webmin/package-updates/lang/ur.auto

index_title=سافٹ ویئر پیکیج کی تازہ ترین معلومات
index_name=پیکیج
index_desc=تفصیل
index_status=حالت
index_source=ذریعہ
index_bad2=ورژن$1 میں تازہ کاری ابھی دستیاب نہیں ہے :$1
index_bad=ورژن$1 میں اپ ڈیٹ کرنے کا مشورہ دیا گیا :$2
index_new=نیا ورژن$1
index_ok=تازہ ترین$1 چل رہا ہے
index_update=منتخب کردہ پیکیجز کو اپ ڈیٹ کریں
index_install=منتخب کردہ پیکجز انسٹال کریں
index_return=پیکیج کی فہرست
index_header=شیڈول چیکنگ کے اختیارات
index_sched=شیڈول پر اپ ڈیٹس کے لئے چیک کریں؟
index_sched1=نہیں
index_sched0=ہاں ، ہر
index_schedh=گھنٹے
index_schedd=دن
index_schedw=ہفتہ
index_email=ای میل کی تازہ کاری کی اطلاع
index_action=اپ ڈیٹ کی ضرورت ہو تو کارروائی
index_action0=بس مطلع کریں
index_action1=سیکیورٹی اپ ڈیٹس انسٹال کریں
index_action2=کوئی بھی اپ ڈیٹ انسٹال کریں
index_err=پیکیج کی فہرست بازیافت کرنے میں ناکام
index_refresh=دستیاب پیکیج کو تازہ دم کریں
index_noupdate=ورژن$1 سے کوئی تازہ کاری موجود نہیں ہے
index_caninstall=تنصیب کے لئے دستیاب ہے
index_webmin=ویب مین ماڈیول$1
index_webmintheme=ویب مین تھیم$1
index_mode=ریاستوں کو ظاہر کرنے کے لئے:
index_mode_current=انسٹال ہوا
index_mode_updates=صرف اپ ڈیٹس
index_mode_new=صرف نیا
index_mode_security=صرف سیکیورٹی اپ ڈیٹ
index_allsel=پیکیجز ظاہر کرنے کے لئے:
index_all_0=صرف ورچوئل مین سے متعلق
index_all_1=تمام پیکیجز
index_none_all=آپ کے سسٹم پر اپ ڈیٹ سسٹم کے ذریعہ انتظام کردہ کوئی پیکیج نہیں ملا!
index_none_updates=تازہ کاری کے لئے دستیاب کوئی پیکیج نہیں ملے۔
index_none_both=تازہ کاری کے لئے دستیاب کوئی نیا پیکیج یا پیکیج نہیں ملے۔
index_none_new=تنصیب کے لئے کوئی نیا پیکیج نہیں ملا۔
index_none_security=سیکیورٹی اپ ڈیٹس کے لیے دستیاب کوئی پیکجز نہیں ملے۔
index_count=ملایا$1 ملاپ والے پیکیج ..
index_manynew=تنصیب کے لئے$1 پیکیج دستیاب ہیں۔ جس کو آپ انسٹال کرنا چاہتے ہیں اسے تلاش کرنے کیلئے سرچ باکس کا استعمال کریں۔
index_search=ملاپ والے پیکیجز تلاش کریں:
index_searchok=تلاش کریں
index_clear=سارے دکھاو
index_tabpkgs=پیکیج کی تازہ ترین معلومات
index_tabscheds=شیڈول اپ گریڈ
index_tabsrepos=پیکیج ذخائر
index_scheddesc=اس فارم کو مستقل شیڈول پر پیکیج اپ ڈیٹس کو خود بخود انسٹال کرنے کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے۔
index_reposdesc=یہ صفحہ آپ کو یہ ترتیب دینے کی سہولت دیتا ہے کہ کون سے ریزولوجیٹریز کو نئے یا تازہ کاری شدہ پیکیجز کے لئے استعمال کیا جائے گا۔
index_reposname=ذخیرہ نام
index_reposenabled=قابل کیا گیا؟
index_reposurl=پیکیج کا URL
index_reposdisable=ذخیروں کو غیر فعال کریں
index_reposenable=ذخیروں کو فعال کریں
index_reposdelete=ذخیروں کو حذف کریں
index_repoheader=نئے پیکیج ذخیرہ کے اختیارات

update_title=پیکیج کو اپ ڈیٹ کریں
update_title2=پیکجز انسٹال کریں
update_enone=کوئی پیکیج منتخب نہیں ہوئے ہیں
update_pkg=اب$1 کو اپ ڈیٹ کیا جا رہا ہے۔
update_pkg2=اب$1 انسٹال کر رہے ہیں۔
update_done=انسٹال کردہ پیکیج$1 $2۔
update_ok=کامیابی کے ساتھ$1 پیکیج انسٹال ہوئے۔
update_failed=کوئی پیکیج انسٹال نہیں ہوئے تھے۔ غلطی کی وجہ کے لئے اوپر والے پیغامات کو چیک کریں۔
update_efindpkg=$1 کے نام سے تازہ کاری کیلئے پیکیج نہیں مل سکا
update_edownload=.. $1 : $2 ڈاؤن لوڈ نہیں کرسکے
update_einstall=انسٹال ناکام ہوگیا :$1
update_efound=دستیاب پیکیجوں کی فہرست میں $1 نہیں مل سکا۔
update_depend=انحصار انسٹال کرنا$1 $2 ..
update_wdownload=ویب مین ماڈیول$1 ڈاؤن لوڈ کیا جارہا ہے۔
update_ewdownload=.. ناکام :$1
update_wdownloaded=.. ڈاؤن لوڈ مکمل
update_winstall=ویبمین ماڈیول$1 انسٹال کرنا۔
update_winstalled=.. تنصیب مکمل
update_ewinstall=.. انسٹال ناکام :$1
update_tgzdownload=$1 کا تازہ ترین ورژن ڈاؤن لوڈ کیا جارہا ہے۔
update_tgzdownloaded=.. ڈاؤن لوڈ$1
update_tgzuntar=آرکائیو فائل نکال رہا ہے ..
update_ecurdir=.. موجودہ انسٹال ڈائرکٹری نہیں مل سکی!
update_econfigdir=.. موجودہ کنفگریشن ڈائرکٹری نہیں مل سکی!
update_etgzuntar=.. نکالنے میں ناکام! اس کی وجہ کے لئے اوپر غلطی کا پیغام ملاحظہ کریں
update_tgzuntardone=.. ہو گیا
update_tgzsetup=چل رہا ہے سیٹ اپ اسکرپٹ ..
update_tgzsetupdone=.. اپ گریڈ مکمل
update_etgzsetup=.. اپ گریڈ ناکام! اس کی وجہ کے لئے اوپر غلطی کا پیغام ملاحظہ کریں
update_rusure=کیا آپ واقعی مندرجہ ذیل$1 پیکیجز انسٹال کرنا چاہتے ہیں؟ اس میں آپ کے منتخب کردہ پیکیجوں کی انحصار شامل ہوسکتی ہے۔
update_oldver=موجودہ ورژن
update_newver=نیا ورژن
update_confirm=اب انسٹال
update_none=کوئی نہیں
update_ops=پیکجوں کی مکمل فہرست بنانا ..
update_rebootdesc=انسٹال کردہ پیکیج میں سے ایک کو مکمل طور پر لاگو ہونے کے لئے ریبوٹ کی ضرورت ہوتی ہے۔
update_reboot=اب دوبارہ شروع

sched_title=شیڈول اپ ڈیٹ
sched_yes=تازہ کاریوں کے لئے شیڈول چیکنگ اب فعال ہے۔
sched_no=تازہ کاریوں کی جانچ پڑتال کو غیر فعال کردیا گیا ہے۔

log_update=$1 تازہ کاری شدہ پیکیج انسٹال ہوئے
log_sched=قابل عمل طے شدہ اپ ڈیٹس
log_unsched=غیر فعال شیڈیول اپ ڈیٹس
log_refresh=دستیاب پیکیجوں کو تازہ دم کیا
log_enable_repos=$1 پیکیج ذخیروں کو فعال کیا
log_disable_repos=$1 پیکیج ذخیروں کو غیر فعال کردیا گیا
log_delete_repos=حذف شدہ$1 پیکیج ذخائر
log_enable_repo=فعال پیکیج ذخیرہ$1
log_disable_repo=غیر فعال پیکیج ذخیرہ$1
log_delete_repo=حذف شدہ پیکیج ذخیرہ$1
log_create_repo=پیکیج ذخیرہ$1 تشکیل دیا گیا

refresh_title=تازگی پیکجز
refresh_clearing=پیکیج کیشوں کو صاف کرنا ..
refresh_done=.. ہو گیا
refresh_available=دستیاب پیکیجوں کی دوبارہ بازیافت ..
refresh_done3=.. کو$1 ممکنہ اپ ڈیٹ ملا

view_title=پیکیج کی تفصیلات
view_header=تازہ ترین قابل پیکیج کی معلومات
view_name=پیکیج کا نام
view_desc=پیکیج کی تفصیل
view_system=نظام کو اپ ڈیٹ کریں
view_state=موجودہ حالت
view_cversion=انسٹال ورژن
view_aversion=دستیاب ورژن
view_source=تنصیب کا ماخذ
view_changelog=دستیاب ورژن کے لئے چینلگ
view_software=پیکیج کا نظم کریں
view_update=پیکیج کو اپ ڈیٹ کریں
view_install=پیکیج انسٹال کریں

system_yum=YUM
system_apt=اے پی ٹی
system_csw=CSW (بلاسٹ ویو)
system_webmin=ویب مین ماڈیول
system_usermin=صارف کا ماڈیول
system_tgz=ویبمین یا یوزر مین tar.gz

repos_err_disable=ذخیروں کو غیر فعال کرنے میں ناکام
repos_err_enable=ذخیروں کو قابل بنانے میں ناکام
repos_err_delete=ذخیروں کو حذف کرنے میں ناکام
repos_err_create=ذخیرہ بنانے میں ناکام
repos_ebutton=کوئی بٹن نہیں کلکس کیا گیا!
repos_enone=کوئی بھی منتخب نہیں ہوا
repos_title=ذخیروں کو حذف کریں
repos_rusure=کیا آپ واقعی منتخب شدہ $1 پیکیج ذخیروں کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟ ان سے نصب کردہ پیکیج اب بھی دستیاب ہوں گے ، لیکن ہوسکتا ہے کہ تازہ کاری کے قابل نہ ہوں۔
repos_ok=ابھی حذف کریں