieners begin nie

restart_err=Kon nie Samba-bedieners herbegin nie
restart_err_wb=Kon nie Winbind-bedieners herbegin nie

swats_fail=Kon nie gebruikersnaam stoor nie
swats_user=SWAT-gebruikersnaam ontbreek

viewu_index=Huidige gebruikers
viewu_list=Huidige gebruikers van $1 
viewu_share=Deel
viewu_user=gebruiker
viewu_group=groep
viewu_from=Gekoppel vanaf
viewu_time=Verbind om
viewu_pid=Proses-ID
viewu_msg1=Klik op 'n proses-ID uit die lys hierbo om die gebruiker te ontkoppel.
viewu_msg2=Daar is tans geen gebruikers wat gekoppel is nie.
viewu_locks=Maak lêers oop
viewu_none=Geen
viewu_ecmd=Dit lyk nie of die Samba-statusprogram $1 op u stelsel geïnstalleer is nie. Miskien is die <a href='$2'>module-opstelling</a> verkeerd.
viewu_kill=Ontkoppel geselekteerde gebruikers
viewu_enone=Geen gebruikers gekies nie
viewu_refresh=Verfris bladsy.

log_apply=Samba-bedieners het weer begin
log_apply_wb=Herbeginde Winbind-bedieners
log_stop=Samba-bedieners gestaak
log_stop_wb=Gestop Winbind-bedieners
log_start=Samba-bedieners het begin
log_start_wb=Winbind-bedieners het begin
log_save_fshare=Gewysigde lêeraandeel $1 
log_save_pshare=Gewysigde drukkeraandeel $1 
log_save_sec=Gewysigde sekuriteit en toegangsbeheer vir aandeel $1 
log_save_fperm=Gewysigde lêertoestemmings vir aandeel $1 
log_save_fname=Gewysigde lêernaamgewing vir aandeel $1 
log_save_fmisc=Veranderde verskillende opsies vir aandeel $1 
log_save_popts=Gewysigde drukkeropsies vir aandeel $1 
log_default_fshare=Die standaard verstek-deling is verander
log_default_pshare=Standaardinstellings vir gewysigde drukker is verander
log_kill=Ontkoppelde proses $1 
log_skill=Ontkoppelde proses $1 van aandeel $2 
log_kills=Ontkoppelde $1 prosesse
log_skills=Ontkoppelde $1 prosesse van aandeel $2 
log_create_fshare=Geskep lêer deel $1 
log_create_pshare=Drukaaraandeel $1 geskep
log_delete_fshare=Lêeraandeel $1 is verwyder
log_delete_pshare=Drukkeraandeel $1 is uitgevee
log_delete_shares=$1 aandele uitgevee
log_net=Verander Unix-netwerkopsies
log_smb=Verander Windows-netwerkopsies
log_pass=Veranderingsopsies is verander
log_print=Windows verander na Unix-drukopsies
log_misc=Veranderende opsies
log_bind=Verander Winbind-opsies
log_sync=Opgestelde Unix-gebruikersinkronisering
log_epass=Omskakel Unix-gebruikers na Samba-gebruikers
log_epass_l=Omgeskakel Unix-gebruikers na Samba-gebruikers ($1 geskep, $2 gewysig, $3 geskrap)
log_copy=Gekopieerde aandeel $2 tot $1 
log_save_euser=Gewysigde Samba-gebruiker $1 
log_delete_euser=Samba-gebruiker $1 is uitgevee
log_create_group=Samba groep $1 geskep
log_modify_group=Gewysigde Samba-groep $1 
log_delete_group=Samba-groep $1 is uitgevee
log_gsync=Opgestel Unix groep sinchronisasie
log_manual=Handig geredigeerde konfigurasielêer $1 

swat_title=SWAT Aanmelding
swat_list=SWAT Aanmelding
swat_msg1=U huidige SWAT-gebruikersnaam en wagwoord is verkeerd. Gebruik die onderstaande vorm om weer aan te meld.
swat_msg2='N Gebruikernaam en wagwoord is nodig om aan te meld by SWAT. Dit kan normaalweg enige gebruiker op u stelsel wees.
swat_msg3=U kan SWAT nie deur Webmin laat loop nie, aangesien u Samba-opstelling die opsie <tt>$1 :...</tt> (laat gashere toe) stel.
swat_msg4=U kan egter moontlik direk op $1 aan SWAT koppel
swat_username=Gebruikersnaam
swat_password=wagwoord
swat_login=Teken aan
swat_clear=duidelik
swat_logout=Afmelding van SWAT

eacl_aviol=Toegangsbeheer oortreding
eacl_np=U het nie toestemming om
eacl_papply=herbegin hierdie diens
eacl_pcn=wysig unix-netwerkopsies
eacl_pcs=wysig smb-netwerkopsies
eacl_pcp=wysig wagwoordopsies
eacl_pcprint=wysig drukopsies
eacl_pcm=wysig verskillende opsies
eacl_pcswat=gebruik SWAT
eacl_pcopy=kopieer aandele
eacl_pconn_all=bekyk alle verbindings
eacl_pconn=bekyk verbindings vir hierdie deel
eacl_pgkill=maak verbindings dood
eacl_pkill=maak hierdie verband dood
eacl_pus=update aandeel
eacl_pcrs=skep deel
eacl_pds=verwyder deel
eacl_pusec=Opdaterings vir sekuriteit en toegangsbeheer vir hierdie aandeel
eacl_pufperm=werk lêer toestemming opsies vir hierdie deel op
eacl_pufname=opdatering van lêernaamopsies vir hierdie deel
eacl_pufmisc=opdater misc. opsies vir hierdie aandeel
eacl_pupopt=werk drukkeropsies vir hierdie aandeel op
eacl_pmpass=initialiseer die databasis van Samba-gebruikers
eacl_pmsync=handhaaf die sinchronisasie van Unix-Samba-gebruikers
eacl_pmusers=onderhou Samba-gebruikers
eacl_pvusers=verkry toegang tot Samba-gebruikers
eacl_pvfmisc=toegang misc. opsies vir hierdie aandeel
eacl_pvfname=verkry toegang tot lêerbenoemingsopsies vir hierdie deel
eacl_pvperm=toegangslêer toestemmingsopsies vir hierdie deel
eacl_pvsec=toegangsekuriteit en toegangsbeheeropsies vir hierdie aandeel
eacl_pvpopt=verkry toegang tot drukkeropsies vir hierdie deel
eacl_pafs=verkry toegang tot hierdie lêerdeling
eacl_paps=verkry toegang tot hierdie drukker-aandeel
eacl_pcps=skep drukker aandeel
eacl_pcfs=skep lêer deel

acl_apply=Kan veranderinge toegepas word en Samba stop?
acl_view_all_con=Kan u alle verbindings sien?
acl_kill_con=Kan verbindings verwyder word?
acl_conf_net=Kan Unix-netwerkopsies opgestel word?
acl_conf_smb=Kan u Windows-netwerkopsies opstel?
acl_conf_pass=Kan stawingsopsies opgestel word?
acl_conf_print=Kan drukkersopsies opgestel word?
acl_conf_misc=Kan misc opstel. opsies?
acl_swat=Kan SWAT gebruik word?
acl_manual=Kan u die config-lêer met die hand wysig?
acl_enc_passwd_opts=Geënkripteerde wagwoordopsies
acl_view_users=Kan die databasis van Samba-gebruikers gesien word?
acl_maint_users=Kan Samba-gebruikers redigeer?
acl_maint_makepass=Kan Unix-gebruikers omgeskakel word na Samba-gebruikers?
acl_maint_sync=Kan outomatiese Unix na Samba-gebruikers gesinkroniseer word?
acl_hide=Versteek ontoeganklike voorwerpe?
acl_c=skep
acl_r=lees
acl_w=skryf
acl_afs=Toegangslêer-aandele
acl_aps=Verkry toegang tot gedrukte aandele
acl_copy=Kan aandele kopieer?
acl_per_fs_acls=Aktiveer acls per lêer-deel?
acl_per_ps_acls=Aktiveer acls per druk-deel?
acl_per_share_acls=ACL's per aandeel. ..
acl_ernow=As u skryftoegang wil aktiveer in globale ACL's vir 'n objektipe, moet u ook leestoegang vir hierdie objektipe inskakel.
acl_sname=Deel naam
acl_saccess=Toegang-aandeel
acl_sconn=verbindings
acl_sopthdr=Aandele-opsies
acl_ssec=sekuriteit
acl_sperm=regte
acl_snaming=lêernaamgewing
acl_smisc=diverse
acl_sprn=of drukker
acl_na=n/a
acl_r1=lees slegs
acl_rw=lees skryf
acl_view=beskou
acl_kill=doodmaak
acl_edit=wysig
acl_group_opts=Samba groep opsies
acl_maint_groups=Kan groepe gekyk, geredigeer en bygevoeg word?
acl_maint_gsync=Kan die outomatiese Unix na Samba-groepe gesinkroniseer word?
acl_winbind=Kan bind aan domeine?
acl_bind=Kan toegang tot winbind-opsies verkry word?

groups_title=Samba Groepe
groups_name=Groepnaam
groups_unix=Unix-groep
groups_nounix=Geen
groups_type=tipe
groups_type_d=Domein groep
groups_type_b=NT ingebou
groups_type_l=Plaaslike groep
groups_type_u=onbekend
groups_sid=SID
groups_none=Geen Samba-groepe is nog gedefinieër nie.
groups_return=groepe lys
groups_add=Voeg 'n nuwe Samba-groep by.
groups_ecannot=U mag nie Samba-groepe sien of redigeer nie
groups_cannot=Samba-groepe kan nie gelys word nie

gedit_title2=Bewerk Samba Group
gedit_title1=Skep Samba Group
gedit_header=Samba-groepbesonderhede
gedit_name=Groepnaam
gedit_type=Groepsoort
gedit_sid=Groep SID
gedit_desc=beskrywing
gedit_priv=voorregte
gedit_unix=Unix-groep
gedit_unixgr=Groep ..
gedit_none=Geen
gedit_set=Gelys ..

gsave_err=Kon nie groep stoor nie
gsave_eunix=Unix-groepnaam of GID ontbreek of ongeldig
gsave_ename=Groepnaam ontbreek
gsave_epriv=Groepvoorregte ontbreek
gsave_elocal=Voorregte kan slegs vir plaaslike groepe ingestel word

gsync_title=Groepsinkronisasie
gsync_msg=Webmin kan gekonfigureer word sodat veranderinge aan die Unix-groeplys outomaties op die Samba-groeplys toegepas sal word. Dit sal slegs werk as die <b>Gebruikers en groepe</b> Webmin-module gebruik word om groepe by te voeg, uit te vee of te verander.
gsync_add=Voeg 'n Samba-groep by wanneer 'n Unix-groep bygevoeg word
gsync_chg=Verander die Samba-groep wanneer 'n Unix-groep verander word
gsync_del=Vee die Samba-groep uit as 'n Unix-groep uitgevee word
gsync_apply=aansoek doen
gsync_type=Tipe nuwe groepe
gsync_priv=Voorregte vir nuwe groepe (indien plaaslike)
gsync_ecannot=U mag nie groepsinchronisasie opstel nie
gsync_cannot=Groepsynchronisasie kan nie gekonfigureer word nie

check_user1=$1 : Geënkripteerde wagwoorde is nie geaktiveer op die <a href='$2'>verifikasie</a> nie.
check_user2=$1 : Nóg die Samba-wagwoordlêer of die pad na pdbedit word op die <a href='$2'>Module-opstelling</a> gestel.
check_group1=$1 : Groepe word slegs in Samba weergawe 3 ondersteun.
check_group2=$1 : Nóg die pad na smbgroupedit of netto opdragte is op die <a href='$2'>Modulekonfigurasie</a> ingesteld.

winbind_title=Bind aan domein
winbind_ecannot=U mag nie aan domeine bind nie
winbind_msg=Hierdie vorm kan gebruik word om u Samba-bediener aan 'n Windows-domein te bind, wat gewoonlik deur 'n ander bediener bestuur word.
winbind_header=Bind aan 'n Windows-domein
winbind_user=Bind as gebruiker
winbind_dom=Bind tot domein
winbind_save=Bind nou
winbind_default=Domein vanaf Samba-opset
winbind_pass=Gebruikers se wagwoord
winbind_err=Kon nie bind aan 'n domein nie
winbind_euser=Gebruikernaam ontbreek
winbind_edom=Domeinnaam ontbreek
winbind_cmd=Bind aan domein met opdrag $1 ..
winbind_failed=.. misluk! Kyk na die afvoer hierbo vir die rede waarom.
winbind_ok=.. voltooi.

bind_title=Winbind Opsies
bind_ecannot=U mag nie winbind-opsies wysig nie
bind_header=Opsies vir Windows-domeinbinding
bind_local=Aktiveer Winbind vir plaaslike rekeninge?
bind_trust=Vertrou domeinbedienergebruikers?
bind_users=Laat gebruikers nie toe nie?
bind_groups=Laat die lys van groepe nie toe nie
bind_defaultdomain=Gebruik u altyd standaarddomein?
bind_realm=Kerberos-ryk op domeinbediener
bind_cache=Sekondes om gebruikersdetails te kasgee vir
bind_uid=Reeks UID's vir Windows-gebruikers
bind_gid=Verskeidenheid GID's vir Windows-groepe
bind_backend=LDAP-backend vir die kartering van rekeninge
bind_err=Winbind-opsies kon nie gestoor word nie
bind_erealm=Ongeldige Kerberos-ryk
bind_ecache=Cache tyd ontbreek of ongeldig
bind_euid=Ongeldige UID-reeks - moet soos 20000-30000 wees
bind_egid=Ongeldige GID-reeks - moet soos 20000-30000 wees

manual_title=Wysig konfiglêer
manual_desc=Redigering van Samba-konfigurasielêer $1.
manual_err=Kon nie die konfigurasielêer stoor nie
manual_edata=Niks het ingekom nie!

delete_err=Kon nie delings uitvee nie
delete_enone=Geen gekies nie